დავიწყოთ იმით, რაც ბიუროებს იშვიათად უთქვამთ: შემთხვევების უმრავლესობაში ოფისში მისვლა საერთოდ არ არის საჭირო. თარგმანი, ფასის შეთანხმება, ჩაბარება და გადახდა მთლიანად დისტანციურად კეთდება. ამიტომ, სანამ ქალაქში გადაადგილებას დაგეგმავთ, ჯერ წაიკითხეთ, ხართ თუ არა იმ უმცირესობაში, ვისაც ეს ნამდვილად სჭირდება.
თუ ხართ - ქვემოთ ყველაფერი წერია, რაც ვიზიტს ერთჯერადს და მოკლეს ხდის. ყველაზე ხშირი მიზეზი, რის გამოც ადამიანი ორჯერ მოდის, არის ის, რომ პირველად რაღაც თან არ ჰქონდა.
როდის ღირს მისვლა და როდის არა
მისვლა აუცილებელია
- ნოტარიული დამოწმება - ნოტარიუსს დედანი სჭირდება
- დოკუმენტის ასლის დამოწმება დედანთან იგივეობაზე
- როცა თავად აწერთ ხელს - მინდობილობა, თანხმობა
- აპოსტილისთვის დოკუმენტის ჩაბარება
- როცა დოკუმენტი ისეთ მდგომარეობაშია, რომ ფოტო არ გამოდგება
მისვლა ზედმეტია
- თარგმანი დამოწმების გარეშე
- თარგმანი ბიუროს ბეჭდით
- სერტიფიცირებული ფორმა უცხოური უწყებისთვის
- ფასისა და ვადის გარკვევა
- უცხოური დოკუმენტის შინაარსის გაგება
შუალედური ვარიანტი
- დედანი კურიერით გამოგზავნეთ
- დამოწმებული ქაღალდი კურიერით მიიღეთ
- ოჯახის წევრმა ჩააბაროს თქვენ ნაცვლად
- ქუთაისისა და ბათუმის ოფისები, თუ უფრო ახლოსაა
ყველაზე ხშირი გაუგებრობა: "ნოტარიუსთან მე უნდა ვიყო". არა - ნოტარიუსი ადასტურებს თარჯიმნის ხელმოწერას და არა თქვენსას. თქვენი დასწრება მხოლოდ მაშინაა აუცილებელი, როცა თავად ხართ დოკუმენტის ხელმომწერი, მაგალითად მინდობილობის ან თანხმობის შემთხვევაში.
რა უნდა წაიღოთ თან
თუ ვიზიტი მაინც საჭიროა, ეს სია ორმაგ მისვლას გამორიცხავს.
დედანი, და არა ასლი. ნოტარიუსი ქსეროასლს არ იღებს. თუ დედანი დაკარგულია, ჯერ ახალი ამონაწერი უნდა აიღოთ გამცემ უწყებაში. პირადობის მოწმობა ან პასპორტი. საჭიროა როგორც იდენტიფიკაციისთვის, ისე - რაც უფრო მნიშვნელოვანია - სახელის ლათინური დაწერილობის გადასამოწმებლად. სწორედ პასპორტის ფორმა გამოიყენება ყველა თარგმანში. მიმღების მოთხოვნა, თუ გაქვთ. საკონსულოს ამონაბეჭდი, უნივერსიტეტის ინსტრუქცია, დამსაქმებლის წერილი. ეს ტექსტი წუთებში წყვეტს იმას, რაზეც სხვა შემთხვევაში დღეები იხარჯება. ძველი თარგმანი, თუ გაქვთ. თუ ადრეც გითარგმნიათ რამე - თუნდაც სხვაგან - წაიღეთ. სახელის დაწერილობა ყველა დოკუმენტში ერთნაირი უნდა იყოს და ძველი ვერსია გვეხმარება ამის უზრუნველყოფაში. ყველა გვერდი და დანართი. დიპლომი დანართის გარეშე ან ხელშეკრულება დანართების გარეშე ყველაზე ხშირი ნაწილობრივი პაკეტია.რა ხდება ოფისში
თავად ვიზიტი ჩვეულებრივ მოკლეა - ჩვეულებრივ ათიდან ოც წუთამდე. აი რა კეთდება ამ დროში.
პირველი: დოკუმენტის დათვალიერება. ვამოწმებთ სისრულეს - ყველა გვერდი, უკანა მხარეები, ბეჭდები, ხელმოწერები, აპოსტილის შტამპი თუ არსებობს. სწორედ აქ ვლინდება ის, რასაც ფოტოზე ვერ დაინახავდით. მეორე: რამდენიმე კითხვა. ვისთვის არის დოკუმენტი, რომელ ქვეყანაში მიდის, რა თარიღი გაქვთ. ამ სამი კითხვით განისაზღვრება ფორმა, ვადა და თანმიმდევრობა. მესამე: სახელის დაფიქსირება. ვიწერთ, როგორ არის სახელი პასპორტში ლათინურად. ეს ჩანაწერი თქვენთან რჩება და ყველა მომავალ შეკვეთაში იმავე ფორმით გამოიყენება - წლების შემდეგაც. მეოთხე: ფასი, ვადა და ჩაბარების ფორმა. სამივე კომპონენტი - თარგმანი, ნოტარიუსი, აპოსტილი - თუ სამივე საჭიროა. შეთანხმების შემდეგ ფასი ფიქსირდება.დედანი ჩვენთან რჩება მხოლოდ იმ დროით, რაც ნოტარიულ დამოწმებას ან აპოსტილს სჭირდება. თუ დედანი სასწრაფოდ გჭირდებათ, გვითხარით - ხშირად შესაძლებელია პროცესის ისე აწყობა, რომ ის თქვენთან დარჩეს.
როგორ მოხვიდეთ
დავით აღმაშენებლის გამზირი 118 თბილისის ისტორიულ ნაწილში, ჩუღურეთშია. ეს ცენტრალური ლოკაციაა და მასთან მოხვედრა მეტროთიც შეიძლება და ავტობუსითაც.
მეტროთი ყველაზე მოსახერხებელია მარჯანიშვილის სადგური, საიდანაც ფეხით ახლოა. მანქანით მოსულებისთვის: აღმაშენებლის გამზირი დღის საათებში ხშირად დატვირთულია, ამიტომ, თუ კონკრეტული საათი გაქვთ დაგეგმილი, მცირე მარაგი დატოვეთ.
ლოკაციის პრაქტიკული უპირატესობა ისაა, რომ ის ქალაქის ცენტრშია - ისანიდან, გლდანიდან, ვაკიდან, საბურთალოდან, დიდუბიდან თუ ვარკეთილიდან თანაბრად მისაღწევია მეტროთი. თუ რომელიმე უწყებაში ან საელჩოში ისედაც მიდიხართ ცენტრში, ვიზიტის იმავე დღეს ჩაწერა მარტივია.
თუ თბილისში არ ხართ: ქუთაისის ოფისი ნიკეას 18-შია, ბათუმის კი ფიროსმანის 18-ში. სხვა ქალაქებისთვის მუშაობს ონლაინ შეკვეთა და კურიერული ჩაბარება - სრული ჩამონათვალი: ქალაქები და ფილიალები.
რა კეთდება იმავე დღეს და რა არა
ეს ის კითხვაა, რომელიც ვიზიტისას ყველაზე ხშირად ისმის, და პასუხი დამოკიდებულია არა ჩვენზე, არამედ იმაზე, რამდენ გარე უწყებაზე გადის თქვენი საქმე.
მთლიანად ჩვენზეა დამოკიდებული: თავად თარგმანი და ბიუროს ბეჭდით დამოწმება. სტანდარტული ერთგვერდიანი მოწმობა, თუ დილით შემოვიდა, ჩვეულებრივ იმავე დღეს მზადდება. მრავალგვერდიანი ან დარგობრივი ტექსტი - მეორე დღეს, რადგან რედაქტორის ეტაპს არ ვტოვებთ. ნოტარიუსის გრაფიკზეა დამოკიდებული: ნოტარიული დამოწმება. ეს ჩვეულებრივ ნახევარ დღეს ამატებს, მაგრამ ზუსტი დრო ნოტარიუსის დატვირთვაზეა. სწორედ ამიტომ გირჩევთ დილით მოსვლას - საღამოს შემოსული შეკვეთა თითქმის ყოველთვის მეორე დღეს გადადის. სახელმწიფოს გრაფიკზეა დამოკიდებული: აპოსტილი. ეს იმავე დღეს არ კეთდება და ჩვენ ამას ვერ ვაჩქარებთ. თუ საკონსულოში ჩანიშვნა უკვე გაქვთ, აპოსტილი პირველი ეტაპია და არა ბოლო.ამიტომ, როცა კითხულობთ "იმავე დღეს გამოვა?", ჩვენ ჯერ ვკითხულობთ, რომელი ფორმა გჭირდებათ. პასუხი მხოლოდ ამის შემდეგაა გულწრფელი - და გულწრფელი პასუხი უკეთესია, ვიდრე დაპირება, რომელიც შემდეგ არ სრულდება.
როგორ გავხადოთ ვიზიტი ერთჯერადი
ჯერ მოგვწერეთ, მერე წამოდით
გამოგვიგზავნეთ ფოტო WhatsApp-ით ან ელფოსტით და გკითხეთ, საჭიროა თუ არა მისვლა. ხშირად პასუხი "არა" იქნება - და ეს ერთი შეტყობინება ერთ გადაადგილებას გიზოგავთ.
შეაგროვეთ ყველაფერი ერთად
დედანი, პასპორტი, მიმღების მოთხოვნა, ძველი თარგმანები, ყველა დანართი. ერთი გამოტოვებული ქაღალდი მეორე ვიზიტს ნიშნავს.
მოდით დილით, თუ ნოტარიუსია საჭირო
ნოტარიულ დამოწმებას ნოტარიუსის გრაფიკი განსაზღვრავს. დილით შემოსული შეკვეთა ბევრად უკეთ ეტევა იმავე დღეში, ვიდრე საღამოს მოტანილი.
შეათანხმეთ ჩაბარების ფორმა
მზა დოკუმენტის ასაღებად მეორედ მოსვლა სავალდებულო არ არის - კურიერს შეუძლია მოგიტანოთ. ეს ვიზიტისთანავე უნდა შეთანხმდეს.
არ იცით, ღირს თუ არა მისვლა? გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის ფოტო და დაწერეთ, ვისთვის გჭირდებათ - გეტყვით, საჭიროა თუ არა ადგილზე მოსვლა.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები ვიზიტზე
ჯავშანი საჭიროა?
ჩვეულებრივი შეკვეთისთვის არა - უბრალოდ მობრძანდით სამუშაო საათებში. ჯავშანი სასურველია ორ შემთხვევაში: როცა ზეპირი თარჯიმანი გჭირდებათ კონკრეტულ დროს და როცა იშვიათი ენის სპეციალისტთან კონსულტაცია გსურთ. ორივე შემთხვევაში დაგვირეკეთ წინასწარ.
დედანი ჩემთან უნდა დარჩეს. შესაძლებელია?
ხშირად დიახ. თუ ნოტარიული დამოწმებაა საჭირო, ნოტარიუსს დედანი უნდა ნახოს, მაგრამ ეს ჩვეულებრივ ერთი შეხვედრის საკითხია და არა მრავალდღიანი შენახვისა. გვითხარით თავიდანვე, რომ დედანი გჭირდებათ, და პროცესს ისე დავგეგმავთ. ალტერნატივა: დოკუმენტის ნოტარიული ასლის დამზადება, რომელიც შემდეგ გამოიყენება.
იმავე დღეს გამოვა?
სტანდარტული ერთგვერდიანი მოწმობა - ხშირად დიახ, თუ დილით მოხვედით. მაგრამ ორი რამ ვერ ჩქარდება: ნოტარიუსის გრაფიკი და აპოსტილის ვადა. ამიტომ, თუ კონკრეტული საათი გაქვთ, უბრალოდ თქვით ის - რეალურ ვადას გეტყვით და არა სასურველს.
სხვა ადამიანმა შეიძლება ჩააბაროს ჩემ ნაცვლად?
დიახ, დოკუმენტის ჩაბარება და მზა თარგმანის აღება ნებისმიერ პირს შეუძლია. გამონაკლისია ის შემთხვევა, როცა თავად უნდა მოაწეროთ ხელი ნოტარიუსთან - მაგალითად, მინდობილობას. ასეთ შემთხვევაში თქვენი პირადი დასწრებაა საჭირო.
პარკირებაა?
აღმაშენებლის გამზირი ცენტრალური ქუჩაა და დღის საათებში დატვირთულია. თუ მანქანით მოდიხართ, მცირე მარაგი დატოვეთ. ბევრი კლიენტი მეტროს ამჯობინებს - მარჯანიშვილის სადგურიდან ფეხით ახლოა და გაცილებით პროგნოზირებადი.
ერთდროულად რამდენიმე ადამიანის საბუთი მაქვს. ერთ ვიზიტში მოვასწრებ?
დიახ და ეს სასურველიცაა. ოჯახური პაკეტი - მაგალითად, ორი მშობლისა და ორი ბავშვის საბუთები - ერთდროულად უნდა მოიტანოთ. მიზეზი ის არ არის, რომ დრო დაზოგოთ: როცა ყველა დოკუმენტი ერთდროულად ჩვენს წინაშეა, ერთი თარჯიმანი აკეთებს ყველაფერს და სახელებისა და გვარების შეუსაბამობა მაშინვე ჩანს. ცალ-ცალკე მოტანისას ეს ხშირად მხოლოდ უწყებაში ვლინდება.
დოკუმენტი მაქვს, მაგრამ არ ვიცი, საერთოდ რა მჭირდება.
ეს სრულიად ნორმალური სიტუაციაა და სწორედ ამისთვის არსებობს უფასო კონსულტაცია. მოიტანეთ დოკუმენტი და, თუ გაქვთ, მიმღების მოთხოვნაც - საკონსულოს ამონაბეჭდი, უნივერსიტეტის ინსტრუქცია, დამსაქმებლის წერილი. ჩვენ გეტყვით, რა ფორმა სჭირდება, რა თანმიმდევრობით და რა ვადაში. შეკვეთის გაკეთება არ გევალებათ.
რეგიონიდან ვარ და ჩამოსვლა რთულია.
უმეტეს შემთხვევაში ჩამოსვლა საერთოდ არ დაგჭირდებათ. დოკუმენტის ფოტო გამოგვიგზავნეთ, თარგმანს ელფოსტით მიიღებთ. თუ ნოტარიული დამოწმებაა საჭირო და დედანი უნდა მოვიდეს, კურიერი მოაქვს და უკან დამოწმებულ პაკეტს იგივე გზით იღებთ. ან, თუ უფრო ახლოსაა, ქუთაისისა და ბათუმის ოფისები მუშაობს.