თარჯიმანთა ბიურო ლაითურში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ დაბისთვის, სადაც არც ნოტარიუსია, არც თარჯიმანი და არც იუსტიციის სახლი, ხოლო ოზურგეთამდე მაინც ოცი კილომეტრია. ლაითურელს, რომელსაც შვილისთვის თანხმობა, დედისთვის პენსიის ცნობა ან თავად საელჩოსთვის მოწმობა სჭირდება, ჩვეულებრივ სამი მისამართის მოვლა უწევს: სადმე ითარგმნოს, სადმე დამოწმდეს, სადმე აპოსტილი დაედოს. ჩვენთან ეს სამივე ერთ ჩატში ხდება - თქვენ ფოტოს გზავნით, ჩვენ ვთარგმნით, ვამოწმებთ და კურიერით ლაითურში გიბრუნებთ.
ეს გვერდი ლაითურის მოსახლეობისთვის პრაქტიკულ სახელმძღვანელოდ დავწერეთ: აქ ნახავთ, რომელი ხუთი დოკუმენტი მოდის ლაითურიდან ყველაზე ხშირად, რომელ დამოწმებას ითხოვს თითოეული, რა ხდება ორიგინალთან და როგორ მიდის შეკვეთა დაბიდან. თუ თქვენი შემთხვევა აქ არ არის - დარეკეთ, 501 113 200, და ერთ საუბარში გავარკვევთ.
ხუთი დოკუმენტი, რომელსაც ლაითურელები ყველაზე ხშირად თარგმნიან
1. მინდობილობა საზღვარგარეთიდან
შვილი საბერძნეთიდან ან იტალიიდან მშობელს ქონების, ბანკის ან სასამართლოს საქმეებზე უფლებას აძლევს. სჭირდება: უცხოური აპოსტილი ორიგინალზე და ქართული ნოტარიული თარგმანი. ვადა: ერთ-ორი სამუშაო დღე ფოტოს გამოგზავნიდან.
2. თანხმობა ბავშვის გაყვანაზე
ბებია ან მეორე მშობელი ბავშვს საზღვარგარეთ მყოფ მშობელთან უშვებს. სჭირდება: ნოტარიუსთან შედგენილი თანხმობა, მისი თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით და, ქვეყნის მიხედვით, აპოსტილი. ბავშვის სახელი პასპორტთან უნდა ემთხვეოდეს.
3. მოწმობა ვიზისთვის
დაბადების ან ქორწინების მოწმობა საელჩოსთვის ან ოჯახის გაერთიანებისთვის. სჭირდება: აპოსტილი ორიგინალზე და ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი საელჩოს ენაზე. ეს ის შემთხვევაა, სადაც ორიგინალი კურიერით მიდის.
4. ატესტატი უნივერსიტეტისთვის
ლაითურის სკოლის კურსდამთავრებული საზღვარგარეთ აბარებს ან მშობელთან მიდის სასწავლებლად. სჭირდება: ატესტატი და ნიშნების ფურცელი მიმღები ქვეყნის ენაზე, ნოტარიული დამოწმებით და აპოსტილით; საგნების სახელწოდებები აკადემიური ტერმინოლოგიით.
5. შრომის წიგნაკი პენსიისთვის
საბჭოთა პერიოდის რუსულენოვანი წიგნაკი ან ჩაის ფაბრიკის ცნობა საპენსიო სააგენტოსთვის. სჭირდება: ქართული ნოტარიული თარგმანი ყველა შევსებული გვერდისა; ხელნაწერი ჩანაწერები ცალკე იშიფრება, სახელი ქართულ პირადობასთან თანხმდება.
+ ხელფასის ცნობა ბანკისთვის
საზღვარგარეთ მომუშავე ოჯახის წევრის კონტრაქტი ან ცნობა ლაითურელი ნათესავის სესხისთვის. სჭირდება: ქართული თარგმანი ბიუროს ბეჭდით ან ნოტარიულად - ბანკის მოთხოვნით. ფოტო პირდაპირ საზღვარგარეთიდან შეიძლება გამოგზავნოთ.
ამ ექვსიდან ხუთი პირადი დოკუმენტია, და ეს შემთხვევითი არ არის: ლაითურში ბიზნესი მცირეა, ოჯახები კი დიდი და გაფანტული. ამიტომ აქ ყველაზე ხშირად არა ერთი დოკუმენტი, არამედ ერთი ადამიანის მთელი "ისტორია" ითარგმნება - წლების განმავლობაში, სხვადასხვა ქვეყნისთვის - და ყველა თარგმანი ერთმანეთს უნდა ემთხვეოდეს.
ბეჭედი, ნოტარიუსი თუ აპოსტილი - მარტივი წესი ლაითურელებისთვის
სამი სხვადასხვა რამაა და ერთმანეთს არ ცვლის. ბიუროს ბეჭედი ადასტურებს, რომ დოკუმენტი ჩვენთან ითარგმნა და შემოწმდა; ნოტარიუსი - თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას თარგმანის სისწორის განცხადებაზე; აპოსტილი - თავად ორიგინალის ან ნოტარიული აქტის ნამდვილობას სხვა ქვეყნისთვის. ლაითურის შეკვეთების გამოცდილებით ორიენტირი ასეთია:
- ბანკი, სადაზღვევო, დამსაქმებელი, ტურისტული პლატფორმა - უმეტესად ბიუროს ბეჭედი კმარა
- იუსტიციის სახლი, საპენსიო სააგენტო, სკოლა, ქართველი ნოტარიუსი უცხოური დოკუმენტისთვის - ნოტარიული დამოწმება
- საელჩო, უცხოური უნივერსიტეტი, უცხოური უწყება ქართული დოკუმენტისთვის - ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი
- უცხოური მინდობილობა ქართული უწყებისთვის - უცხოური აპოსტილი უკვე უნდა ედოს, ჩვენ ნოტარიულ თარგმანს ვამატებთ
- ტურისტული, სარეკლამო, ინფორმაციული ტექსტი - დამოწმების გარეშე
როცა არ იცით - ნუ გამოიცნობთ: უწყების წერილის ფოტო ან საიტის ბმული გამოგვიგზავნეთ და მოთხოვნას თავად ამოვიკითხავთ. ამაში ფული არ იხდება, ხელახლა მომზადება კი ფულიცაა და დროც. ზედმეტ დამოწმებას არასდროს გირჩევთ: თუ ბეჭედი კმარა, ნოტარიუსს არ გახდევინებთ.
რა ხდება თქვენს ორიგინალთან
ლაითურელების ყველაზე ხშირი შიში ორიგინალის გაგზავნაა - და სამართლიანადაც: დაბადების მოწმობა ან დიპლომი ერთია და მისი აღდგენა თვეებია. ამიტომ წესი მარტივია: ორიგინალი მხოლოდ მაშინ მოძრაობს, როცა აპოსტილი იდება - ყველა სხვა შემთხვევაში ფოტო საკმარისია და დოკუმენტი სახლიდან არ გადის. აპოსტილის შემთხვევაში კურიერს დოკუმენტს დალუქულ კონვერტში, ჩაბარების დადასტურებით გადასცემთ; მიღებისთანავე ფოტოს გიგზავნით, თბილისში დოკუმენტი მხოლოდ პროცედურაზე მიდის, დანარჩენ დროს ოფისში ინახება და იმავე წესით ბრუნდება. თუ დოკუმენტი განსაკუთრებით ძვირფასია, შეკვეთამდე ვარკვევთ, არის თუ არა შესაძლებელი ნოტარიულად დამოწმებული ასლით ჩანაცვლება.
ენები ლაითურის შეკვეთებში
ლაითურის ენობრივი სურათი გურიულია: ბერძნული და იტალიური უფროსი თაობის მომვლელებისთვის, გერმანული და პოლონური ახალგაზრდების დასაქმებისთვის, ინგლისური სწავლისა და უნივერსალური დოკუმენტებისთვის, რუსული ძველი წიგნაკებისა და ბალტიისპირეთისთვის. ურეკის კურორტთან სიახლოვე ზაფხულში უკრაინულსაც ამატებს; თურქულზე, ფრანგულზე, ესპანურზე, ჩეხურზე, ჰოლანდიურზე, არაბულსა და ჩინურზე ლაითურიდან წელიწადში რამდენიმე შეკვეთა მოდის და იმავე რიგით მუშავდება.
ლაითურის ჩაის ისტორიას დღესაც აქვს გაგრძელება: ძველი პლანტაციების ნაწილი მცირე მწარმოებლებმა აღადგინეს და ჩაის უცხოელ შემსყიდველებზე, ხშირად პირდაპირ, ონლაინ ყიდიან. აქედან მოდის ეტიკეტების, პროდუქტის აღწერების, ინვოისებისა და ხარისხის ცნობების თარგმნა ინგლისურად, ხოლო ორგანული სერტიფიცირების შემთხვევაში - განაცხადებისა და ინსპექტორის ანგარიშების ორმხრივი თარგმანი. ასეთი დოკუმენტებისთვის ბიუროს ბეჭედი, როგორც წესი, საკმარისია.
შეკვეთა ლაითურიდან - როგორც არის, ისე
ფოტო ჩატში
ყველა გვერდი, უკანა მხარეც, დღის სინათლეზე. WhatsApp-ით ან ელფოსტით info@targmanebi.ge. ვისაც ტელეფონით უჭირს - მეზობელი, შვილი ან კურიერი დაეხმარება.
ერთი წინადადება
ვისთვის არის დოკუმენტი და როდისთვის. თუ უწყების მოთხოვნა გაქვთ, დაურთეთ - დამოწმების ფორმას ამით ვირჩევთ.
ფასი და დღე
ერთ შეტყობინებაში იღებთ თანხას, მზადყოფნის დღეს და დამოწმების ტიპს. დათანხმდით - იწყება. ფასი შემდეგ არ იცვლება.
დედანი ლაითურში
ფაილს დასრულებისთანავე იღებთ. დამოწმებულ დედანს კურიერი ლაითურში ან ოზურგეთში მოგიტანთ შეთანხმებულ დღეს; ვისაც თბილისში ისედაც უწევს ჩასვლა, ოფისში იღებს.
ლაითურის კლიენტი თბილისელზე მეტს არ იხდის - ითვლება ენა, გვერდები, დოკუმენტის ტიპი და პროცედურები, კურიერი კი ცალკე, წინასწარ ცნობილი თანხაა, რომელიც ერთი ოჯახის რამდენიმე საბუთზე ერთხელ იხდება. მოწმობა მომდევნო დღისთვის ნათარგმნია, ნოტარიუსით - ორ-სამ დღეში ხელში; აპოსტილის ვადა დოკუმენტის გამცემ უწყებაზეა დამოკიდებული. ვმუშაობთ ორშაბათიდან პარასკევამდე 10:00-19:00 და შაბათს 11:00-19:00 - ამ საათებში გამოგზავნილ ფოტოს იმავე დღეს ვპასუხობთ. TARGMANEBI-ს სახელით ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძე მუშაობს (ს/ნ 30601010853); თუ თარგმანში მისი გუნდის შეცდომაა, სწორდება უფასოდ და ხელახალი ფოტოს გარეშე.
ბოლო რჩევა ლაითურელებისთვის: დოკუმენტების ვადებს თვალი ადევნეთ. ნასამართლეობის ცნობა და ცნობა ოჯახური მდგომარეობის შესახებ მოქმედების ვადით გაიცემა და საელჩოში "ძველი" ცნობა არ მიიღება - ამიტომ ამ ორს პაკეტში ბოლოს იღებთ, დანარჩენს კი წინასწარ ვამზადებთ. ასე ერთი გამგზავრებისთვის ყველაფერი ერთდროულად "ახალია".
ლაითურიდან ხართ და არ იცით, ბეჭედი გჭირდებათ, ნოტარიუსი თუ აპოსტილი? გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის ფოტო და უწყების მოთხოვნა - გეტყვით ზუსტად, რა და რამდენად, და ოზურგეთში სიარულის გარეშე მოგიმზადებთ.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ლაითურში
აპოსტილი და ნოტარიული დამოწმება ერთი და იგივეა?
არა. ნოტარიუსი თარგმანზე თარჯიმნის ხელმოწერას ამოწმებს, აპოსტილი კი ორიგინალის ან ნოტარიული აქტის ნამდვილობას სხვა ქვეყნისთვის ადასტურებს. საელჩოსა და უცხოური უწყებისთვის ორივე სჭირდება, ქართული უწყებისთვის - მხოლოდ ნოტარიუსი, ბანკისთვის ხშირად მხოლოდ ბიუროს ბეჭედი.
დაბადების მოწმობის ორიგინალის გაშვება მეშინია. აუცილებელია?
მხოლოდ აპოსტილისთვის. თუ დოკუმენტი ქართული უწყებისთვის ითარგმნება - ფოტო საკმარისია და მოწმობა სახლიდან არ გადის. აპოსტილის შემთხვევაში კურიერი დალუქულ კონვერტში წაიღებს, ფოტოთი დაგიდასტურებთ მიღებას და იმავე წესით უკან მოგიტანთ.
ბებია ბავშვს იტალიაში დედასთან უშვებს. ვის უნდა დაწეროს თანხმობა?
თანხმობას ის მშობელი ან კანონიერი წარმომადგენელი წერს, ვინც ბავშვთან რჩება - ნოტარიუსთან. თუ ბებია მეურვეა, მისი მეურვეობის დოკუმენტიც ითარგმნება. თანხმობის თარგმანი ნოტარიულად მოწმდება და იტალიისთვის აპოსტილიც იდება; ბავშვის სახელი პასპორტთან უნდა ემთხვეოდეს.
ჩაის ფაბრიკის ძველი ცნობა პენსიისთვის გამოდგება?
დიახ, თუ სტაჟს ადასტურებს - ქართული ნოტარიული თარგმანით, თუ რუსულადაა. ხელნაწერი და გაუფერულებული ჩანაწერები ჯერ ვნახოთ: რაც იკითხება, ითარგმნება, რაც არა - შენიშვნით აღინიშნება. საარქივო ცნობაც შეიძლება დაგჭირდეთ, რასაც სააგენტო გეტყვით.
ბანკმა ხელფასის ცნობა ბიუროს ბეჭდით მიიღო, საელჩომ კი არა. რატომ?
სხვადასხვა უწყებას სხვადასხვა მოთხოვნა აქვს: ბანკს შინაარსი აინტერესებს, საელჩოს - იურიდიული ძალა, ამიტომ ნოტარიულ დამოწმებას და ხშირად აპოსტილსაც ითხოვს. სანამ შეუკვეთავთ, გვითხარით, ვისთვის არის - ერთი დოკუმენტი ორჯერ რომ არ მოამზადოთ.
კურიერი ლაითურამდე მოვა თუ ოზურგეთში უნდა ავიდე?
ორივე შესაძლებელია - კურიერი ლაითურში შეთანხმებულ დღეს და ადგილას მოდის, ან დედანს ოზურგეთში, თქვენთვის მოსახერხებელ წერტილში იღებთ. ურეკში სამსახურის დღეს გადაცემაც შესაძლებელია.
თარჯიმანთა ბიურო გურიის სხვა ქალაქებში
ლაითურის სახელმძღვანელო მთელ გურიას ეხება - ოზურგეთს, ლანჩხუთს, ჩოხატაურს, ურეკს, ნარუჯასა და ნასაკირალს. თითოეული ქალაქის გვერდზე ადგილობრივი აქცენტები და ჩაბარების ვარიანტებია.