თარჯიმანთა ბიურო ლანჩხუთში

თარჯიმანთა ბიურო ლანჩხუთში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ მუნიციპალიტეტისთვის, სადაც საბერძნეთი მეზობელ სოფელზე ხშირად ახსენებენ. ლანჩხუთელი ქალების რამდენიმე თაობა საბერძნეთსა და იტალიაში მუშაობს, მამაკაცები - გერმანიაში, პოლონეთსა და ბალტიისპირეთში, სახლში კი მშობლები, ბებია-ბაბუები და სკოლის ასაკის შვილები რჩებიან. ამ ოჯახებს დოკუმენტების მუდმივი მიმოცვლა აქვთ: მინდობილობა იქიდან, თანხმობა აქედან, ცნობა პენსიისთვის, მოწმობა ვიზისთვის, დიპლომი დასაქმებისთვის.

ლანჩხუთიდან ქუთაისამდე საათია, თბილისამდე - სამნახევარი, და ერთი ცნობის დასამოწმებლად ეს გზა უაზროა. ჩვენთან გზა მხოლოდ კურიერს აქვს გასავლელი: თქვენ ფოტოს გზავნით - ლანჩხუთიდან ან ათენიდან, სულერთია - ჩვენ თბილისში ვთარგმნით, ნოტარიუსსა და აპოსტილს ვუვლით, კურიერი კი მზა ქაღალდს ლანჩხუთში ჩამოიტანს, სუფსის, ნიგოითის, ჩიბათისა და დანარჩენი სოფლების მოსახლეობისთვის ერთნაირად.

საბერძნეთი და იტალია - ორმხრივი დოკუმენტები

ლანჩხუთის შეკვეთების ყველაზე დიდი ჯგუფი ბერძნულ და იტალიურ დოკუმენტებთანაა დაკავშირებული, და ეს ჯგუფი საკუთარი თავისებურებებით გამოირჩევა: ბერძნული უწყებების ცნობები ხშირად ხელნაწერი დამატებებით, აბრევიატურებით და მუნიციპალური ბეჭდებით არის, იტალიური - რეგიონული ფორმებით, რომლებიც პროვინციის მიხედვით განსხვავდება.

ბერძნული და იტალიური დოკუმენტების თარგმნისას ორი რამ ცალკე მოწმდება: სახელისა და გვარის ჩაწერა - ბერძნული ტრანსლიტერაცია ქართულ გვარს ხშირად შეუცნობლად ცვლის და თარგმანში ის ქართულ პირადობასთან უნდა დაბრუნდეს - და აბრევიატურები, რომლებიც ქართული უწყებისთვის სრულად უნდა გაიშალოს. საპირისპირო მიმართულებით საბერძნეთი და იტალია ქართულ დოკუმენტს აპოსტილითა და თარგმანით ითხოვენ; იტალიის ზოგიერთი უწყება თარგმანს ადგილზე, ნაფიცი თარჯიმნისგან იღებს, რასაც შეკვეთამდე ვარკვევთ, რომ ზედმეტი არ გადაიხადოთ.

პენსია, სოციალური დახმარება და ძველი დოკუმენტები

ლანჩხუთის უფროსი თაობის დოკუმენტების დიდი ნაწილი საბჭოთა პერიოდისაა - რუსულენოვანი შრომის წიგნაკი, ჯილდოს მოწმობა, დიპლომი, სამხედრო ბილეთი, კოლმეურნეობის ცნობა. საპენსიო სააგენტო და სოციალური სამსახური მათ ქართული ნოტარიული თარგმანით იღებენ. ამას ემატება უცხოური საპენსიო საკითხები: საბერძნეთსა და იტალიაში წლების განმავლობაში ნამუშევარი ლანჩხუთელი იქაურ პენსიას ითხოვს და ამისთვის ქართული საბუთები - პირადობა, ცნობა საცხოვრებელზე, ცნობა ცოცხლად ყოფნის შესახებ - ბერძნულად ან იტალიურად, აპოსტილით უნდა წარადგინოს, ხოლო უცხოური საპენსიო ფონდის წერილები ქართულად უნდა გაიგოს.

ფერმერები, თხილი და ჩაი

ლანჩხუთის დაბლობი გურიის სასოფლო-სამეურნეო ბირთვია: თხილი, სიმინდი, ციტრუსი, ჩაი და მეცხოველეობა. ფერმერული კოოპერატივები და მცირე მეწარმეები საგრანტო პროგრამებში მონაწილეობენ, უცხოურ ტექნიკას ყიდულობენ და პროდუქციას ევროპელ და თურქ შემსყიდველებზე ყიდიან. აქედან მოდის ბიზნესგეგმებისა და ანგარიშების თარგმნა დონორის ენაზე, ტექნიკის ინსტრუქციების თარგმნა ქართულად, ხელშეკრულებების, ინვოისებისა და სერტიფიკატების თარგმნა ინგლისურად ან თურქულად, ხოლო ხარისხის შემოწმების ოქმები - ორივე მიმართულებით. ტექნიკური და აგრარული ტექსტისთვის ბიუროს ბეჭდით დამოწმება, როგორც წესი, საკმარისია.

სტუდენტები და სკოლის კურსდამთავრებულები

ლანჩხუთის სკოლების კურსდამთავრებულები ქუთაისის, თბილისისა და ბათუმის უნივერსიტეტებში მიდიან, ნაწილი - პირდაპირ საზღვარგარეთ, ხშირად იმ ქვეყანაში, სადაც მშობელი მუშაობს. ამისთვის ატესტატი და ნიშნების ფურცელი, ენის სერტიფიკატი, სარეკომენდაციო წერილი და მშობლის შემოსავლის ცნობა ბერძნულად, იტალიურად, გერმანულად ან ინგლისურად ითარგმნება, აპოსტილითა და ნოტარიული დამოწმებით. საგნების სახელწოდებები მიმღები ქვეყნის აკადემიური ტერმინოლოგიით გადმოდის, რომ უნივერსიტეტმა კრედიტები აღიაროს; საზღვარგარეთ მიღებული დიპლომი კი უკან, ქართულად ითარგმნება.

ენები ლანჩხუთის შეკვეთებში

ლანჩხუთი იმ იშვიათი მუნიციპალიტეტია, სადაც ბერძნული ინგლისურზე ხშირად სჭირდებათ, იტალიური კი მეორე ადგილზეა. გერმანული და პოლონური მამაკაცების დასაქმებას ემსახურება, ინგლისური - სწავლას, გრანტებსა და ექსპორტს, რუსული - ძველ დოკუმენტებსა და ბალტიისპირეთს, თურქული - ფერმერულ ვაჭრობას. დანარჩენი მიმართულებები ლანჩხუთიდან თითო-ოროლა შეკვეთით მოდის - ესპანური და ფრანგული ემიგრაციის ახალი ქვეყნებისთვის, უკრაინული და ჩეხური სამუშაო კონტრაქტებისთვის, ჰოლანდიური, არაბული და ჩინური ბიზნესისთვის.

ბერძნულ დოკუმენტებთან ერთი პრაქტიკული რჩევა: საბერძნეთის მუნიციპალიტეტების ცნობები ხშირად ციფრული ხელმოწერითა და QR-კოდით გაიცემა, ბეჭდის გარეშე. ქართული უწყება ასეთ დოკუმენტს ჩვეულებრივ იღებს, თუ თარგმანში ციფრული ხელმოწერის ჩანაწერი და დამადასტურებელი ბმული სრულად არის გადმოტანილი - ამას თარგმანში ცალკე ვუთითებთ, რომ უწყებამ დოკუმენტი "ბეჭდის გარეშე" არ დააბრუნოს.

შეკვეთა, როცა ოჯახი ლანჩხუთსა და ათენს შორისაა

გადახდა ორივე მხრიდან შესაძლებელია - ლანჩხუთიდან ან საზღვარგარეთიდან გადარიცხვით - და ინვოისი იმის სახელზე იწერება, ვინც იხდის. ეს იმ შემთხვევაშია მოსახერხებელი, როცა შვილი მშობლის დოკუმენტებს საზღვარგარეთიდან უკვეთავს და იქიდანვე იხდის.

ფასი და ვადა ლანჩხუთის შეკვეთებზე

ლანჩხუთის კლიენტი თბილისელზე მეტს არ იხდის: ღირებულებას ენა, გვერდების რაოდენობა, დოკუმენტის ტიპი და დამატებითი პროცედურები განსაზღვრავს, კურიერი კი ცალკე, წინასწარ ცნობილი თანხაა. ბერძნული ან იტალიური ერთგვერდიანი ცნობა დღეს გამოგზავნილი ხვალ ნათარგმნია, ნოტარიუსით - ზეგ ან მაზეგ ხელში; აპოსტილს კი იმდენი დრო უნდა, რამდენსაც კონკრეტული დოკუმენტის გამცემი უწყება ითხოვს. ხელნაწერი საბჭოთა წიგნაკი ცალკე ფასდება - გვერდების რაოდენობითა და წაკითხვადობით. TARGMANEBI-ს ყველა შეკვეთაზე იურიდიულად ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძე აგებს პასუხს (ს/ნ 30601010853, ოფისი თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირზე 118) - მისი შეცდომა შეტყობინებისთანავე უფასოდ სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ლანჩხუთში

თარჯიმანთა ბიურო გურიის სხვა ქალაქებში

ლანჩხუთისთვის აღწერილი ორმხრივი შეკვეთის წესი - ოჯახის წევრი საზღვარგარეთიდან, მშობელი გურიიდან - ოზურგეთსა და ჩოხატაურშიც ასე მუშაობს, ურეკს კი საკურორტო საჭიროებები ემატება. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი.