თარჯიმანთა ბიურო ნასაკირალში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ დაბისთვის, სადაც ოჯახური მდგომარეობის ცვლილება ხშირად ორ ქვეყანაშია გასაფორმებელი. ნასაკირალელი, რომელიც ათენში ან რომში განქორწინდა, საქართველოში იურიდიულად ისევ დაქორწინებულია, სანამ უცხოური გადაწყვეტილება აქ არ აღიარდება; ვინც იტალიელზე ან ბერძენზე დაქორწინდა, ქართულ პასპორტში ისევ ძველი გვარით წერია; ვისაც უცხოეთში შვილი შეეძინა, ბავშვი ქართულ რეესტრში არ არსებობს. თითოეული ეს შემთხვევა დოკუმენტების კონკრეტულ ჯაჭვს მოითხოვს, და ეს ჯაჭვი ჩვენი საქმეა.
ნასაკირალიდან ოზურგეთამდე თხუთმეტი წუთია, ქუთაისამდე - საათნახევარი, თბილისამდე - ოთხი საათი. სასამართლო გადაწყვეტილების თარგმანი, ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი ჩვენს თბილისის ოფისში კეთდება, თქვენი მონაწილეობა კი ერთი ფოტოთი და ერთი კურიერით შემოიფარგლება. დოკუმენტს, რომელიც საზღვარგარეთ არის, თავად იქიდან გვიგზავნით - ნასაკირალში ჩამოსვლა არც ამისთვისაა საჭირო.
განქორწინება საზღვარგარეთ - როგორ აღიარდება საქართველოში
უცხოური სასამართლოს ან უწყების განქორწინების გადაწყვეტილება საქართველოში ავტომატურად არ მოქმედებს. მას ჯერ აპოსტილი უნდა ედოს გამცემ ქვეყანაში, შემდეგ ქართულად ითარგმნოს ნოტარიული დამოწმებით და აღიარების პროცედურა გაიაროს - ქვეყნისა და გადაწყვეტილების ტიპის მიხედვით იუსტიციის სახლში ან სასამართლოში. ჩვენი ნაწილი თარგმანია, მაგრამ სწორედ თარგმანზეა დამოკიდებული, მიიღებს თუ არა უწყება დოკუმენტს პირველივე ჯერზე.
რა ითარგმნება
- სასამართლოს გადაწყვეტილება სრულად, სამოტივაციო ნაწილითურთ
- ცნობა გადაწყვეტილების ძალაში შესვლის შესახებ
- შეთანხმება ბავშვებზე, ალიმენტსა და ქონებაზე
- ბერძნული ან იტალიური მუნიციპალიტეტის ამონაწერი განქორწინების ჩანაწერით
- აპოსტილის გვერდი - ეს ცალკე ტექსტია და ისიც ითარგმნება
რას ვამოწმებთ განსაკუთრებით
- ორივე მეუღლის სახელი ქართულ პასპორტთან შედარებით
- ბავშვების სახელები და დაბადების თარიღები
- სასამართლოს, საქმისა და გადაწყვეტილების ნომრები
- თარიღები - სარჩელის, სხდომის, ძალაში შესვლის
- იურიდიული ტერმინები: მეურვეობა, საცხოვრებელი ადგილი, სარჩო
რა შეიძლება დაგჭირდეთ დამატებით
- ქართული ქორწინების მოწმობა, თუ ქორწინება აქ იყო
- ცნობა, რომ განქორწინება საქართველოში არ არის რეგისტრირებული
- მინდობილობა წარმომადგენლისთვის, თუ თავად ვერ ჩამოდიხართ
- ბავშვის დაბადების უცხოური მოწმობა
- თარგმანი მეორე მეუღლის ენაზე, თუ ის უცხოელია
უცხოური განქორწინების გადაწყვეტილება ხშირად ათეულობით გვერდია, რომლის დიდი ნაწილი პროცედურული ტექსტია. უწყებები, როგორც წესი, სრულ თარგმანს ითხოვენ, თუმცა ზოგიერთ შემთხვევაში საკმარისია სარეზოლუციო ნაწილი და ძალაში შესვლის ცნობა - ეს კონკრეტულ უწყებაზეა დამოკიდებული და შეკვეთამდე ვარკვევთ, რომ ათი გვერდის ნაცვლად ორმოცი არ გადაიხადოთ.
ხელახალი ქორწინება, გვარი და შვილი უცხოეთიდან
განქორწინების აღიარების შემდეგ - ან, ხშირად, მასთან ერთად - მეორე ეტაპი მოდის. ხელახალი ქორწინებისთვის საზღვარგარეთ ქართული ცნობა სჭირდებათ, რომ დაქორწინებული არ ხართ, და ეს ცნობა მხოლოდ მაშინ გაიცემა, როცა წინა განქორწინება საქართველოშიც რეგისტრირებულია. ქორწინების შემდეგ უცხოური ქორწინების მოწმობა ქართულად ითარგმნება ქართულ რეესტრში შესატანად და, თუ გვარი შეიცვალა, ახალი პასპორტისთვის. საზღვარგარეთ დაბადებული შვილის მოწმობა იმავე გზას გადის. სამივე ეტაპზე სახელებისა და გვარების ჩაწერა უნდა ემთხვეოდეს - ძველი გვარი ძველ დოკუმენტებში, ახალი ახლებში, გადასვლის მომენტი კი გვარის შეცვლის ჩანაწერით დასაბუთებული.
ორ ქვეყანაში გაშლილი ოჯახის ერთი გამორჩეული შემთხვევაა ალიმენტი: უცხოური განქორწინების გადაწყვეტილებაში ბავშვის სარჩო ევროში ან სხვა ვალუტაშია დანიშნული, საქართველოში აღსრულებისთვის კი გადაწყვეტილების თარგმანთან ერთად სასამართლოს ცალკე პროცედურა სჭირდება. თარგმანში თანხა, ვალუტა, გადახდის წესი და ვადა სიტყვასიტყვით და ციფრ-ციფრ გადმოდის, ინტერპრეტაციის გარეშე - აღსრულებას სწორედ ეს ჩანაწერები ემყარება.
ნასაკირალის კურორტი - სამედიცინო და სასტუმრო დოკუმენტები
ნასაკირალის გოგირდოვანი და მინერალური წყლები კურორტს საბჭოთა პერიოდიდან ასახელებს, ბოლო წლებში კი აქ ახალი სასტუმროები და სამკურნალო პროგრამები ჩნდება, უცხოელი სტუმრებითურთ. კურორტისთვის ვთარგმნით სამკურნალო პროგრამების აღწერას და ჩვენებებს, სასტუმროს ტექსტს დაჯავშნის პლატფორმებისთვის, პაციენტის მიმართვას და კურორტის ექიმის დასკვნას, ინვოისს სადაზღვევო კომპანიისთვის, ხელშეკრულებებს ტუროპერატორებთან და, ინვესტორების შემთხვევაში, სანატორიუმის რეაბილიტაციის პროექტების დოკუმენტაციას. სამედიცინო ტექსტს შესაბამისი პროფილის თარჯიმანი თარგმნის, ტურისტულს - სტილზე ორიენტირებული, საინვესტიციოს - იურიდიული და ტექნიკური.
ჩვეულებრივი გურული საბუთები ნასაკირალიდან
ოჯახური მდგომარეობის მიღმა ნასაკირალის მოსახლეობას იგივე სჭირდება, რაც მთელ გურიას: მინდობილობა საზღვარგარეთიდან მშობლისთვის, თანხმობა ბავშვის გაყვანაზე, ატესტატი და დიპლომი უცხოური უნივერსიტეტისთვის, საბჭოთა შრომის წიგნაკი პენსიისთვის, უცხოური ხელფასის ცნობა ბანკისთვის, ნასამართლეობის ცნობა ბინადრობის გასაგრძელებლად. ყველა ეს დოკუმენტი იმავე დისტანციური სქემით ითარგმნება და მოწმდება, კურიერით ნასაკირალში ან ოზურგეთში ჩაბარებით.
ენები ნასაკირალის შეკვეთებში
განქორწინებისა და ხელახალი ქორწინების დოკუმენტების გეოგრაფია გურულ ემიგრაციას მიჰყვება: ბერძნული და იტალიური სასამართლო გადაწყვეტილებები ყველაზე ხშირია, გერმანული და პოლონური - ახალი თაობის ოჯახებისთვის, ინგლისური - შერეული წყვილებისა და კურორტის სტუმრებისთვის. რუსული და უკრაინული კურორტზე ჩამოსულ პაციენტებს ემსახურება, თურქული - შერეულ ქორწინებებს; ფრანგულ, ესპანურ, არაბულ, ჩინურ, ჰოლანდიურ და ჩეხურ გადაწყვეტილებებთანაც გვიმუშავია.
ნაბიჯები - განქორწინების გადაწყვეტილებიდან ქართულ ჩანაწერამდე
გადაწყვეტილება აპოსტილით
გამცემ ქვეყანაში გადაწყვეტილებას აპოსტილი დაადებინეთ - ეს იქ კეთდება, საქართველოში ვერ დაედება. ყველა გვერდის ფოტო ან სკანი გამოგვიგზავნეთ WhatsApp-ით ან ელფოსტით info@targmanebi.ge.
რომელი უწყება და რა მოცულობა
გვითხარით, სად წარადგენთ - იუსტიციის სახლში თუ სასამართლოში - და ჩვენ გეტყვით, სრული თარგმანია საჭირო თუ სარეზოლუციო ნაწილი. ფასი მოცულობის მიხედვით ერთხელ ფიქსირდება.
იურიდიული თარგმანი და ნოტარიუსი
გადაწყვეტილებას იურიდიული პროფილის თარჯიმანი თარგმნის, სახელები და ნომრები პასპორტთან და ორიგინალთან მოწმდება, შემდეგ თარგმანი ნოტარიულად დასტურდება. ორიგინალი ამ ეტაპისთვის საჭირო არ არის.
ჩაბარება და შემდეგი ეტაპი
ფაილს მაშინვე იღებთ, დამოწმებულ ქაღალდს - კურიერით ნასაკირალში ან ოზურგეთში. აღიარების განაცხადს თავად ან წარმომადგენლის მეშვეობით წარადგენთ; თუ წარმომადგენელი გჭირდებათ, მინდობილობის თარგმანსაც იმავე პაკეტში ვამატებთ.
ფასი, ვადა და ვინ აგებს პასუხს
სასამართლო გადაწყვეტილება იურიდიული კატეგორიის ტექსტია და გვერდზე მოწმობაზე მეტი ღირს, სამაგიეროდ პროცედურული ნაწილის გამოტოვება, სადაც უწყება ამის საშუალებას იძლევა, ჯამურ თანხას ბევრად ამცირებს. ვადა მოცულობით განისაზღვრება: ათგვერდიანი გადაწყვეტილება ნოტარიუსით ჩვეულებრივ სამ-ოთხ სამუშაო დღეშია მზად, ერთგვერდიანი ცნობა - ორში. ნასაკირალიდან შეკვეთისთვის დანამატი არ არსებობს, კურიერი ცალკე პუნქტია. TARGMANEBI-ს ყოველ შეკვეთაზე პასუხისმგებელია ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძე (ს/ნ 30601010853) - იურისტი განათლებით, რაც ოჯახური სამართლის დოკუმენტებში სწორი ტერმინოლოგიის გარანტიაა; ოჯახური მდგომარეობის დოკუმენტები კონფიდენციალურია, დადასტურებული შეცდომა კი უფასოდ სწორდება.
საზღვარგარეთ განქორწინდით, ხელახლა ქორწინდებით ან გვარი შეიცვალეთ და ეს საქართველოშიც უნდა გაფორმდეს? გამოგვიგზავნეთ გადაწყვეტილების ან მოწმობის ფოტო იმ ქვეყნიდან, სადაც ხართ - გეტყვით, რა ითარგმნება, რა არა და რა ეტაპებია წინ.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები - ოჯახური მდგომარეობის დოკუმენტები ნასაკირალიდან
საბერძნეთში განვქორწინდი, საქართველოში ისევ დაქორწინებულად ვირიცხები. რა ეტაპებია?
ბერძნული გადაწყვეტილება საბერძნეთში აპოსტილით უნდა დამოწმდეს, შემდეგ ქართულად ითარგმნოს ნოტარიული დამოწმებით და აღიარების პროცედურა გაიაროს. ჩვენ თარგმანს ვამზადებთ და გეტყვით, რომელ უწყებაში მიდის თქვენი ტიპის გადაწყვეტილება; წარმომადგენლის საჭიროებისას მინდობილობასაც იმავე პაკეტში ვთარგმნით.
გადაწყვეტილება 30 გვერდია. მთლიანად უნდა ითარგმნოს?
უწყების მიხედვით. ზოგი სრულ ტექსტს ითხოვს, ზოგისთვის სარეზოლუციო ნაწილი და ძალაში შესვლის ცნობა საკმარისია. მიუთითეთ, სად წარადგენთ, და ზუსტ მოცულობას შეკვეთამდე გეტყვით - ზედმეტ გვერდებს არ ვთარგმნით.
იტალიელზე ვქორწინდები და ცნობა მჭირდება, რომ დაქორწინებული არ ვარ. მაგრამ პირველი განქორწინება აქ არ არის რეგისტრირებული.
სწორედ ასეთ შემთხვევაში ჯერ განქორწინების აღიარებაა საჭირო - ცნობა მხოლოდ ამის შემდეგ გაიცემა. ორივე ეტაპის დოკუმენტებს ერთად ვამზადებთ: უცხოური განქორწინების თარგმანს ქართულად და, აღიარების შემდეგ, ქართული ცნობის თარგმანს იტალიურად აპოსტილით.
ქმრის გვარი ავიღე საზღვარგარეთ, ქართულ პასპორტში კი ძველი გვარი მაქვს. რომელს იყენებთ თარგმანში?
თითოეულ დოკუმენტში იმ გვარს, რომელიც მასშია, ხოლო შენიშვნაში - კავშირს ორ გვარს შორის და გვარის შეცვლის საფუძველს (ქორწინების მოწმობა). ასე უწყება ხედავს, რომ ეს ერთი და იგივე ადამიანია. ახალი პასპორტისთვის უცხოური ქორწინების მოწმობის თარგმანი გჭირდებათ.
ბავშვი იტალიაში დაიბადა, ქართულ რეესტრში არ არის. რა ითარგმნება?
იტალიური დაბადების მოწმობა (estratto di nascita) აპოსტილით - ქართულად, ნოტარიული დამოწმებით. ბავშვის სახელი მშობლების ქართულ პასპორტებთან შეთანხმებულად ჩაიწერება; თუ მშობლები დაქორწინებული არ არიან, მამობის აღიარების დოკუმენტიც ითარგმნება.
კურორტზე ჩამოსული უცხოელი პაციენტის სამედიცინო მიმართვა რამდენ ხანში ითარგმნება?
ერთ-ორგვერდიანი მიმართვა და დიაგნოზი სამუშაო საათებში, ჩვეულებრივ, იმავე დღეს - კურორტის ექიმს პაციენტის მიღებამდე სჭირდება. გამგზავრებისას ექიმის დასკვნა და ინვოისი პაციენტის ენაზე იმავე ტემპით მზადდება, სადაზღვევოსთვის ბიუროს ბეჭდით.
თარჯიმანთა ბიურო გურიის სხვა ქალაქებში
ოჯახური მდგომარეობის დოკუმენტების ეს გზა მთელი გურიისთვის ერთია - ოზურგეთიდან ლანჩხუთამდე. სხვა ქალაქების გვერდებზე ადგილობრივი აქცენტები და ჩაბარების ვარიანტებია.