თარჯიმანთა ბიურო ნარუჯაში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ დაბისთვის, სადაც ერთი ოჯახი სამ ქვეყანაშია: მშობელი ათენში ან მილანში, ბავშვი ნარუჯაში ბებიასთან, ზოგჯერ მეორე მშობელი კიდევ სხვაგან. ამ ოჯახებს დოკუმენტების ისეთი კომბინაცია სჭირდებათ, რომელსაც ჩვეულებრივი "მოწმობის თარგმნა" არ ფარავს: მეურვეობის აქტი, რომელიც ბებიას ბავშვის სახელით მოქმედების უფლებას აძლევს; თანხმობა, რომელსაც მეორე მშობელი სხვა ქვეყნიდან წერს; სკოლის ცნობა, რომელიც უცხოურმა სკოლამ უნდა გაიგოს; ვაქცინაციის ბარათი, რომელსაც უცხოური პედიატრი ითხოვს.
ჩვენ ამ პაკეტს ერთ შეკვეთად ვამუშავებთ და არა ცალკეულ დოკუმენტებად. ბავშვის სახელი, დაბადების თარიღი და მშობლების მონაცემები ყველა საბუთში ერთი და იმავე ჩაწერით მიდის, აპოსტილი ერთ ვიზიტში იდება, კურიერი ერთხელ მოდის - ნარუჯაში ან ოზურგეთში. ფოტოს ის აგზავნის, ვისაც დოკუმენტი ხელთ აქვს: ბებია ნარუჯიდან, მშობელი საზღვარგარეთიდან.
ბავშვი მშობელთან მიდის - სრული პაკეტი
როცა ბავშვი საზღვარგარეთ მყოფ მშობელთან მიდის, დოკუმენტები სამ უწყებას სჭირდება: საზღვარს, სკოლას და ექიმს. თითოეულს საკუთარი ჩამონათვალი აქვს:
საზღვრისა და საელჩოსთვის
- თანხმობა ბავშვის საზღვარგარეთ გაყვანაზე მეორე მშობლისგან
- დაბადების მოწმობა აპოსტილით და თარგმანით
- მშობლის ბინადრობის დოკუმენტი და მოწვევა
- მეურვის ან თანმხლები პირის მინდობილობა
- ცნობა მეორე მშობლის შესახებ, თუ ის არ მონაწილეობს
უცხოური სკოლისთვის
- ცნობა სკოლიდან კლასისა და სწავლის პერიოდის შესახებ
- ტაბელი ან ნიშნების ფურცელი ბოლო წლების
- პირადი საქმის ამონაწერი
- ცნობა ენის შესწავლისა და დამატებითი პროგრამების შესახებ
- რეკომენდაცია კლასის მასწავლებლისგან, თუ სკოლა ითხოვს
ექიმისა და დაზღვევისთვის
- ვაქცინაციის ბარათი (პროფილაქტიკური აცრების რუკა)
- ამონაწერი ბავშვის სამედიცინო ბარათიდან
- ალერგიების, ქრონიკული დაავადებებისა და დანიშნულების ცნობა
- ინვალიდობის ან სპეციალური საჭიროების დოკუმენტი
- ცნობა სპორტული ან საბავშვო ბაღის ჯგუფისთვის
ვაქცინაციის ბარათი განსაკუთრებული დოკუმენტია: ვაქცინების სახელწოდებები, დოზები და თარიღები საერთაშორისო ჩაწერით უნდა გადავიდეს, რომ უცხოურმა პედიატრმა კალენდარი გადაკითხვის გარეშე შეადაროს თავისას. ამას სამედიცინო პროფილის თარჯიმანი აკეთებს და ვაქცინების საერთაშორისო სახელწოდებებს ცალკე ამოწმებს. სკოლის ცნობებში კი კლასის, საგნებისა და შეფასების სისტემა მიმღები ქვეყნის ტერმინოლოგიით ითარგმნება - ქართული "მე-7 კლასი" და ბერძნული ან იტალიური სასკოლო საფეხური ერთმანეთს არ ემთხვევა და თარგმანი ამას განმარტავს.
მეურვეობა და მზრუნველობა - ბებია-ბაბუას დოკუმენტები
როცა მშობლები საზღვარგარეთ არიან, ბებია ან ბაბუა ბავშვის სახელით ბევრ რამეს აკეთებს: სკოლაში არიცხავს, ექიმთან მიჰყავს, პასპორტს უღებს, ბანკში ანგარიშს უხსნის. ამისთვის ან ნოტარიული მინდობილობა სჭირდება მშობლებისგან, ან მეურვეობის ოფიციალური აქტი. მშობლის მინდობილობა საზღვარგარეთ, იქაურ ნოტარიუსთან ან საქართველოს საკონსულოში დგება, აპოსტილი ედება და ქართულად ითარგმნება - ეს ჩვენი ნაწილია. საპირისპირო მიმართულებით, როცა ბებიას ბავშვი საზღვარგარეთ მიჰყავს ან იქაურ უწყებასთან ურთიერთობს, მისი მეურვეობის დოკუმენტი, პირადობა და ნათესაობის მოწმობები უცხო ენაზე, აპოსტილით ითარგმნება.
მეურვეობასთან ერთად ხშირად ალიმენტისა და სოციალური დახმარების საკითხებიც ჩნდება: საზღვარგარეთ მყოფი მშობლის შემოსავლის ცნობა ქართული სასამართლოსთვის, ან ქართული სასამართლოს გადაწყვეტილება უცხოური უწყებისთვის, რომელიც მშობელს ბავშვის შემწეობას უნიშნავს. ეს იურიდიული დოკუმენტებია, ნოტარიული დამოწმებითა და აპოსტილით, და მათ იურიდიული პროფილის თარჯიმანი ამუშავებს - მეურვეობის, მზრუნველობის და მშობლის უფლების ტერმინები სხვადასხვა ქვეყანაში სხვადასხვა შინაარსს ატარებს და სიტყვასიტყვით არ ითარგმნება.
მშობელი ბრუნდება - საპირისპირო მიმართულება
ხშირია მეორე სცენარიც: ბავშვი რამდენიმე წელი საზღვარგარეთ ისწავლა და ნარუჯაში ბრუნდება, ან საზღვარგარეთ დაიბადა და ქართულ სკოლაში პირველად მიდის. ამ შემთხვევაში უცხოური სკოლის ცნობები, ტაბელები, ვაქცინაციის ბარათი და დაბადების მოწმობა ქართულად, ნოტარიული დამოწმებით ითარგმნება - განათლების სამინისტროს, სკოლისა და პოლიკლინიკისთვის. უცხოური სასკოლო საფეხურის ქართულ კლასთან შესაბამისობას სკოლა ადგენს, ჩვენ კი თარგმანში ყველა მონაცემს ისე ვტოვებთ, რომ ეს გადაწყვეტილება მარტივად მიიღონ.
დაბრუნებული ბავშვის შემთხვევაში ერთი რამ ღირს გათვალისწინებით: უცხოური სკოლა დოკუმენტებს ხშირად მხოლოდ ელექტრონულად, სკოლის ბეჭდის გარეშე გასცემს. ქართული სკოლა და რესურსცენტრი ასეთ დოკუმენტს, როგორც წესი, იღებს, თუ თარგმანში დოკუმენტის ელექტრონული წყარო და გამცემი სკოლის რეკვიზიტები სრულად არის გადმოტანილი - ამას თარგმანში ცალკე ვუთითებთ.
ენები ნარუჯის შეკვეთებში
ბავშვების დოკუმენტების გეოგრაფია მშობლების გეოგრაფიას იმეორებს: ბერძნული და იტალიური პირველ ადგილზეა, გერმანული და პოლონური - ახალგაზრდა მშობლების ქვეყნებისთვის, ინგლისური - საერთაშორისო სკოლებისა და უნივერსალური დოკუმენტებისთვის. საზღვარგარეთ დაბადებული და უკან დაბრუნებული ბავშვების საბუთები ხშირად რუსულ, უკრაინულ ან თურქულ ენაზეა; ესპანურ, ფრანგულ, ჩეხურ, ჰოლანდიურ, არაბულ და ჩინურ სკოლებთანაც გვიმუშავია, თუმცა ნარუჯიდან ეს იშვიათობაა.
სასკოლო დოკუმენტებში ერთი ნიუანსია, რომელიც ხშირად გამორჩებათ: უცხოური სკოლა ბავშვის სახელს იმ ფორმით ჩაწერს, როგორც პირველ თარგმანში ნახა, და შემდეგ ამ ფორმას წლების განმავლობაში ინარჩუნებს - ატესტატამდე. ამიტომ პირველივე ცნობის ტრანსლიტერაცია ბავშვის პასპორტთან ზუსტად უნდა ემთხვეოდეს, თუნდაც პასპორტი ჯერ არ ჰქონდეს - ასეთ შემთხვევაში მშობლის პასპორტის ლათინურ ჩაწერას ვიყენებთ და ამას შეკვეთისას ვათანხმებთ.
როგორ მზადდება ბავშვის პაკეტი ნარუჯიდან
ყველა საბუთი ერთ ჩატში
ბებია ნარუჯიდან უღებს ფოტოს მოწმობას, სკოლის ცნობასა და ვაქცინაციის ბარათს, მშობელი საზღვარგარეთიდან - ბინადრობასა და მოწვევას. WhatsApp-ით ან ელფოსტით info@targmanebi.ge.
ქვეყანა, სკოლა, თარიღი
რომელ ქვეყანაში მიდის ბავშვი, რომელი სკოლა ან უწყება ითხოვს და როდის არის გამგზავრება. საელჩოსა და სკოლის ჩამონათვალი, თუ გაქვთ, დაურთეთ.
ერთი ფასი მთელ პაკეტზე
ერთ შეტყობინებაში იღებთ მთელი პაკეტის ფასს, ვადასა და დამოწმების ფორმებს. დათანხმდით - იწყება; ბავშვის მონაცემები ყველა დოკუმენტში ერთნაირად იწერება.
ერთი კურიერი
ორიგინალები აპოსტილისთვის ერთ ვიზიტში წამოიღება და დამოწმებული პაკეტი ერთხელ ბრუნდება - ნარუჯაში ან ოზურგეთში. ფაილები ორივე მშობელს დასრულებისთანავე მისდის.
ბავშვის პაკეტი ხუთი-რვა დოკუმენტია და მისი ერთად შეკვეთა ცალ-ცალკე შეკვეთაზე ბევრად იაფია: ერთი კურიერი, ერთი აპოსტილის ვიზიტი, ერთი ინვოისი. ღირებულებას ენა, გვერდების რაოდენობა და პროცედურები განსაზღვრავს, ნარუჯიდან შეკვეთისთვის დანამატი არ არსებობს. სრული პაკეტი აპოსტილებით ჩვეულებრივ ერთ კვირაში მზადდება; სასწრაფო შემთხვევაში დარეკეთ. ბავშვის დიაგნოზი, სასკოლო შეფასებები და ოჯახის ვითარება მხოლოდ შეკვეთაზე მომუშავე თარჯიმანმა და პასუხისმგებელმა მენეჯერმა იცის - TARGMANEBI-ს სახელით ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძე მოქმედებს (ს/ნ 30601010853), რომელსაც იურიდიული განათლება აქვს და მეურვეობის საკითხებში სწორი ტერმინოლოგიის მნიშვნელობა კარგად ესმის. დადასტურებული შეცდომა უფასოდ სწორდება.
ბავშვი ნარუჯიდან საზღვარგარეთ მშობელთან მიდის? გამოგვიგზავნეთ საბუთების ფოტო და გვითხარით ქვეყანა - მთელ პაკეტს ერთ ჯერზე, სწორი დამოწმებით მოვამზადებთ, რომ საზღვარზე, სკოლაში და ექიმთან არაფერი დააკლდეს.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები - ბავშვის დოკუმენტები ნარუჯიდან
მამა ბავშვთან არ ურთიერთობს და თანხმობას ვერ დაწერს. რა ვქნათ?
ასეთ შემთხვევაში სასამართლოს გადაწყვეტილება ან შესაბამისი ცნობა სჭირდებათ, რომელიც მამის თანხმობის ნაცვლად წარედგინება - ამას იურისტი ან სოციალური სამსახური განმარტავს. ჩვენი ნაწილი ამ დოკუმენტის თარგმანია ნოტარიული დამოწმებითა და აპოსტილით, ბავშვის დანარჩენ პაკეტთან ერთად.
ვაქცინაციის ბარათი ხელნაწერია და ბეჭდები ბუნდოვანი. იტალიური პედიატრი მიიღებს?
თარგმანში ვაქცინების საერთაშორისო სახელწოდებებსა და თარიღებს ვწერთ, ბუნდოვან ჩანაწერს კი შენიშვნით აღვნიშნავთ. თუ რომელიმე აცრა არ იკითხება, უმჯობესია პოლიკლინიკიდან ცნობა აიღოთ - მას ერთ დღეში ვთარგმნით.
ბერძნული სკოლა "ტაბელს" ითხოვს - ეს ჩვენი ნიშნების ფურცელია?
დიახ, ბოლო ერთი-ორი წლის შეფასებები კლასისა და საგნების მითითებით. სკოლიდან ცნობა და ნიშნების ფურცელი ერთად აიღეთ; თარგმანში ქართულ საფეხურსა და 10-ბალიან სისტემას განმარტებით ვურთავთ, რომ ბერძნულმა სკოლამ კლასი სწორად განსაზღვროს.
ბებია ბავშვს თავად მიჰყავს იტალიაში. მას რა სჭირდება?
ორივე მშობლის თანხმობა, რომ ბავშვი ბებიას თან მიჰყავს, ბებიას პირადობა, ნათესაობის დამადასტურებელი მოწმობები და, თუ ბებია მეურვეა, მეურვეობის აქტი - იტალიურად, აპოსტილითა და ნოტარიული დამოწმებით. ყველაფერს ერთ პაკეტად ვამზადებთ.
ბავშვი გერმანიიდან დაბრუნდა და ნარუჯის სკოლაში უნდა ჩაირიცხოს. რა ითარგმნება?
გერმანული სკოლის ცნობა და Zeugnis-ები ბოლო წლების, ქართულად, ნოტარიული დამოწმებით. კლასის შესაბამისობას სკოლა და რესურსცენტრი ადგენს; თარგმანში საგნებსა და შეფასებებს ისე ვტოვებთ, რომ ეს გადაწყვეტილება მარტივი იყოს.
პაკეტს ორივე მშობელი სხვადასხვა ქვეყნიდან გვიგზავნის. ვინ იხდის და ვინ იღებს?
ვინც გინდათ - გადახდა ნებისმიერი ქვეყნიდან გადარიცხვით შესაძლებელია და ინვოისი გადამხდელის სახელზე იწერება. ფაილები ორივე მშობელს მისდის, დედანი კი იქ, სადაც ბავშვია - ნარუჯაში, კურიერით.
თარჯიმანთა ბიურო გურიის სხვა ქალაქებში
ბავშვების პაკეტი მთელ გურიაში ერთი წესით მზადდება - ოზურგეთიდან ლანჩხუთამდე. სხვა ქალაქების გვერდებზე ადგილობრივი აქცენტები და ჩაბარების ვარიანტებია.