У цій статті немає конкретних цифр, і на це є причина. Два з трьох складників - узагалі не наш тариф: їх установлюють закон і держава. Третій настільки залежить від мови, обсягу та галузі, що «ціна за сторінку», названа числом, частіше вводить клієнта в оману, ніж допомагає.
Натомість стаття пояснює, як формується кожен складник, - і це дає змогу самостійно оцінити бюджет ще до замовлення.
Три складники - три різні отримувачі
1. Вартість перекладу
- Це наш тариф
- Залежить від мови, обсягу та галузі
- Ціна за домовленістю, коли ми побачимо матеріал
- Фіксується на початку замовлення
- Потім не змінюється
2. Нотаріальний тариф
- Установлений законом
- Однаковий у кожного нотаріуса
- Залежить від виду нотаріальної дії
- Ми не можемо на нього вплинути
- Додається, лише якщо вам потрібна нотаріальна форма
3. Збір за апостиль
- Збір, установлений державою
- Залежить від швидкості
- Сплачується окремо за кожен документ
- Потрібен лише для подання за кордоном
- Теж не наш тариф
Саме тут виникає найчастіший неприємний сюрприз: людина дізнається ціну перекладу, складає бюджет і лише потім з’ясовує, що нотаріус і апостиль - окремі суми. Особливо коли пакет із п’яти документів, а апостиль оплачується за кожен окремо. Саме тому ми заздалегідь розписуємо вам усі три складники однією відповіддю.
Що таке «перекладацька сторінка»
У бюро перекладів стандартна одиниця для розрахунку ціни - перекладацька сторінка. Багато хто думає, що це фізичний аркуш A4, а насправді це умовна одиниця, зазвичай 1800 знаків із пробілами.
Ця різниця важлива на практиці. Стандартне свідоцтво про народження містить значно менше тексту, ніж одна перекладацька сторінка, хоча фізично займає цілий аркуш. І навпаки, додаток до диплома на двох фізичних сторінках може становити кілька перекладацьких сторінок - він заповнений щільними таблицями дрібним шрифтом.
Саме тому ми не публікуємо «ціну за сторінку» числом. В одному випадку це число приємно здивувало б клієнта, в іншому - неприємно. Значно чесніше назвати конкретну суму, побачивши фото.
Що впливає на ціну перекладу
Мова. Англійська, російська і турецька - найбільші мовні пари, тож і найдоступніші. Рідкісні мови, для яких у Грузії лише кілька фахівців, природно дорожчі. Переклад між двома іноземними мовами без грузинської теж дорожчий.
Галузь. Стандартна довідка найдешевша. Медичні, юридичні, технічні та фінансові тексти коштують більше, бо їх виконує профільний перекладач, а етап редагування обов’язковий. Це додаткова робота, і вона відображається в ціні.
Фактичний обсяг. Не кількість сторінок, а кількість тексту. Саме тому ми просимо фото: без фото точну ціну назвати неможливо.
Повторюваність. Для постійних клієнтів, у яких уже є термінологічна база і стандартні форми, ціна знижується. Особливо це стосується компаній, чиї договори схожі між собою.
Дві різні нотаріальні дії
У нотаріуса часто плутають дві зовсім різні дії, і тарифи на них теж різні.
Засвідчення підпису перекладача. Нотаріус підтверджує, що переклад підписав конкретний кваліфікований перекладач. Саме це зазвичай називають «нотаріально засвідченим перекладом», і здебільшого вам потрібно саме це.
Засвідчення відповідності копії оригіналу. Нотаріус підтверджує, що копія точно відповідає оригіналу. Це інша процедура з іншою метою: вона потрібна, коли оригінал має лишитися у вас, а адресат має отримати засвідчену копію. Докладно: засвідчення копії документа.
Іноді потрібне і те, і інше одночасно: переклад підшивають не до оригіналу, а до його нотаріально засвідченої копії. Так буває, коли оригінал один, а потрібен він у кількох установах. У такому разі сплачуються обидва тарифи.
Приховані витрати - звідки береться неочікувана сума
Терміновий режим. Коли документ потрібен «на вчора», застосовується терміновий тариф. У нас він вмикається лише на ваше пряме прохання і заздалегідь зазначається в рахунку - автоматично він не додається ніколи.
Кур’єр. Якщо засвідчений документ треба доставити за вашою адресою, це окрема послуга. У Тбілісі вона зазвичай мінімальна, у регіонах і за кордоном - за тарифом кур’єрської служби.
Повторне засвідчення. Якщо той самий документ потрібен у трьох установах, вам знадобляться три засвідчені примірники, і за кожен сплачується нотаріальний тариф. Тому завжди заздалегідь кажіть, скільки примірників потрібно: зробити їх одночасно дешевше, ніж повертатися через тиждень.
Повторне отримання документа. Найбільша витрата - і та, якої найлегше уникнути. Якщо довідка застаріла чи апостиль проставили не на тому етапі, цикл починається спочатку. Саме тому ми просимо до замовлення сказати нам, для кого документ.
Чотири місця, де справді можна заощадити
1. Не замовляйте нотаріальне засвідчення «про всяк випадок». Це найчастіша зайва витрата. Багатьом закордонним університетам, роботодавцям і крюїнговим компаніям достатньо печатки бюро. Одне запитання до адресата - і нотаріальний тариф не виникає взагалі.
2. Не перекладайте двічі. Класична ситуація: спершу англійською для університету, потім німецькою для візи. Якщо попереду обидва етапи, а університет приймає й німецьку, одна німецька версія покриває обидва.
3. Замовляйте пакет разом, а не частинами. Коли всі п’ять документів надходять одночасно, їх виконує один перекладач, повторювані частини обробляються один раз, а розбіжності видно одразу. Замовлення окремо, з інтервалом у кілька тижнів, майже завжди дорожче й ризикованіше.
4. Починайте завчасно. Терміновий тариф - найлегша для уникнення витрата: його причина майже завжди в пізньому старті, а не в справжній терміновості. Якщо запис через два тижні, двох тижнів достатньо.
А на одному економити не варто: на профільному перекладачі для медичних, юридичних і технічних документів. Один відхилений документ коштує більше, ніж увесь переклад.
Як заздалегідь оцінити бюджет
Порахуйте кількість документів
Не сторінок. Апостиль і нотаріус оплачуються окремо за кожен документ, тож для бюджету це найважливіше число.
З’ясуйте, яка форма потрібна кожному
Не кожному документу потрібен нотаріус, а тим паче апостиль. Резюме, мотиваційному листу і багатьом комерційним документам достатньо печатки бюро.
Надішліть нам усе разом
Однією відповіддю ви отримаєте всі три складники для кожного документа. Це значно точніше, ніж запитувати по одному, і часто ще й дешевше.
Скажіть, скільки примірників потрібно
Якщо знаєте, що подаватимете до двох установ, скажіть про це під час замовлення. Підготувати два примірники одночасно дешевше, ніж потім повертатися знову.
Хочете знати точну суму? Надішліть нам фото документів і напишіть, для кого вони, - ви отримаєте всі три складники однією відповіддю ще до замовлення.
Зателефонувати: 501 113 200Часті запитання про ціни
Чому ви не публікуєте на сайті конкретних цін?
З двох причин. Перша: два з трьох складників - нотаріальний тариф і збір за апостиль - узагалі не наш тариф, і їх публікація вводить клієнта в оману. Друга: ціна перекладу настільки залежить від мови, фактичного обсягу та галузі, що одне число в одному випадку було б надто низьким, а в іншому - надто високим. Коли ми побачимо фото, ви отримаєте точну суму.
Чи може ціна зрости після замовлення?
Ні. Погоджена ціна фіксується на початку замовлення. Якщо, побачивши документ, ми з’ясуємо, що фактичний обсяг більший, ніж здавалося на фото, - наприклад, на звороті більше тексту, - ми повідомимо вас до початку роботи, а не під час видачі. Ви вирішуєте, чи продовжувати.
Чи однаковий нотаріальний тариф усюди?
Так, тариф за нотаріальну дію встановлено законодавством Грузії, і він однаковий у кожного нотаріуса. Різниця лише в тому, про яку нотаріальну дію йдеться: засвідчення підпису перекладача і засвідчення відповідності копії оригіналу мають різні тарифи.
Наскільки дорожчий терміновий режим?
Терміновий тариф вищий за стандартний, бо замовлення просувається вперед у черзі, і над ним одночасно працює більше людей. Важливо: він вмикається лише на ваше пряме прохання і заздалегідь зазначається в рахунку. Ми ніколи не вмикаємо його автоматично лише тому, що ви «поспішаєте».
Як дізнатися, чи потрібен мені нотаріус?
Це залежить від адресата. Грузинські державні установи майже завжди вимагають нотаріального засвідчення. Значній частині закордонних університетів, роботодавців і крюїнгових компаній достатньо печатки бюро. Надішліть нам текст вимог адресата, і ми безкоштовно підкажемо - це часто заощаджує витрати на нотаріуса.
У мене великий проєкт. Чи є знижка?
Для великих за обсягом і регулярних замовлень умови погоджуються індивідуально. Для компаній це зазвичай означає: погоджений тариф за договором, термінологічну базу, яка прискорює роботу з повторюваним текстом, і один зведений рахунок на місяць. Докладно: корпоративний переклад.