ადამიანების უმეტესობა ბიუროში მოდის სიტყვით "მჭირდება თარგმნა" და მხოლოდ საუბრის ბოლოს ირკვევა, რომ სინამდვილეში მას ნოტარიული დამოწმება სჭირდებოდა, ან პირიქით - ნოტარიუსზე იხდიდა იქ, სადაც ბიუროს ბეჭედი საკმარისი იყო. ეს გვერდი ამ არჩევანს ხსნის: რა ფორმებში არსებობს თარგმანი, რომელი როდის გჭირდებათ და რა თანმიმდევრობით უნდა გაკეთდეს.
თარგმანი ერთგვაროვანი მომსახურება არ არის. ერთი და იგივე დოკუმენტი - ვთქვათ, დიპლომი - შეიძლება საჭირო იყოს ხუთ სხვადასხვა ფორმაში, იმის მიხედვით, ვისთვის არის: ქართული დამსაქმებლისთვის, უცხოური უნივერსიტეტისთვის, საკონსულოსთვის, ბანკისთვის თუ პირადი გამოყენებისთვის. ამ ფორმებს შორის სხვაობა არა თარგმანის ხარისხშია, არამედ იმაში, ვინ და როგორ ადასტურებს მას.
არასწორი ფორმის არჩევა ორ შედეგს იძლევა: ან ზედმეტს იხდით, ან საბუთი უკან ბრუნდება და ყველაფერი თავიდან იწყება, უკვე დაკარგული ვადით. ორივე შემთხვევა თავიდან აიცილება ერთი კითხვით, რომელიც შეკვეთამდე უნდა დაისვას: ვის ხელში მიდის ეს დოკუმენტი.
ონლაინ მთარგმნელი თუ ბიურო: რომელი როდის გამოდგება
თუ უბრალოდ გსურთ გაიგოთ, რა წერია წერილში ან ინსტრუქციაში, ონლაინ მთარგმნელი ხშირად საკმარისია. ბიურო მაშინ გჭირდებათ, როცა თარგმანი ვინმეს უნდა წარუდგინოთ: უწყებას, ბანკს, საკონსულოს, უნივერსიტეტს ან დამსაქმებელს.
ასეთ მიმღებს უბრალო ტექსტი არ სჭირდება - სჭირდება დადასტურებული ტექსტი: ვიღაცამ უნდა აიღოს პასუხისმგებლობა, რომ თარგმანი დედანს ზუსტად შეესაბამება. ამას ონლაინ ინსტრუმენტი ვერ აკეთებს. ამას აკეთებს ბიუროს ბეჭედი, თარჯიმნის ხელმოწერა და, საჭიროებისას, ნოტარიუსი.
არის შუალედური შემთხვევაც: ტექსტი მნიშვნელოვანია, მაგრამ დამოწმება არ სჭირდება - ხელშეკრულების პროექტი, სამედიცინო დასკვნა, საქმიანი წერილი. აქ ავტომატური თარგმანის შეცდომა ძვირი შეიძლება დაჯდეს, განსაკუთრებით სახელებში, ნომრებსა და ტერმინებში. ასეთ ტექსტს ჯობს, პროფესიონალმა თარგმნოს დამოწმების გარეშე - ეს ყველაზე იაფი ფორმაა.
თარგმანის ხუთი ფორმა - ბეჭდით, ნოტარიულად, აპოსტილით
ქვემოთ ჩამოთვლილია ყველა ფორმა, რომელსაც პრაქტიკაში ითხოვენ, ყველაზე მარტივიდან ყველაზე რთულამდე.
1. თარგმანი დამოწმების გარეშე
უბრალოდ ტექსტი სხვა ენაზე, ფაილად. გამოდგება, როცა შინაარსის გაგებაა საჭირო: შემომავალი წერილი, უცხოური ინსტრუქცია, პარტნიორის ხელშეკრულების პროექტი, სამედიცინო დასკვნა პირადი ინფორმაციისთვის. არცერთი უწყება ამ ფორმას ოფიციალურად არ იღებს.
2. თარგმანი ბიუროს ბეჭდით
თარგმანს ერთვის ბიუროს ბეჭედი და დადასტურება იმისა, რომ ის პროფესიონალურად შესრულდა. ეს ფორმა კმარა დამსაქმებლების, კრუინგული კომპანიების, ბევრი უცხოური უნივერსიტეტისა და ზოგიერთი საკონსულოსთვის.
3. ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი
ნოტარიუსი ადასტურებს თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას. ეს არის ყველაზე გავრცელებული ფორმა ქართული უწყებებისთვის: ბანკები, სასამართლო, რეესტრი, იუსტიციის სახლი, სამინისტროები. დეტალურად: ნოტარიული თარგმანი.
4. თარგმანი აპოსტილით
აპოსტილი დოკუმენტს ეკუთვნის და არა თარგმანს. ის ადასტურებს, რომ დოკუმენტზე დასმული ბეჭედი ნამდვილი ქართული უწყებისაა და საჭიროა მაშინ, როცა საბუთი ჰააგის კონვენციის წევრ ქვეყანაში მიდის. ჩვეულებრივ ნოტარიულ დამოწმებასთან ერთად გამოიყენება, არა მის ნაცვლად. დეტალურად: ნოტარიული თარგმანი თუ აპოსტილი.
5. სერტიფიცირებული თარგმანი
თარჯიმნის წერილობითი დეკლარაცია, რომლითაც ის პირადად იღებს პასუხისმგებლობას თარგმანის სისწორეზე. ეს ფორმა ანგლოსაქსურ სისტემაშია მიღებული: დიდი ბრიტანეთი, აშშ, კანადა, ავსტრალია. იქ ნოტარიუსი ხშირად საჭირო არ არის, სამაგიეროდ დეკლარაციას კონკრეტული ელემენტები უნდა ჰქონდეს. დეტალურად: სერტიფიცირებული თარგმანი.
ერთი წესი, რომელიც ფულს ზოგავს: არასდროს შეუკვეთოთ ნოტარიული დამოწმება "ყოველი შემთხვევისთვის". ჯერ ნახეთ, რას ითხოვს მიმღები. ბევრი დამსაქმებელი და უცხოური უნივერსიტეტი ბიუროს ბეჭდით კმაყოფილდება, ნოტარიუსი კი ცალკე ხარჯია და ცალკე დღეა.
როგორ ავირჩიოთ ფორმა - სამი კითხვა
დოკუმენტი საქართველოში რჩება თუ გადის?
თუ რჩება - სავარაუდოდ ნოტარიული დამოწმება გჭირდებათ, აპოსტილი კი არა. თუ გადის - თითქმის ყოველთვის საჭიროა აპოსტილი ან ლეგალიზაცია, და მხოლოდ ნოტარიული საკმარისი არ იქნება.
ვინ კითხულობს დოკუმენტს?
სახელმწიფო უწყება თითქმის ყოველთვის ფორმალურ დადასტურებას ითხოვს. კომერციული ორგანიზაცია - დამსაქმებელი, კრუინგი, კერძო კლინიკა - ხშირად ბიუროს ბეჭდით კმაყოფილდება. კერძო პირი კი დამოწმებას საერთოდ არ საჭიროებს.
არის თუ არა წერილობითი მოთხოვნა?
ეს ყველაზე მნიშვნელოვანი კითხვაა. საკონსულოს გვერდი, უნივერსიტეტის ინსტრუქცია, დამსაქმებლის წერილი ან უწყების განმარტება - სწორედ ეს ტექსტია ერთადერთი სანდო წყარო. ნაცნობის გამოცდილება და ფორუმის პოსტი ხშირად მოძველებულია, რადგან მოთხოვნები წელიწადში რამდენჯერმე იცვლება.
თუ სამივე კითხვაზე პასუხი არ გაქვთ, გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის ფოტო და დაწერეთ, ვისთვის არის. ფორმას, თანმიმდევრობასა და ვადას უფასოდ გეტყვით, სანამ რამეს გადაიხდით.
საბუთების თარგმნა: რომელი დოკუმენტი რომელ ფორმას ითხოვს
ქვემოთ ის ტენდენციებია, რომლებსაც ყოველდღიურ პრაქტიკაში ვხედავთ. ეს ორიენტირია და არა წესი - კონკრეტული უწყება ყოველთვის გადამოწმებას საჭიროებს.
ჩვეულებრივ ნოტარიული
- პასპორტი ქართული ბანკისთვის
- მინდობილობა რეესტრისთვის
- რეესტრის ამონაწერი
- დაბადების მოწმობა ქართული უწყებისთვის
- სასამართლო დოკუმენტები
ჩვეულებრივ ნოტარიული + აპოსტილი
- ნასამართლეობის ცნობა უცხოეთისთვის
- დიპლომი უცხოური უნივერსიტეტისთვის
- ატესტატი საზღვარგარეთ სწავლისთვის
- ქორწინების მოწმობა ოჯახის გაერთიანებისთვის
- საბანკო ამონაწერი ვიზისთვის
ხშირად ბიუროს ბეჭედი კმარა
- CV და სამოტივაციო წერილი
- მეზღვაურის სერტიფიკატები კრუინგისთვის
- სამედიცინო ცნობა უცხოური კლინიკისთვის
- ტექნიკური დოკუმენტაცია და ინსტრუქციები
- კომერციული მიმოწერა და ინვოისები
რაც წერილობითი თარგმნის გარდა არსებობს
ყველა საჭიროება წერილობითი თარგმანით არ იხურება. სამი მომსახურება, რომელსაც კლიენტები ხშირად სწორედ "თარგმნის" სახელით ეძებენ:
ზეპირი თარგმანი
ნოტარიუსთან, სასამართლოში, შეხვედრაზე, სამედიცინო კონსულტაციაზე ან კონფერენციაზე. თუ ერთი მხარე ქართულად არ საუბრობს, ნოტარიუსი ვალდებულია თარჯიმანი ჩართოს. დეტალურად: ზეპირი თარგმანი.
რედაქტირება და კორექტურა
როცა ტექსტი უკვე ნათარგმნია და მხოლოდ შემოწმება ან გამართვა გჭირდებათ. ეს თარგმნაზე იაფია, მაგრამ მხოლოდ მაშინ აზრიანია, თუ საწყისი ტექსტი მისაღები ხარისხისაა. დეტალურად: რედაქტირება და კორექტურა.
ლოკალიზაცია
ვებგვერდის, აპლიკაციის ან მარკეტინგული მასალის ადაპტაცია, სადაც სიტყვასიტყვითი თარგმანი არ გამოდგება და ტექსტი ახალ აუდიტორიაზე უნდა მოირგოს. დეტალურად: ვებგვერდის თარგმნა და ლოკალიზაცია.
ენები და მიმართულებები
ვმუშაობთ ორმოცდაათზე მეტ ენაზე, როგორც ქართულიდან, ისე ქართულზე და, საჭიროების შემთხვევაში, ორ უცხო ენას შორისაც. ყველაზე დიდი ნაკადია ინგლისური, რუსული, თურქული, გერმანული, ფრანგული, ესპანური, იტალიური, ბერძნული, არაბული და ჩინური.
მიმართულების არჩევისას ერთი პრაქტიკული დეტალია გასათვალისწინებელი: ქართულიდან უცხო ენაზე თარგმნა ჩვეულებრივ უფრო რთულია, ვიდრე პირიქით, რადგან საბოლოო ტექსტი უცხოურ უწყებას კითხულობს და იქ სტილისტური ხარვეზი უფრო თვალსაჩინოა. ასეთ შეკვეთებზე ხშირად რედაქტორსაც ვრთავთ.
ყველა ენის სია და ცალკეული ენის გვერდები: თარჯიმანი 50+ ენაზე.
როგორ მიმდინარეობს თარგმნა - ოთხი ნაბიჯი
გამოგზავნეთ დოკუმენტი
ფოტო ან PDF ელფოსტით info@targmanebi.ge ან WhatsApp-ით. გადაიღეთ ბრტყლად, კარგ განათებაზე, ისე რომ ოთხივე კუთხე და ყველა ბეჭედი ჩანდეს - ეს ერთი დეტალი ზოგავს ხელახლა გადაღებას. თუ პასპორტი გაქვთ, მისი ფოტოც დაურთეთ - სახელი და გვარი თარგმანში ზუსტად ისე დაიწერება, როგორც პასპორტშია.
მიიღეთ ფორმა, ფასი და ვადა
ვამოწმებთ, რა ფორმა სჭირდება მიმღებს და გიბრუნებთ სამ რამეს: რეკომენდებულ ფორმას, ფასს და ვადას. ფასი შეთანხმებით განისაზღვრება მასალის ნახვის შემდეგ და შეკვეთის დაწყებისას ფიქსირდება.
თარგმნა და შემოწმება
პროფილის თარჯიმანი თარგმნის, რედაქტორი კი სახელებს, თარიღებს, ნომრებსა და თანხებს ორიგინალს უდარებს. მრავალდოკუმენტიან პაკეტს ერთი თარჯიმანი მიჰყვება, რომ ტერმინები და დაწერილობა არ აირიოს.
ჩაბარება არჩეულ ფორმაში
ფაილს ელფოსტით ან WhatsApp-ით იღებთ. ბეჭდიან ან ნოტარიულად დამოწმებულ ქაღალდს თბილისის ოფისში, დავით აღმაშენებლის გამზირი 118-ში, იბარებთ ან კურიერით იღებთ საქართველოს ნებისმიერ ქალაქში.
რას იღებთ ყოველ შეკვეთაზე
- ფორმას სამუშაოს დაწყებამდე ვამოწმებთ, რომ ზედმეტ დამოწმებაზე არ დაიხარჯოთ.
- ფასს შეკვეთამდე იგებთ და ის აღარ იცვლება; თუ მოცულობა მეტი აღმოჩნდა, გაცნობებთ სამუშაოს დაწყებამდე.
- რედაქტორი სახელებს, თარიღებს, ნომრებსა და თანხებს დედანს უდარებს.
- მრავალდოკუმენტიან პაკეტს ერთი თარჯიმანი მიჰყვება, ამიტომ ტერმინები და დაწერილობა ყველგან ერთნაირია.
- ფაილს ელფოსტით ან WhatsApp-ით იღებთ, ქაღალდს - ოფისში ან კურიერით საქართველოს ნებისმიერ ქალაქში.
- ვმუშაობთ შაბათსაც: ორშ-პარ 10:00-19:00, შაბ 11:00-19:00.
თარგმნის ფასი და ვადა
ფასი შეთანხმებით განისაზღვრება მასალის ნახვის შემდეგ. ფიქსირებულ ციფრს იმიტომ არ ვაქვეყნებთ, რომ ის სამ ცვლადზეა დამოკიდებული: ენა, დოკუმენტის რეალური მოცულობა და არჩეული ფორმა. ერთი და იგივე დიპლომი ინგლისურად და, ვთქვათ, იაპონურად სხვადასხვა ფასია, ხოლო ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი ცალკე კომპონენტებია, რომელთა ტარიფსაც ნოტარიუსი და სახელმწიფო განსაზღვრავს, არა ჩვენ.
რაც გარანტირებულია: ფასს შეკვეთის დაწყებამდე იგებთ, ის მაშინვე ფიქსირდება და შემდეგ აღარ იცვლება. თუ დოკუმენტის ნახვის შემდეგ აღმოჩნდა, რომ მოცულობა უფრო დიდია, ვიდრე ფოტოზე ჩანდა, გაცნობებთ სამუშაოს დაწყებამდე და არა ჩაბარებისას. ორიენტირები იხილეთ გვერდზე თარგმნის ფასები.
ვადები: ერთგვერდიანი მოწმობა - იმავე ან მეორე დღეს; დიპლომი დანართით - ერთი-ორი დღე; მრავალგვერდიანი ხელშეკრულება ან ეპიკრიზი - მოცულობის მიხედვით; ნოტარიული დამოწმება ემატება ნახევარ დღეს; აპოსტილი იუსტიციის სახლის გრაფიკზეა. სასწრაფო რეჟიმი ცალკე დანამატია და მხოლოდ თქვენი თხოვნით ირთვება.
არ იცით, რომელი ფორმა გჭირდებათ? გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის ფოტო და დაწერეთ, ვისთვის არის - ფორმას, ფასსა და ვადას ერთ პასუხში მიიღებთ.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები თარგმნაზე
რა განსხვავებაა ბიუროს ბეჭედსა და ნოტარიულ დამოწმებას შორის?
ბიუროს ბეჭედი ადასტურებს, რომ თარგმანი პროფესიონალურად შესრულდა და მასზე ბიურო აგებს პასუხს. ნოტარიული დამოწმება ამას ამატებს სახელმწიფოს მიერ აღიარებულ ფორმალურ დადასტურებას: ნოტარიუსი ადასტურებს თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას. ქართული სახელმწიფო უწყებები თითქმის ყოველთვის მეორეს ითხოვენ, კომერციული ორგანიზაციები კი ხშირად პირველითაც კმაყოფილდებიან.
დედანი უნდა მოვიტანო თუ ფოტო კმარა?
თარგმნისთვის ფოტო კმარა, თუ ის კარგი ხარისხისაა. დედანი მხოლოდ მაშინ სჭირდება, როცა ნოტარიული დამოწმებაა საჭირო - ნოტარიუსი ვალდებულია ორიგინალი ნახოს. ამიტომ, თუ ნოტარიულ ფორმას ირჩევთ, ოფისში მოსვლა ან დედნის გადმოგზავნა აუცილებელია. ყველა დანარჩენ შემთხვევაში პროცესი მთლიანად ონლაინ მიდის.
რა ღირს ერთი გვერდის თარგმნა?
ფასი შეთანხმებით განისაზღვრება მასალის ნახვის შემდეგ, რადგან "გვერდი" ძალიან განსხვავებული რამ არის: სტანდარტულ მოწმობაზე ასი სიტყვაა, დიპლომის დანართზე კი რამდენიმე ასეული, ტექნიკურ სპეციფიკაციაზე კიდევ უფრო მეტი. გამოგვიგზავნეთ ფოტო და ზუსტ ფასს იმავე პასუხში მიიღებთ - შეკვეთის დაწყებამდე.
უცხოეთიდან ჩამოვიტანე დოკუმენტი. პირდაპირ ვთარგმნო?
ჯერ შეამოწმეთ, აქვს თუ არა მას აპოსტილი ან ლეგალიზაცია იმ ქვეყნიდან, რომელმაც გასცა. საქართველოში ამის დადება შეუძლებელია - აპოსტილი მხოლოდ გამცემ ქვეყანაში ედება. თუ დოკუმენტს ეს დადასტურება არ აქვს, ქართული უწყება ხშირად თარგმანსაც არ მიიღებს და ფული ტყუილად დაიხარჯება.
თარგმანი რამდენ ხანს მოქმედებს?
თავად თარგმანს ვადა არ აქვს - ვადა აქვს იმ დოკუმენტს, რომელიც ნათარგმნია. ნასამართლეობის ცნობა და საბანკო ამონაწერი ჩვეულებრივ რამდენიმე თვეშია ძალაში, დაბადების მოწმობას კი ვადა არ აქვს. თუმცა ზოგიერთი უწყება ითხოვს, რომ თავად ნოტარიული დამოწმება იყოს ახალი - ამას წინასწარ ამოწმებთ მათ ინსტრუქციაში.
შემიძლია ერთი უცხო ენიდან მეორეზე თარგმნა, ქართულის გარეშე?
დიახ, ეს გავრცელებული მოთხოვნაა - მაგალითად, თურქული დოკუმენტი ინგლისურად, ან რუსული გერმანულად. ასეთ შეკვეთებზე თარჯიმნის შერჩევა უფრო მკაცრია, რადგან საჭიროა ორივე ენის მაღალი დონე და ხშირად რედაქტორსაც ვრთავთ. ვადა ჩვეულებრივ ერთი დღით მეტია.
დამოწმება არ მჭირდება, უბრალოდ მინდა გავიგო რა წერია. აკეთებთ?
დიახ. ეს ყველაზე მარტივი და ყველაზე იაფი ფორმაა: ტექსტი სხვა ენაზე, ფაილად, დამოწმების გარეშე. გამოდგება შემომავალი წერილის, უცხოური ინსტრუქციის, პარტნიორის ხელშეკრულების პროექტის ან სამედიცინო დასკვნის გასაგებად. ერთადერთი შეზღუდვა ისაა, რომ ამ ფორმას უწყებები ოფიციალურად არ იღებენ.
რამდენ ხანში მზადდება თარგმანი?
ერთგვერდიანი მოწმობა მზადდება იმავე ან მეორე დღეს, დიპლომი დანართით - ერთ-ორ დღეში, მრავალგვერდიანი ხელშეკრულება ან ეპიკრიზი - მოცულობის მიხედვით. ნოტარიული დამოწმება ამას ნახევარ დღეს ამატებს, აპოსტილი კი იუსტიციის სახლის გრაფიკზეა დამოკიდებული. სასწრაფო რეჟიმი ცალკე დანამატია და მხოლოდ თქვენი თხოვნით ირთვება.
შემიძლია თარგმანი თბილისში ჩამოსვლის გარეშე შევუკვეთო?
დიახ. დოკუმენტის ფოტოს ან PDF-ს ელფოსტით ან WhatsApp-ით გვიგზავნით, ნათარგმნ ფაილს იმავე გზით იღებთ, ბეჭდიან ან ნოტარიულ ქაღალდს კი კურიერი საქართველოს ნებისმიერ ქალაქში მოგიტანთ. ერთადერთი გამონაკლისი ნოტარიული დამოწმებაა: ნოტარიუსმა დედანი უნდა ნახოს, ამიტომ ორიგინალის გამოგზავნა მოგიწევთ.
ონლაინ მთარგმნელით ნათარგმნს უწყება მიიღებს?
არა, თუ მას არავინ ადასტურებს. უწყებასა და საკონსულოს სჭირდება თარგმანი, რომელზეც ვიღაც პასუხს აგებს - ბიურო ბეჭდით ან თარჯიმანი ხელმოწერით, ხშირად ნოტარიუსის დადასტურებით. თუ ტექსტი უკვე ნათარგმნი გაქვთ, შეგვიძლია ვნახოთ, გამოდგება თუ არა რედაქტირებისთვის - ეს მხოლოდ მაშინ აზრიანია, როცა საწყისი თარგმანი მისაღები ხარისხისაა.