თარჯიმანთა ბიურო ოზურგეთში - TARGMANEBI-ს მომსახურება გურიის ცენტრისთვის, საიდანაც ქუთაისამდე საათნახევარია, თბილისამდე კი ოთხი საათი. ოზურგეთელები დოკუმენტების თარგმნისთვის ტრადიციულად ქუთაისს ან ბათუმს მიმართავდნენ და ერთ ცნობაზე დღეს კარგავდნენ. ჩვენი სქემა ამ გზას აუქმებს: დოკუმენტის ფოტო ოზურგეთიდან იგზავნება, თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება ცენტრალურ ოფისში მზადდება, აპოსტილი იქვე იდება, მზა პაკეტი კი კურიერით ოზურგეთში ბრუნდება.
გურიის ცენტრის შეკვეთები რეგიონის სურათს ზუსტად იმეორებს. ყველაზე დიდი ჯგუფი ემიგრანტი ოჯახებისაა: გურია საქართველოს იმ რეგიონებს შორისაა, საიდანაც ევროპაში ყველაზე მეტი ადამიანი მუშაობს, და ყოველი ოჯახი დოკუმენტების ნაკადითაა დაკავშირებული საზღვარგარეთთან. მეორე ჯგუფი თხილის ინდუსტრიისაა - ფერმერებიდან გადამამუშავებელ ქარხნებამდე, რომლებიც ევროპულ შემსყიდველებთან მუშაობენ. მესამე - სტუდენტები, რომლებიც ოზურგეთიდან თბილისის, ქუთაისისა და ევროპის უნივერსიტეტებში მიდიან.
თხილი - გურიის მთავარი საექსპორტო პროდუქტი და მისი დოკუმენტები
ოზურგეთის მუნიციპალიტეტში თხილი ათასობით ოჯახის შემოსავალია და რამდენიმე მსხვილი გადამამუშავებელი საწარმოს ბიზნესი. ევროპული საკონდიტრო ინდუსტრია, რომელიც გურულ თხილს ყიდულობს, დოკუმენტების მკაცრ სტანდარტს ითხოვს - და ეს სტანდარტი ფერმერსაც ეხება, რომელიც ქარხანას აბარებს, და ქარხანასაც, რომელიც ევროპაში აგზავნის.
ფერმერისა და კოოპერატივისთვის
- მიწოდების ხელშეკრულება გადამამუშავებელთან
- ხარისხის შეფასების ოქმი (ტენიანობა, კალიბრი, აფლატოქსინი)
- საგრანტო განაცხადი და ანგარიში დონორისთვის
- უცხოური ტექნიკის ინსტრუქცია ქართულად
- კოოპერატივის წესდება და ამონაწერი
გადამამუშავებელი საწარმოსთვის
- საექსპორტო ხელშეკრულება და სპეციფიკაცია
- ინვოისი, შეფუთვის ფურცელი, ზედნადები
- ლაბორატორიული ანალიზის ოქმი და სერტიფიკატები
- სურსათის უვნებლობის სტანდარტების დოკუმენტაცია
- აუდიტის ანგარიში და მაკორექტირებელი ზომების გეგმა
უცხოელ პარტნიორთან
- შემსყიდველის ხარისხის მოთხოვნები ქართულად
- პრეტენზია და პასუხი პრეტენზიაზე
- ზეპირი თარჯიმანი აუდიტისა და ვიზიტისას
- კომპანიის პრეზენტაცია და ვებგვერდი
- NDA და ექსკლუზივის შეთანხმება
აფლატოქსინის ანალიზის ოქმი და ხარისხის სპეციფიკაცია ის დოკუმენტებია, სადაც ერთი ათწილადი პარტიის დაბრუნებას ნიშნავს. ამიტომ ლაბორატორიულ ოქმებს ორი ადამიანი ამოწმებს - თარჯიმანი ტერმინოლოგიას, რედაქტორი ციფრებსა და ერთეულებს - და მუდმივ კლიენტებს ტერმინთა ბაზას ვუქმნით, რომ პროდუქციის კლასები და პარამეტრები ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ეწეროს.
ოჯახები იტალიაში, საბერძნეთსა და გერმანიაში
გურული ემიგრაციის გეოგრაფია ოზურგეთის შეკვეთებში პირდაპირ ჩანს: იტალია და საბერძნეთი - უფროსი თაობის მომვლელებისა და შინამოსამსახურეების ქვეყნები, გერმანია და პოლონეთი - ახალგაზრდების. ამ ოჯახებს ორივე მიმართულებით სჭირდებათ დოკუმენტები. ოზურგეთიდან საზღვარგარეთ მიდის ყველაფერი, რასაც საელჩო და უცხოური უწყება ითხოვს: სამოქალაქო აქტების მოწმობები, ცნობა, რომ ადამიანი დაქორწინებული არ არის, ცნობა ნასამართლეობაზე, ექიმის დასკვნა, სკოლისა და უნივერსიტეტის საბუთები, მეორე მშობლის თანხმობა არასრულწლოვნის გამგზავრებაზე - შესაბამის ენაზე, ნოტარიული დამოწმებითა და აპოსტილით. საზღვარგარეთიდან ოზურგეთში ბრუნდება მინდობილობა ქონებისა და ბანკის საქმეებზე, უცხოური ქორწინებისა და შვილის დაბადების მოწმობა, სამუშაო კონტრაქტი და ხელფასის ცნობა - ქართული უწყებებისთვის ქართულად.
სტუდენტები და კოლეჯი
ოზურგეთის სკოლებისა და პროფესიული კოლეჯის კურსდამთავრებულები თბილისის, ქუთაისისა და ევროპის უნივერსიტეტებში აბარებენ, გაცვლით პროგრამებში მონაწილეობენ და საზღვარგარეთ სტაჟირებაზე მიდიან. ამისთვის ითარგმნება ატესტატი და ნიშნების ფურცელი, კოლეჯის დიპლომი და პროფესიული სერტიფიკატი, სარეკომენდაციო წერილი, მოტივაციის წერილი, ენის სერტიფიკატი, სტუდენტის ცნობა. აკადემიური დოკუმენტების თარგმნისას საგნების სახელწოდებები და შეფასების სისტემა მიმღები ქვეყნის ტერმინოლოგიით გადმოდის, რომ უნივერსიტეტმა კრედიტები დაინახოს; დაბრუნებისას უცხოური დიპლომი აღიარებისთვის ქართულად ითარგმნება.
ოზურგეთის რეგიონული კლინიკიდან და კერძო ცენტრებიდან სამედიცინო დოკუმენტებიც რეგულარულად მოდის: საზღვარგარეთ მკურნალობის გასაგრძელებლად ეპიკრიზი, გამოკვლევების პასუხები და დანიშნულება საელჩოს ან კლინიკის ენაზე, ხოლო ევროპაში ნამკურნალები პაციენტის უცხოური ანგარიში - ქართველი ექიმისთვის ქართულად. სამედიცინო ტექსტს შესაბამისი პროფილის თარჯიმანი თარგმნის, დიაგნოზების კოდები და პრეპარატების საერთაშორისო სახელწოდებები ცალკე მოწმდება.
რას ვამოწმებთ ჩაბარებამდე - ოზურგეთის შეკვეთების სტანდარტი
ყოველი თარგმანი ჩაბარებამდე ცალკე ეტაპს გადის, სადაც ტექსტი კი არ იკითხება ხელახლა, არამედ ორიგინალს უდარდება პუნქტ-პუნქტ:
- სახელი და გვარი - თქვენს მოქმედ ქართულ პასპორტთან ან პირადობასთან შეთანხმებული ლათინური ჩაწერით, რომ საელჩოსა და ბანკში დოკუმენტები ერთმანეთს ემთხვეოდეს
- თარიღები, ნომრები, თანხები, პროცენტები და ერთეულები - ორიგინალის ფორმატით და ციფრ-ციფრ
- ბეჭდები, შტამპები, ხელმოწერები, აპოსტილის ველები - თითოეული აღწერით და ადგილით
- ცხრილების სტრუქტურა - ნიშნების ფურცელი, ლაბორატორიული ოქმი, საბანკო ამონაწერი ორიგინალის განლაგებით
- დარგობრივი ტერმინოლოგია - იურიდიული, სამედიცინო, აგრარული, აკადემიური
თარჯიმანი დოკუმენტს არა მხოლოდ ენით, არამედ სფეროთი ერგება: თხილის ლაბორატორიულ ოქმს აგრარულ-ტექნიკური პროფილის თარჯიმანი თარგმნის, ქორწინების მოწმობას - ოფიციალური დოკუმენტების სპეციალისტი, სამედიცინო დასკვნას - სამედიცინო მიმართულების. ამ პრინციპს ოზურგეთის ყველა შეკვეთაზე ვიცავთ, დოკუმენტის ზომის მიუხედავად.
ენები ოზურგეთის შეკვეთებში
გურული ემიგრაციის გამო ოზურგეთში იტალიური და ბერძნული სხვა რეგიონებზე მეტად მოთხოვნადია, გერმანული და პოლონური - ახალგაზრდების დასაქმებისთვის. ინგლისური თხილის ექსპორტისა და უნივერსალური დოკუმენტების ენაა, რუსული და უკრაინული - ტრადიციული ბაზრებისა და ძველი დოკუმენტების. დანარჩენი მიმართულებები - ესპანური, ფრანგული, თურქული, ჩეხური, ჰოლანდიური, არაბული, ჩინური - ოზურგეთიდან იშვიათია, მაგრამ იმავე წესით მუშავდება.
იტალიურ და ბერძნულ დოკუმენტებში ერთი ტიპური სირთულეა: იქაური მუნიციპალიტეტების ცნობები (certificato di residenza, πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης) ხშირად ბეჭდურ ფორმაზეა ხელნაწერი დამატებებით და ადგილობრივი აბრევიატურებით. ასეთ დოკუმენტს იტალიური ან ბერძნული მიმართულების თარჯიმანი თარგმნის, რომელიც ამ ფორმებს იცნობს და აბრევიატურებს არ გამოტოვებს. ქართველი ნოტარიუსი და უწყება მხოლოდ სრულ თარგმანს იღებს, ამიტომ "არაარსებითი" ჩანაწერიც ითარგმნება.
შეკვეთა ოზურგეთიდან - ნაბიჯები, ვადა, ფასი
გამოგზავნა
დოკუმენტის ყველა გვერდის ფოტო ან ფაილი - WhatsApp-ით ან ელფოსტით info@targmanebi.ge. ბიზნეს დოკუმენტებისთვის სასურველია რედაქტირებადი ფორმატი.
რისთვის და როდისთვის
ერთი წინადადება იმაზე, ვინ მიიღებს დოკუმენტს და რა თარიღამდე. თუ საელჩოს ან შემსყიდველის მოთხოვნა წერილობით გაქვთ, დაურთეთ - ზედმეტს არ ვთარგმნით.
შეთანხმება და მუშაობა
გეუბნებით თანხას, დღესა და დამოწმების ტიპს; დათანხმებისთანავე დოკუმენტი თარჯიმანთან მიდის, ბოლოს კი ზემოთ აღწერილ შემოწმებას გადის.
ოზურგეთში მიღება
ფაილს დასრულებისთანავე გიგზავნით. დამოწმებულ დედანს კურიერი ოზურგეთში მოგიტანთ იმ დღეს, რომელსაც ერთად ავირჩევთ; ვისაც თბილისში ისედაც უწევს ჩასვლა, ოფისში იღებს.
ვადების ორიენტირი ოზურგეთისთვის: მოწმობა ან ცნობა - მეორე დღისთვის ნათარგმნი, ნოტარიუსით - მესამე-მეოთხე დღისთვის ხელში; საექსპორტო ინვოისი და სერტიფიკატი - ხშირად იმავე დღეს, რადგან მოსავლის სეზონზე მანქანა არ უნდა დადგეს; აპოსტილი - იმდენი, რამდენსაც კონკრეტული დოკუმენტის გამცემი უწყება ითხოვს. თანხა თბილისისა და ოზურგეთისთვის ერთია და დოკუმენტის ნახვისთანავე ფიქსირდება. თხილის კომპანიებს თვიური ინვოისი, კონფიდენციალურობის ხელშეკრულება და ერთი პასუხისმგებელი მენეჯერი აქვთ; ეს მენეჯერი მარიამ ზუმაძეა, ინდივიდუალური მეწარმე, რომელზეც ბიუროს სახელია გაფორმებული (ს/ნ 30601010853). ჩვენი შეცდომა შეტყობინებისთანავე უფასოდ სწორდება.
ოზურგეთიდან ხართ და თხილის ექსპორტის, ოჯახის ან სასწავლო დოკუმენტი გჭირდებათ? გამოგვიგზავნეთ ფოტო - ქუთაისსა და თბილისში წასვლის გარეშე მიიღებთ დამოწმებულ თარგმანს კურიერით ოზურგეთში.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ოზურგეთში
იტალიაში მომვლელად ვმუშაობ და დედას ოზურგეთში მინდობილობა უნდა გავუგზავნო. როგორ დავიწყო?
იტალიელ ნოტარიუსთან ან საქართველოს საკონსულოში დაადგინეთ მინდობილობა, ნოტარიულის შემთხვევაში აპოსტილი დაადებინეთ და ორიგინალი დედას გაუგზავნეთ. ფოტოს ჩვენ პირდაპირ იტალიიდან გამოგვიგზავნეთ - თარგმანს ორიგინალის ჩამოსვლამდე მოვამზადებთ, შემდეგ ნოტარიულად დავამოწმებთ და დედას ოზურგეთში ჩავაბარებთ.
თხილის ქარხანა ვართ, ევროპელი შემსყიდველი აუდიტზე ჩამოდის. ზეპირი თარჯიმანი ოზურგეთში ჩამოვა?
დიახ, წინასწარი შეთანხმებით. თარჯიმანი აუდიტის სტანდარტსა და თქვენს ტერმინოლოგიას წინასწარ ეცნობა და მთელი დღის განმავლობაში საწარმოში, ლაბორატორიასა და მოლაპარაკებაზე თარგმნის. აუდიტის ანგარიშისა და მაკორექტირებელი გეგმის წერილობითი თარგმანიც იმავე პაკეტში შედის.
ლაბორატორიული ოქმი ინგლისურად ბიუროს ბეჭდით საკმარისია თუ ნოტარიუსია საჭირო?
ევროპელი შემსყიდველებისა და საბაჟოსთვის, როგორც წესი, ბიუროს ბეჭდით დამოწმებული თარგმანი საკმარისია. თუ ხელშეკრულებაში ნოტარიული ან ნაფიცი თარგმანია მოთხოვნილი, ეს პუნქტი გამოგვიგზავნეთ და ფორმას შესაბამისად მოვამზადებთ.
გერმანიის უნივერსიტეტისთვის ატესტატი და ნიშნების ფურცელი როგორ უნდა მოვამზადო?
გერმანულად, ნოტარიული დამოწმებითა და აპოსტილით. საგნები და შეფასებები გერმანული აკადემიური ტერმინოლოგიით გადმოვა, რომ უნივერსიტეტმა კრედიტები აღიაროს. ორივე დოკუმენტი ერთ პაკეტად მზადდება, რომ სახელი და ტერმინოლოგია ერთნაირი იყოს.
ლანჩხუთიდან ან ჩოხატაურიდან შეკვეთაც ოზურგეთის წესით მიიღება?
დიახ - გურიის სამივე მუნიციპალიტეტში იგივე დისტანციური სქემა მოქმედებს, კურიერი კი შესაბამის ქალაქში მოდის. ლანჩხუთის, ჩოხატაურის, ურეკისა და დაბების გვერდები ქვემოთ, რეგიონის სიაშია.
თხილის მიწოდების ხელშეკრულება ქარხანასთან ქართულადაა, მაგრამ დონორი ინგლისურად ითხოვს. რომელი დამოწმებაა საჭირო?
საგრანტო პროგრამების უმეტესობა ბიუროს ბეჭდით დამოწმებულ ინგლისურ თარგმანს იღებს. დონორის სახელმძღვანელოში ნახეთ "certified translation"-ის განმარტება და გამოგვიგზავნეთ - თუ ნოტარიულს ითხოვს, ასე მოვამზადებთ; თუ არა, ზედმეტს არ გადაიხდით.
თარჯიმანთა ბიურო გურიის სხვა ქალაქებში
ოზურგეთისთვის აღწერილი მომსახურება გურიის ყველა მუნიციპალიტეტსა და დაბაში ერთნაირად მუშაობს - ლანჩხუთიდან ურეკამდე. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი და ნახეთ ადგილობრივი დეტალები.