თარჯიმანთა ბიურო ურეკში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ დაბისთვის, რომელიც ზამთარში ორი ათასი ადამიანია, ზაფხულში კი ათიათასობით. ურეკის ეკონომიკა სამ თვეზეა აგებული და ამ სამ თვეში ყველა დოკუმენტი სასწრაფოა: სასტუმროს აღწერა პლატფორმისთვის, რომელიც უკვე ივნისში უნდა იყოს ატვირთული; პაციენტის სამედიცინო ბარათი, რომელიც კურორტის ექიმს ხვალ სჭირდება; სადაზღვევო ცნობა სტუმრისთვის, რომელიც ზეგ მიდის. ამიტომ ურეკის შეკვეთებს სეზონზე დღეებით კი არა, საათებით ვთვლით.
ურეკიდან ოზურგეთამდე ნახევარი საათია, ქუთაისამდე - საათნახევარი, თბილისამდე - სამნახევარი. ნოტარიუსი და აპოსტილი თბილისშია, მაგრამ ურეკის სტუმარსა და მასპინძელს ეს მანძილი არ ეხება - პლატფორმასა და სადაზღვევოს ელექტრონული ვერსია ჰყოფნის, რომელიც დასრულებისთანავე ჩატშივე გაქვთ, ქაღალდის დედანს კი კურიერი ურეკში ან ოზურგეთში მოგიტანთ.
სამკურნალო ტურიზმი - სამედიცინო დოკუმენტები ორივე მიმართულებით
მაგნიტური ქვიშის კურორტზე პაციენტი ექიმის მიმართვით ჩამოდის და ექიმის დასკვნით მიდის. ამ ორ დოკუმენტს შორის კიდევ რამდენიმეა, და ყველა მათგანი ითარგმნება:
ჩამოსვლისას - სტუმრის ენიდან ქართულად
- მიმართვა და დიაგნოზი მკურნალი ექიმისგან
- ამონაწერი სამედიცინო ისტორიიდან
- რენტგენის, MRI-ისა და ანალიზების დასკვნები
- რეაბილიტაციის გეგმა და უკუჩვენებები
- ბავშვის ინვალიდობის ან შეზღუდული შესაძლებლობის ცნობა
გამგზავრებისას - ქართულიდან სტუმრის ენაზე
- კურორტის ექიმის დასკვნა და რეკომენდაციები
- ჩატარებული პროცედურების ჩამონათვალი
- ინვოისი და ქვითრები სადაზღვევო კომპანიისთვის
- ცნობა მკურნალობის კურსის გავლის შესახებ
- რეცეპტი და დანიშნულება მკურნალობის გასაგრძელებლად
სახლში დაბრუნების შემდეგ
- დოკუმენტების პაკეტი სადაზღვევო ანაზღაურებისთვის
- ცნობა სამსახურისთვის ან სკოლისთვის
- შემდეგი სეზონის მიმართვა და ჯავშნის დადასტურება
- მიმოწერა კურორტის ექიმთან
- სოციალური სამსახურის ფორმები კომპენსაციისთვის
სამედიცინო ტექსტს შესაბამისი პროფილის თარჯიმანი თარგმნის; დიაგნოზების საერთაშორისო კოდები, პრეპარატების სახელწოდებები და დოზები ორიგინალთან ცალკე მოწმდება, რომ უცხოელმა ექიმმა ან სადაზღვევომ დოკუმენტი გადაკითხვის გარეშე მიიღოს. სადაზღვევო კომპანიების უმეტესობა ბიუროს ბეჭდით დამოწმებულ თარგმანს ელექტრონულადაც იღებს - პაციენტს ორიგინალის ლოდინი არ სჭირდება და დოკუმენტს სახლში დაბრუნებამდე იღებს. ურეკის რამდენიმე საოჯახო სასტუმრო თავის პაციენტებს ამ მომსახურებას სტუმრობის ფასში სთავაზობს - ასეთი თანამშრომლობა კორპორატიული პირობებით ფორმდება.
საოჯახო სასტუმროები, აპარტამენტები და შეკვეთილი
ურეკსა და შეკვეთილში ასობით საოჯახო სასტუმრო, კოტეჯი და აპარტამენტია, რომლებიც პლატფორმებით, ტუროპერატორებითა და მუდმივი სტუმრებით ივსება. მათი დოკუმენტების ნაკადი სეზონურია: გაზაფხულზე ნომრების აღწერა, ფასები, პირობები და ფოტოების წარწერები სამ-ოთხ ენაზე; ზაფხულში სტუმართა ხელშეკრულებები, შინაგანაწესი, მენიუ და საჩივრებზე პასუხები; შემოდგომაზე ხელშეკრულებები მომდევნო წლის ტუროპერატორებთან. შეკვეთილის ახალი კომპლექსები და კონცერტების სეზონი ამას ღონისძიებების ხელშეკრულებებს, სპონსორობის შეთანხმებებსა და პარტნიორების მიმოწერას უმატებს. ტურისტული ტექსტისთვის დამოწმება არ არის საჭირო; ხელშეკრულებებს ორენოვან ფორმატში ვამზადებთ.
შეკვეთილის კონცერტების სეზონი ცალკე მიმართულებაა: სასტუმროები და რესტორნები საზღვარგარეთიდან ჩამოსულ პროდიუსერებთან, ტექნიკურ ჯგუფებთან და სპონსორებთან ხელშეკრულებებს დებენ, ხოლო ღონისძიების ორგანიზატორები ადგილობრივ მომწოდებლებთან. ასეთი ხელშეკრულებები, სარაიდერო მოთხოვნები და ანგარიშსწორების პირობები ორენოვან ფორმატში მზადდება - სწრაფად, რადგან კონცერტამდე დრო ცოტაა, და ზუსტად, რადგან თანხები დიდია.
უცხოელი მფლობელები და გარიგებები ურეკში
ბოლო წლებში ურეკსა და შეკვეთილში კოტეჯებსა და აპარტამენტებს უცხოელებიც ყიდულობენ - განსაკუთრებით ისინი, ვინც აქ წლების განმავლობაში სამკურნალოდ დადიოდა. ასეთ გარიგებას ახლავს მყიდველის პასპორტის ქართული ნოტარიული თარგმანი, ნასყიდობა ორენოვან ფორმატში, რეესტრის ამონაწერი მყიდველის ენაზე, მინდობილობა, თუ მყიდველი პირადად ვერ ჩამოდის, და ზეპირი თარჯიმანი ნოტარიუსთან - ურეკში, ოზურგეთში ან ქუთაისში. ყიდვის შემდეგ მფლობელს ბინადრობის დოკუმენტები, გასაქირავებელი ქონების მართვის ხელშეკრულება და საგადასახადო ცნობები სჭირდება - ორივე მიმართულებით.
გარიგების შემდეგ ურეკის უცხოელ მფლობელს ერთი პრაქტიკული საკითხი რჩება - კომუნალური და საგადასახადო მიმოწერა, რომელიც ქართულად მოდის და მისთვის გაუგებარია. მუდმივ კლიენტებს ასეთ წერილებს ინფორმაციულად, დამოწმების გარეშე ვუთარგმნით ერთ დღეში, ხოლო პასუხს, თუ საჭიროა, ქართულად ვუმზადებთ. ეს პატარა მომსახურებაა, მაგრამ სწორედ ის იცავს მფლობელს გამოტოვებული ვადისა და ჯარიმისგან.
ურეკელი ოჯახები
ტურისტული პროფილის მიღმა ურეკის მუდმივი მოსახლეობა გურიის ჩვეულებრივი მოსახლეობაა: საზღვარგარეთ მომუშავე ოჯახის წევრები, სტუდენტები, პენსიონერები. მათი საბუთები - მინდობილობა საზღვარგარეთიდან, თანხმობა ბავშვის გაყვანაზე, მოწმობები ვიზისთვის, ატესტატი უნივერსიტეტისთვის, საბჭოთა შრომის წიგნაკი პენსიისთვის, უცხოური კონტრაქტი ბანკისთვის - იმავე დისტანციური სქემით ითარგმნება და მოწმდება, კურიერით ურეკში ჩაბარებით.
ენები ურეკის შეკვეთებში
სამკურნალო ტურიზმის გეოგრაფია ურეკის ენებსაც განსაზღვრავს: რუსული და უკრაინული აბსოლუტური ლიდერებია, მათ მოსდევს პოლონური და ინგლისური. ურეკელი ოჯახებისთვის - გურიის სურათის მიხედვით - ბერძნული, იტალიური და გერმანული. ახლო აღმოსავლეთისა და სპარსეთის ყურის სტუმრებთან არაბული ჩნდება, ევროპელებთან - ფრანგული, ესპანური, ჰოლანდიური და ჩეხური; თურქული და ჩინური ურეკიდან იშვიათია. სომხურ და ებრაულ დოკუმენტებზე ჯერ დაგვირეკეთ - ვნახავთ და ვადას მაშინ გეტყვით.
სეზონური რიგი - როგორ მუშაობს ურეკის შეკვეთა
გამოგზავნა
სამედიცინო ბარათი, სასტუმროს ტექსტი ან მოწმობა - ფოტოდ ან ფაილად, WhatsApp-ით ან ელფოსტით info@targmanebi.ge. სტუმარმა შეიძლება პირდაპირ თავისი ტელეფონიდან გამოგზავნოს.
ვადა სეზონის მიხედვით
ივნის-სექტემბერში მიუთითეთ, როდის მიდის სტუმარი ან როდის იტვირთება პლატფორმა - ვადას ამაზე ვარგებთ, ხშირად იმავე დღეს.
თანხა, საათი, "კი"
გეუბნებით, რა ღირს, რომელ საათზე იქნება და რომელი დამოწმებაა საჭირო. თქვენი თანხმობით სამედიცინო ტექსტი სამედიცინო თარჯიმანთან მიდის, ხელშეკრულება - იურიდიულთან, კოდებსა და ციფრებს კი რედაქტორი ამოწმებს.
ჩაბარება
ფაილი - ჩატში, დასრულებისთანავე; დედანი - კურიერით ურეკში ან ოზურგეთში, ან თბილისის ოფისში, დავით აღმაშენებლის გამზირზე 118.
ურეკის სტუმარი იმავე ფასს იხდის, რასაც თბილისელი კლიენტი; ერთადერთი სეზონური პუნქტი სასწრაფო რიგია, რომელიც შეკვეთამდე ჩანს და მხოლოდ მაშინ ემატება, როცა თავად ითხოვთ "დღესვე"-ს. სასტუმროებს, რომლებიც ამ მომსახურებას სტუმრებს სთავაზობენ, ფიქსირებული ტარიფი და თვის ბოლოს ერთი ინვოისი აქვთ. პაციენტის დიაგნოზი და ბარათი ექიმის საიდუმლოა ჩვენთანაც: ფაილს მხოლოდ სამედიცინო თარჯიმანი და პასუხისმგებელი მენეჯერი - ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძე (ს/ნ 30601010853) - ხედავს, ხოლო ჩვენი შეცდომა უფასოდ და სასწრაფოდ სწორდება, რადგან სტუმარი ლოდინს ვერ ითმენს.
ურეკში სასტუმრო გაქვთ და სტუმრებს სამედიცინო დოკუმენტების თარგმნა სჭირდებათ? ან პაციენტი ხართ და დასკვნა სახლში წასაღებად გინდათ? მოგვწერეთ - სეზონზე ვადებს საათებით ვთვლით.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ურეკში
პაციენტი ზეგ მიდის და სადაზღვევოსთვის დასკვნის თარგმანი სჭირდება. მოასწრებთ?
დიახ - სამუშაო საათებში გამოგზავნილი ორ-სამგვერდიანი დასკვნა და ინვოისი, როგორც წესი, იმავე ან მომდევნო დღეს მზადაა, ბიუროს ბეჭდით, ელექტრონულად. სადაზღვევო კომპანიების უმეტესობა ამ ფორმას იღებს და პაციენტს დედნის ლოდინი არ სჭირდება.
უკრაინული სამედიცინო ბარათი კურორტის ექიმისთვის სრულად უნდა ითარგმნოს?
ექიმს, როგორც წესი, დიაგნოზი, უკუჩვენებები, ბოლო გამოკვლევები და მიმდინარე დანიშნულება სჭირდება - არა მთელი ისტორია. გამოგვიგზავნეთ ბარათი და ექიმის მოთხოვნა; მხოლოდ საჭირო ნაწილს ვთარგმნით, რაც უფრო სწრაფი და იაფია.
სასტუმროს აღწერა Booking-ისთვის ოთხ ენაზე - ერთად შეიძლება?
დიახ, ერთი შეკვეთა, ოთხი ენა, ერთი ვადა. ყველა ვერსია ერთი წყაროდან მზადდება, რომ ფასები, პირობები და ადგილების სახელები ყველგან ერთნაირად ეწეროს. მომდევნო წელს მხოლოდ ცვლილებებს ვანახლებთ.
სომხეთიდან ჩამოსული პაციენტის დოკუმენტები სომხურადაა. თარგმნით?
დაგვირეკეთ და გამოგვიგზავნეთ - ხელმისაწვდომობასა და ვადას დოკუმენტის ნახვის შემდეგ დაგიდასტურებთ. სომხური სამედიცინო დოკუმენტების დიდ ნაწილს რუსული ვერსიაც აქვს, რაც პროცესს ბევრად აჩქარებს.
უცხოელმა, რომელიც წლებია ჩვენთან სამკურნალოდ დადის, კოტეჯის ყიდვა გადაწყვიტა. რა დასჭირდება?
პასპორტის ქართული ნოტარიული თარგმანი, ნასყიდობა ორ ენაზე, რეესტრის ამონაწერი მის ენაზე და ზეპირი თარჯიმანი ნოტარიუსთან. თუ გარიგებას წარმომადგენელი აფორმებს - აპოსტილიანი მინდობილობა თარგმანით. მთელ პაკეტს ერთ ჯერზე ვამზადებთ.
ბავშვს ორთოპედიული დიაგნოზით ყოველ ზაფხულს ჩამოვყავართ. ერთი და იგივე დოკუმენტები ყოველ წელს თავიდან ითარგმნება?
არა - ბავშვის ბარათის ძირითადი ნაწილი ბაზაში გვაქვს და ყოველ სეზონზე მხოლოდ ახალი გამოკვლევები და წლის დანიშნულება ითარგმნება, იმავე ტერმინოლოგიით. ეს ბევრად იაფია და კურორტის ექიმი ისტორიას ერთნაირ ფორმატში ხედავს წლიდან წლამდე.
ჩვენს სასტუმროს სექტემბერში კონცერტისთვის უცხოელი პარტნიორი ჩამოსდის. ხელშეკრულება და ბრძანება ინგლისურად რამდენ ხანში?
ორ-სამ სამუშაო დღეში, ორ ენაზე პარალელურად, რომ ხელმოწერისას მხარეებს ერთნაირად ესმოდეთ პირობები. სპონსორობისა და ღონისძიების ხელშეკრულებებს იურიდიული თარჯიმანი თარგმნის, თანხებსა და ვადებს რედაქტორი ამოწმებს.
თარჯიმანთა ბიურო გურიის სხვა ქალაქებში
ურეკის საკურორტო რიტმი უნიკალურია, მაგრამ ოზურგეთს, ლანჩხუთსა და ჩოხატაურს იგივე დისტანციური მომსახურება ემსახურება - საკუთარი, ადგილობრივი აქცენტებით. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი.