ეს განსხვავება ორივე მიმართულებით მუშაობს. ერთი მხრივ, ის თანხას ზოგავს: ნოტარიუსის ტარიფი ამ შემთხვევაში არ ჩნდება. მეორე მხრივ, ის რისკსაც ქმნის: თუ თარგმანს დეკლარაცია არ ერთვის, ან ერთვის არასრული, UKVI დოკუმენტს არ მიიღებს - და ეს არა თარგმანის ხარისხის გამო, არამედ ფორმალური ხარვეზის გამო.
ქვემოთ განვიხილავთ, რა ელემენტები უნდა ჰქონდეს დეკლარაციას, რომელი საბუთები ითარგმნება ყველაზე ხშირად და სად უშვებენ შეცდომას.
რას მოითხოვს UKVI თარგმანისგან
ბრიტანული სტანდარტის მიხედვით, ყოველ თარგმანს თან უნდა ახლდეს დადასტურება, რომელიც შეიცავს ოთხ აუცილებელ ელემენტს.
ოთხი სავალდებულო ელემენტი
- დასტური, რომ ეს არის ორიგინალის ზუსტი და სრული თარგმანი
- თარგმანის შესრულების თარიღი
- თარჯიმნის სრული სახელი და ხელმოწერა
- სათარჯიმნო ბიუროს საკონტაქტო ინფორმაცია
რას ნიშნავს ეს პრაქტიკულად
- ბიუროს ბეჭედი მარტო არ კმარა
- მექანიკურად ნათარგმნი ფაილი არ გამოდგება
- თარჯიმანი იდენტიფიცირებადი უნდა იყოს
- UKVI-ს უნდა შეეძლოს დაკავშირება გადასამოწმებლად
რა არ არის საჭირო
- ნოტარიული დამოწმება - ჩვეულებრივ არა
- აპოსტილი თარგმანზე - ჩვეულებრივ არა
- ოფიციალური "ნაფიცი თარჯიმნის" სტატუსი - ბრიტანეთს ასეთი სისტემა არ აქვს
- თარგმანი ბრიტანეთში შესრულებული - არა, საქართველოშიც შეიძლება
ეს ხარჯის დაზოგვის რეალური ადგილია. ბევრი კლიენტი მოდის დარწმუნებული, რომ ნოტარიუსი სჭირდება, რადგან ყველა სხვა ვიზაზე ასე იყო. UKVI-ს შემთხვევაში კი ნოტარიუსი, როგორც წესი, ზედმეტი ხარჯია. მაგრამ ყოველთვის გადაამოწმეთ თქვენი კონკრეტული აპლიკაციის ინსტრუქციაში - გამონაკლისები არსებობს.
რომელი საბუთები ითარგმნება ყველაზე ხშირად
ჩამონათვალი ვიზის ტიპზეა დამოკიდებული, მაგრამ ოთხი კატეგორია თითქმის ყოველთვის ჩნდება.
ფინანსური დოკუმენტები. საბანკო ამონაწერი ფინანსური მდგრადობის დასადასტურებლად - ხშირად რამდენიმე თვის ისტორიით. აქ ორი დეტალი კრიტიკულია: ყველა გვერდი უნდა იყოს ნათარგმნი, გამოტოვების გარეშე, და ბანკის ბეჭედი და ხელმოწერა თარგმანშიც უნდა აისახოს. ცნობა სამსახურიდან. პოზიციის, ხელფასისა და დასაქმების ვადის მითითებით. თუ თანამდებობის დასახელება სპეციფიკურია, მისი ინგლისური შესატყვისი გააზრებულად უნდა შეირჩეს - მექანიკური თარგმანი აქ ხშირად უაზრობას იძლევა. საკუთრების დოკუმენტები. რეესტრის ამონაწერი უძრავ ქონებაზე, როცა საქართველოსთან კავშირის დემონსტრირება გჭირდებათ. საკადასტრო კოდები და ფართობები ციფრ-ციფრ უნდა დაემთხვეს. ოჯახური დოკუმენტები. დაბადების და ქორწინების მოწმობები, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ოჯახთან ერთად მოგზაურობთ ან ნათესაურ კავშირს ადასტურებთ.სტუდენტური ვიზის შემთხვევაში ამას ემატება დიპლომი და დანართი, ატესტატი და ხშირად სპონსორის ფინანსური დოკუმენტები.
ხუთი ყველაზე ხშირი შეცდომა
1. ნაწილობრივი თარგმანი. კლიენტს ჰგონია, რომ საბანკო ამონაწერიდან მხოლოდ საბოლოო ნაშთი სჭირდება და ითხოვს ერთი გვერდის თარგმნას. UKVI-ს სრული დოკუმენტი სჭირდება. ნაწილობრივი თარგმანი დაწუნების პირდაპირი საფუძველია. 2. დეკლარაციის გარეშე. თარგმანი კარგია, ბეჭედიც აქვს, მაგრამ დეკლარაცია არ ერთვის ან არასრულია. ეს ყველაზე ხშირი ფორმალური ხარვეზია. 3. სახელის არასწორი დაწერილობა. ქართული სახელი პასპორტში ლათინურად კონკრეტული ფორმით წერია. თუ თარგმანში სხვა ფორმაა, ოფიცერი ორ სხვადასხვა ადამიანს ხედავს. წესი ერთია: ყოველთვის პასპორტის დაწერილობა. 4. დოკუმენტის ვადა. საბანკო ამონაწერი და ცნობა სამსახურიდან ახალი უნდა იყოს. უზადო თარგმანი ვერ შველის დოკუმენტს, რომელიც განაცხადის მომენტისთვის უკვე მოძველებულია. 5. გვიან დაწყება. ბევრი ელოდება ჩანიშვნის დადასტურებას და მხოლოდ მერე იწყებს თარგმნას. თუ რამდენიმე საბუთია და რომელიმე ხელახლა ასაღებია, ეს ვადა ხშირად არ ჰყოფნის.ვიზის ტიპი და რა იცვლება პაკეტში
ოთხივე ძირითად მიმართულებას საერთო ლოგიკა აქვს, მაგრამ აქცენტი სხვადასხვაა - და სწორედ აქცენტი განსაზღვრავს, რომელ დოკუმენტს დაუთმოთ ყველაზე დიდი ყურადღება.
ტურისტული (Standard Visitor). მთავარი კითხვა, რომელზეც ოფიცერი პასუხს ეძებს, არის: რატომ დაბრუნდება ეს ადამიანი. ამიტომ აქ ყველაზე მნიშვნელოვანია ის დოკუმენტები, რომლებიც საქართველოსთან კავშირს აჩვენებს - სამსახური, ქონება, ოჯახი. ფინანსური ამონაწერიც ამავე ლოგიკას ემსახურება. სტუდენტური. აქ ცენტრში საგანმანათლებლო დოკუმენტები და სპონსორის ფინანსური მდგრადობაა. დიპლომი და დანართი, ატესტატი, ენის სერტიფიკატი, სპონსორის ამონაწერი და მისი ნათესაური კავშირის დამადასტურებელი დოკუმენტი. სამუშაო. დამსაქმებლის დოკუმენტები ჩვეულებრივ ინგლისურადაა და თარგმნას არ საჭიროებს. სამაგიეროდ ითარგმნება ქართული კვალიფიკაციის დოკუმენტები და, ზოგჯერ, სამუშაო გამოცდილების დამადასტურებელი ცნობები. ოჯახური. ყველაზე დოკუმენტტევადი ტიპი: ქორწინების მოწმობა, ბავშვების დაბადების მოწმობები, ერთობლივი ცხოვრების დამადასტურებელი მასალები. აქ სახელების ერთგვაროვნება განსაკუთრებით კრიტიკულია, რადგან რამდენიმე ადამიანის საბუთია ერთ პაკეტში.როგორ ვამზადებთ UKVI-ს პაკეტს
როცა UKVI-ს პაკეტზე ვმუშაობთ, ყველა დოკუმენტს ერთი თარჯიმანი აკეთებს. ეს მნიშვნელოვანია, რადგან ერთ აპლიკაციაში ხშირად ხუთ-ექვს დოკუმენტში ერთი და იგივე სახელები, ორგანიზაციები და თანამდებობები ფიგურირებს - და ისინი ყველგან ერთნაირად უნდა იყოს.
თითოეულ დოკუმენტს ერთვის დეკლარაცია ოთხივე საჭირო ელემენტით. თუ თქვენს აპლიკაციას სპეციფიკური ფორმულირება სჭირდება - მაგალითად, იურისტმა ან სააგენტომ კონკრეტული ტექსტი მოგცათ - გამოგვიგზავნეთ და ზუსტად იმ ფორმით მოვამზადებთ.
რედაქტორი ამოწმებს ციფრებს: ანგარიშის ნომრებს, თანხებს, თარიღებს, ხელფასის ოდენობას, საკადასტრო კოდებს. სრული პროცესი აღწერილია გვერდზე ხარისხის კონტროლი.
ჩაბარება ჩვეულებრივ ელექტრონულია, რადგან UKVI-ს განაცხადი ონლაინ იტვირთება. თუ ბეჭდური ვერსიაც გჭირდებათ, თბილისის ოფისში, დავით აღმაშენებლის გამზირი 118-ში, იბარებთ ან კურიერით ღებულობთ.
რა თანმიმდევრობით იმოქმედოთ
შეაგროვეთ ყველა დოკუმენტი
ჯერ სრული პაკეტი შეაგროვეთ და მერე გამოგვიგზავნეთ ერთად. ასე ერთი თარჯიმანი მუშაობს ყველაფერზე და სახელები ყველგან ერთნაირი იქნება.
შეამოწმეთ დოკუმენტების სიახლე
საბანკო ამონაწერი და ცნობა სამსახურიდან ახალი უნდა იყოს. თუ ძველია, ჯერ ახალი აიღეთ - თარგმნა შემდეგ, ერთ ჯერზე.
გამოგვიგზავნეთ აპლიკაციის ინსტრუქციაც
თუ იურისტმა ან სააგენტომ კონკრეტული ფორმულირება მოგცათ დეკლარაციისთვის, გამოგვიგზავნეთ. ზუსტად იმ ფორმით მოვამზადებთ.
შეადარეთ სახელი პასპორტს
ჩაბარებისას შეამოწმეთ, რომ სახელი და გვარი ყველა დოკუმენტში ასო-ასო ემთხვევა პასპორტს. ეს ის შემოწმებაა, რომელსაც თავად აკეთებთ.
ფასი და ვადა
ფასი შეთანხმებით განისაზღვრება მასალის ნახვის შემდეგ. UKVI-ს პაკეტში ღირებულებაზე ყველაზე მეტად საბანკო ამონაწერი მოქმედებს, რადგან ის ჩვეულებრივ ყველაზე დიდი მოცულობისაა - რამდენიმე თვის ისტორია ათობით ოპერაციით.
კარგი ამბავი ბიუჯეტისთვის: რადგან ნოტარიუსი ჩვეულებრივ საჭირო არ არის, გამოტოვებული ხარჯი ხშირად თარგმანის ღირებულების მნიშვნელოვან ნაწილს ფარავს. ნოტარიუსის ტარიფი და აპოსტილის მოსაკრებელი ამ პაკეტში, როგორც წესი, საერთოდ არ ჩნდება.
ვადა: სტანდარტული დოკუმენტები - იმავე ან მეორე დღეს; მრავალგვერდიანი საბანკო ამონაწერი - მოცულობის მიხედვით, ჩვეულებრივ ერთი-ორი დღე. ორიენტირები: თარგმნის ფასები.
დიდი ბრიტანეთის ვიზაზე აბარებთ? გამოგვიგზავნეთ საბუთების ფოტოები - მოვამზადებთ certified translation-ს დეკლარაციით, ნოტარიუსის ზედმეტი ხარჯის გარეშე.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები
ნოტარიული დამოწმება სჭირდება UKVI-სთვის?
ჩვეულებრივ არა. ბრიტანული სისტემა ნოტარიუსს კი არა, თარჯიმნის დეკლარაციას ითხოვს - განაცხადს, რომ თარგმანი სრული და ზუსტია, თარიღით, თარჯიმნის სახელით, ხელმოწერითა და ბიუროს საკონტაქტო ინფორმაციით. ეს ნოტარიუსის ხარჯს ზოგავს. მაგრამ ყოველთვის გადაამოწმეთ თქვენი კონკრეტული აპლიკაციის ინსტრუქცია.
საბანკო ამონაწერი მთლიანად უნდა ითარგმნოს?
დიახ, სრულად. ნაწილობრივი თარგმანი - მაგალითად, მხოლოდ საბოლოო ნაშთის - დაწუნების პირდაპირი საფუძველია. UKVI ამოწმებს ოპერაციების სურათს და არა მხოლოდ ბოლო ციფრს. ბანკის ბეჭედი და ხელმოწერაც უნდა აისახოს თარგმანში.
აპოსტილი დამჭირდება?
UKVI-ს ვიზის განაცხადისთვის ჩვეულებრივ არა - მას თავად დოკუმენტის ავთენტურობის საერთაშორისო დადასტურება არ სჭირდება, საკმარისია certified translation. აპოსტილი შეიძლება დაგჭირდეთ სხვა პროცედურებისთვის, მაგალითად ბრიტანულ უნივერსიტეტში ჩარიცხვისას ან ქორწინების რეგისტრაციისას. ზუსტი პასუხი კონკრეტული მიმღების ინსტრუქციაშია.
თარგმანი ბრიტანეთში უნდა გაკეთდეს?
არა. ბრიტანეთს "ნაფიცი თარჯიმნის" სისტემა არ აქვს, ამიტომ თარგმანი შეიძლება შესრულდეს ნებისმიერ ქვეყანაში პროფესიონალური ბიუროს მიერ, თუ მას სათანადო დეკლარაცია ერთვის. საქართველოში მომზადებული პაკეტი სრულიად მისაღებია.
ელექტრონული ვერსია კმარა?
UKVI-ს განაცხადი ონლაინ იტვირთება, ამიტომ უმეტეს შემთხვევაში დიახ - PDF ფაილი კმარა. ბეჭდური ვერსია იმ შემთხვევაში დაგჭირდებათ, თუ სავიზო ცენტრში ფიზიკურად აბარებთ საბუთებს. ორივე ფორმა ხელმისაწვდომია.
რამდენ ხანს მოქმედებს თარგმანი?
თავად თარგმანს ვადა არ აქვს, მაგრამ ვადა აქვს დოკუმენტს. თუ ერთი წლის წინ ნათარგმნი საბანკო ამონაწერი გაქვთ, თარგმანი კარგია, მაგრამ ამონაწერი მოძველებულია - საჭიროა ახალი ამონაწერი და მისი თარგმანი. დაბადების მოწმობის შემთხვევაში კი ძველი თარგმანიც გამოგადგებათ.