Ця інформація розміщена тут для того, щоб її можна було перевірити. Якщо ви довіряєте нам документ - особливо медичну, судову чи комерційну таємницю, - ви маєте знати, на чиє ім’я зареєстровано послугу, на чиє ім’я виставляється рахунок і на кого можна подати скаргу.
Усі наведені нижче дані відповідають витягу з Реєстру підприємців і непідприємницьких (некомерційних) юридичних осіб, який завантажено на цій самій сторінці в оригінальному вигляді.
Реєстраційні дані та контакти
Дані підприємця
- Найменування: індивідуальний підприємець Маріам Зумадзе (Mariam Zumadze)
- Організаційно-правова форма: індивідуальний підприємець (фізична особа-підприємець)
- Ідентифікаційний номер: 30601010853
- Дата реєстрації: 27 січня 2026 року
- Орган реєстрації: Національне агентство публічного реєстру (юридична особа публічного права)
- Номер заяви: B26008838
Бренд і канали зв’язку
- Сервісний бренд: TARGMANEBI
- Вебсайт: targmanebi.ge
- Телефон: +995 501 11 32 00
- Електронна пошта: info@targmanebi.ge
- WhatsApp: той самий номер
- Вартість послуги: за домовленістю, після ознайомлення з матеріалом
Графік роботи
- Понеділок - п’ятниця: 10:00 - 19:00
- Субота: 11:00 - 19:00
- Неділя: вихідний
- Онлайн-замовлення: у будь-який час
- Термінове виконання: за домовленістю, з доплатою
Адреси
Зареєстрована юридична адреса індивідуального підприємця і фактичний офіс обслуговування клієнтів - це різні адреси. Це нормальна і поширена практика, але ми все одно чітко про це повідомляємо, щоб уникнути непорозумінь.
Зареєстрована юридична адреса
Грузія, Местійський район, село Хаїші. Ця адреса внесена до реєстру і використовується для офіційного листування. Не використовуйте її для візиту до офісу.
Офіс обслуговування
Грузія, Тбілісі, проспект Давида Агмашенебелі, 118. Тут приймають оригінали, видають засвідчені паперові примірники та проводять особисті консультації. Для візитів використовуйте цю адресу.
Онлайн-обслуговування
Уся Грузія та закордон. Ви надсилаєте документ електронною поштою або у WhatsApp і так само отримуєте переклад; нотаріально засвідчений паперовий примірник надсилаємо кур’єром.
Повний перелік філій і обслуговування в регіонах дивіться на сторінці Міста та філії.
Офіційна перевірка
Наведені вище дані ґрунтуються на витягу з Публічного реєстру, підготовленому 27 січня 2026 року о 14:59:28. Офіційний витяг завантажено у вигляді незміненого PDF-файлу - без редагування та без позначок. У документі видно номер заяви, дату реєстрації, організаційно-правову форму, ідентифікаційний номер і зареєстровану адресу.
Крім того, усі ці дані ви можете самостійно перевірити на порталі Національного агентства публічного реєстру за ідентифікаційним номером 30601010853.
Переглянути офіційний витяг (PDF) Портал Публічного реєстру
Витяг підготовлено на конкретну дату, і це статичний документ. Якщо для вас важливий поточний статус - наприклад, для участі в тендері чи процедурі закупівлі, - напишіть нам, і ми надамо новий витяг.
Чому важливо, хто є підприємцем
На ринку перекладів багато учасників, які працюють лише під назвою бренду та з мобільним номером. Поки все йде добре, це нікому не заважає. Проблема виникає, коли щось іде не так: установа повернула документ, строк зірвано або комерційна інформація потрапила назовні. У цей момент клієнтові потрібен конкретний суб’єкт, якому можна подати скаргу, - і цей суб’єкт має бути внесений до Публічного реєстру.
У цьому сенсі індивідуальний підприємець визначений не менш чітко, ніж ТОВ. Різниця полягає в обсязі відповідальності: індивідуальний підприємець відповідає за зобов’язаннями особисто, власним майном, тоді як ТОВ відповідає за своїми зобов’язаннями всім своїм майном, а його учасники особисто не відповідають за зобов’язаннями товариства. Тож для клієнта індивідуальний підприємець - менш ризикована модель, а не навпаки, як іноді думають.
Практичний результат такий: ваш договір, рахунок, зобов’язання щодо конфіденційності та гарантія виправлення прив’язані до реальної особи, яку можна ідентифікувати, - а не до бренду, що завтра може з’явитися під іншою назвою.
Зберігання документів і захист даних
Документи, які надходять до нас, поділяються на три категорії, і для кожної діє свій режим. Матеріали разового замовлення зберігаються стільки, скільки потрібно на період виправлень і підтвердження видачі, після чого їх видаляють. Матеріали постійного клієнта зберігаються протягом строку, визначеного договором, адже саме на цей архів спираються термінологічна база та попередні переклади.
Окремий режим діє для нотаріально засвідчених документів, оскільки нотаріуси мають власні обов’язки щодо архівування відповідно до закону. Це не наше рішення, і в цій частині ми дотримуємося нотаріальних правил.
Доступ до кожного конкретного замовлення обмежено людьми, які над ним працюють, - менеджером, перекладачем і, за потреби, редактором. Докладні правила, зокрема випадки, коли дані можуть бути розкриті на вимогу закону, описано в політиці конфіденційності.
Договір, рахунок і відповідальність
Фізичній особі договір зазвичай не потрібен: замовлення та його умови фіксуються в листуванні, де видно ціну, строк і погоджену форму. З юридичними особами, державними органами та клієнтами з постійним потоком роботи ми працюємо за письмовим договором, який з нашого боку підписує індивідуальний підприємець Маріам Зумадзе.
Рахунок виставляється з тими самими реквізитами, що опубліковані на цій сторінці. Для постійних клієнтів можливий один щомісячний зведений рахунок замість оформлення кожного замовлення окремо.
Умови надання послуг, політику виправлень і порядок подання скарги описано на сторінці Умови надання послуг. Правила захисту персональних даних і документів - на сторінці Політика конфіденційності.
Як почати співпрацю з нами юридичній особі
Розкажіть, який у вас робочий потік
Які типи документів, якими мовами, приблизно як часто і з якими строками. На основі цієї інформації ми готуємо тариф і проєкт договору під ваш реальний робочий потік, а не загальний шаблон.
Договір і реквізити
З нашого боку договір підписує індивідуальний підприємець Маріам Зумадзе, ідентифікаційний номер 30601010853. За потреби додаємо новий витяг із Публічного реєстру та окрему угоду про конфіденційність.
Термінологічна база та готові форми
Назву вашої компанії, посади, назви продукції та внутрішні терміни фіксують один раз. Кожен наступний документ виходить у тому самому вигляді, навіть якщо роботу виконує інший перекладач.
Один рахунок на місяць
Замість оформлення кожного замовлення окремо наприкінці місяця ви отримуєте один зведений рахунок із переліком виконаних робіт - так значно простіше для бухгалтерії.
Потрібні наші реквізити для договору, рахунку чи тендеру? Напишіть на info@targmanebi.ge, і ми надамо всі потрібні документи.
Зателефонувати: 501 113 200Часті запитання про реквізити
На чиє ім’я виставляється рахунок?
На ім’я індивідуального підприємця Маріам Зумадзе, ідентифікаційний номер 30601010853. Саме ці реквізити слід передати вашій бухгалтерії. Якщо потрібен договір, напишіть нам, і ми надішлемо проєкт.
Чому адреси дві?
Зареєстрована юридична адреса - це адреса, внесена до реєстру під час реєстрації підприємця: село Хаїші Местійського району. Фактичний офіс обслуговування розташований у Тбілісі, на проспекті Давида Агмашенебелі, 118. Для візиту до офісу завжди використовуйте тбіліську адресу.
Як перевірити, що ці дані справжні?
Є два способи. Перший - завантажений на цій сторінці PDF-витяг, який Публічний реєстр підготував 27 січня 2026 року і який розміщено тут без змін. Другий - портал Національного агентства публічного реєстру, де ви можете самостійно знайти дані за ідентифікаційним номером 30601010853.
Ми беремо участь у тендері, і нам потрібен новий витяг. Ви можете його надати?
Так. Витяг, завантажений на цій сторінці, датований конкретним днем і є статичним документом. Якщо ваша процедура вимагає витягу з поточною датою, напишіть нам, і ми надамо новий - за потреби разом з іншими підтвердними документами.
Чому ціни не вказано конкретно?
Тому що ціна перекладу залежить від трьох змінних: мови, фактичного обсягу і потрібної форми (печатка бюро, нотаріальне засвідчення чи апостиль). Фіксована цифра часто вводить клієнта в оману. Тому ціну встановлюють за домовленістю після ознайомлення з матеріалом і фіксують до початку замовлення - після цього вона вже не змінюється. Орієнтовні цифри дивіться на сторінці «Ціни на переклад».
Мені треба приходити в офіс, чи все робиться онлайн?
Візит до офісу потрібен у трьох випадках: коли нотаріус має побачити оригінал документа, коли ви особисто забираєте нотаріально засвідчений паперовий примірник і коли самі підписуєте документ перед нотаріусом. Усе інше робиться повністю онлайн - ви надсилаєте документ як фото чи PDF, так само отримуєте переклад, а засвідчений паперовий примірник кур’єр доставляє на вашу адресу в будь-якій точці Грузії.
Чи можна підписати окрему угоду про конфіденційність?
Так. Наше стандартне зобов’язання вже діє відповідно до політики конфіденційності та умов надання послуг, але якщо ваші внутрішні правила вимагають окремо підписаної угоди - наприклад, у судових справах, у клініках чи в корпоративних угодах, - ми готові її підписати. Надішліть нам свою форму або ми надамо нашу.
До кого звертатися зі скаргою?
До відповідального менеджера - Маріам Зумадзе, через ті самі канали зв’язку. Підтверджену помилку виправляють безкоштовно відповідно до умов надання послуг. Якщо установа повернула документ через переклад, надішліть нам письмовий текст відмови, і ми підготуємо пакет повторно без додаткової оплати.