თარჯიმანთა ბიურო ბათუმში

მეორე თავისებურება სეზონურობაა. ზაფხულში ბათუმში დოკუმენტების ნაკადი მკვეთრად იზრდება და ვადები მოკლდება, რადგან ადამიანები კონკრეტული თარიღებით ჩამოდიან და გარიგებას ორ-სამ დღეში ხურავენ. ამიტომ ბათუმის შეკვეთებში ყოველთვის ვკითხულობთ არა მხოლოდ იმას, რა უნდა ითარგმნოს, არამედ იმასაც, რომელ საათზეა ნოტარიუსთან ან რეესტრში ჩანიშვნა.

რა საბუთები ითარგმნება ბათუმში ყველაზე ხშირად

ბათუმის ნაკადი ოთხ დიდ ჯგუფად იყოფა და თითოეულს სხვადასხვა ფორმა სჭირდება - ბიუროს ბეჭედი, ნოტარიული დამოწმება ან აპოსტილი.

უცხოელი ყიდულობს ბინას ბათუმში - რა ითარგმნება და რა ფორმით

უცხოელისთვის ბინის შეძენა საქართველოში შედარებით მარტივია, მაგრამ დოკუმენტურად მაინც სამ ეტაპად იშლება. პირველი - გარიგებამდე: მყიდველს სჭირდება ნასყიდობის ხელშეკრულების თარგმანი მის ენაზე, რომ გაიგოს, რას აწერს ხელს, და ხშირად რეესტრის ამონაწერის თარგმანიც, რომ დაინახოს, ვინ არის მესაკუთრე და არის თუ არა ქონება დატვირთული.

მეორე - გარიგების დღეს: ნოტარიუსთან. თუ მხარე ქართულად არ საუბრობს, ნოტარიუსს ზეპირი თარჯიმანი სჭირდება, რომელიც ხელშეკრულების შინაარსს ადგილზე გადასცემს. ეს ფორმალობა არ არის - ნოტარიუსი ვალდებულია დარწმუნდეს, რომ მხარემ გაიგო, რას აწერს ხელს.

მესამე - გარიგების შემდეგ: ამონაწერი ახალი მესაკუთრის სახელზე, რომელიც მყიდველს ხშირად საკუთარ ქვეყანაში სჭირდება - ბანკისთვის, საგადასახადოსთვის ან ბინადრობისთვის. ამ ეტაპზე ჩვეულებრივ აპოსტილიც ერთვის, რადგან დოკუმენტი საზღვარგარეთ მიდის.

თუ მყიდველი ადგილზე ვერ ჩამოდის, ყველაფერი მინდობილობით კეთდება - და სწორედ მინდობილობაა ის დოკუმენტი, რომელსაც ყველაზე ხშირად უბრუნებენ უკან. მიზეზი თითქმის ყოველთვის ერთია: უფლებამოსილებების ჩამონათვალი ზედმეტად ზოგადია ან პირიქით, ისე ვიწროა, რომ რეესტრი კონკრეტულ მოქმედებას ვერ ხედავს. გვითხარით, ზუსტად რა უნდა გააკეთოს მინდობილმა პირმა, და ტექსტს ამ მოქმედებაზე მოვარგებთ.

მეზღვაურები - ბათუმის მუდმივი ნაკადი

ბათუმი საქართველოს საზღვაო განათლების ცენტრია და მეზღვაურთა დოკუმენტები აქ წლის ყველა თვეში მოძრაობს. კრუინგული კომპანია მეზღვაურს სთხოვს ინგლისურად: საზღვაო დიპლომს, წოდების დამადასტურებელ საბუთს, STCW სერტიფიკატებს, სამედიცინო ცნობასა და ნასამართლეობას.

ამ პაკეტში ორი კრიტიკული ადგილია. პირველი - წოდებებისა და სერტიფიკატების დასახელება: ისინი საერთაშორისო სტანდარტით არსებობს და თავისუფალი თარგმანი აქ დაუშვებელია, რადგან კრუინგი კონკრეტულ ფორმულირებას ეძებს. მეორე - სახელის დაწერილობა: იგივე ფორმა უნდა იყოს, რაც მეზღვაურის წიგნაკსა და პასპორტშია, თორემ გემზე ატანის დღეს პრობლემა აუცილებლად გამოჩნდება.

კრუინგული კომპანიების უმეტესობას ბიუროს ბეჭედი ჰყოფნის, მაგრამ ზოგიერთი დროშის სახელმწიფო ნოტარიულ დამოწმებას ითხოვს. გამოგვიგზავნეთ კომპანიის მოთხოვნის ტექსტი და პაკეტს სწორი ფორმით მოვამზადებთ - ჩვეულებრივ ერთ-ორ დღეში.

თურქული მიმართულება - სარფი, ვაჭრობა, კონტრაქტები

სარფის საზღვარი ბათუმიდან ორმოც კილომეტრშია და აჭარის ეკონომიკის დიდი ნაწილი თურქულენოვანია. აქ თარგმანი სამ ფორმატში მოძრაობს: სავაჭრო დოკუმენტები - ინვოისები, ხელშეკრულებები, სერტიფიკატები; კორპორატიული - თურქული კომპანიის საქართველოში რეგისტრაცია ან პირიქით; და პირადი - ქორწინება, ბავშვის დაბადება, ქონება, მემკვიდრეობა ორ ქვეყანას შორის.

თურქულ დოკუმენტში ყველაზე ხშირი სირთულე პირადი სახელებისა და ადგილების დაწერილობაა: თურქული ანბანის ასოები ქართულად რამდენიმენაირად შეიძლება გადმოვიდეს და თუ ერთ პაკეტში ორი სხვადასხვა ფორმაა, უწყება საბუთს აბრუნებს. ამიტომ ჩვენ თურქულ შეკვეთებში სახელების ცხრილს ვადგენთ და პაკეტის ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ვიყენებთ.

მეტი დეტალი თურქული მიმართულების შესახებ ცალკე გვერდზეა: თურქული ენის თარჯიმანი და თურქული წერილობითი თარგმანი.

ენები ბათუმის შეკვეთებში

ბათუმის ენობრივი სურათი ქვეყნის საშუალოს არ ჰგავს. თურქული აქ პირველ ადგილს იკავებს ან ინგლისურს ეცილება, რუსული ძლიერია უძრავი ქონებისა და ტურიზმის ხაზით, არაბული და ებრაული კი ბოლო წლებში გაძლიერდა როგორც ტურიზმის, ისე ქონების შეძენის გამო.

ინგლისური რჩება სამუშაო ენად საზღვაო, სასტუმროსა და საერთაშორისო კონტრაქტების სეგმენტში. ყაზახური, უკრაინული და სომხური უფრო მყიდველთა და ბინადრობის მაძიებელთა დოკუმენტებში ჩანს.

სრული სია ენების გვერდზეა. ბათუმის შეკვეთა იმავე თარჯიმნებს ხვდება, რომლებიც თბილისის შეკვეთებზე მუშაობენ - ფილიალის გამო ხარისხი არ იცვლება.

ოფისი ფიროსმანის 18-ში და ონლაინ შეკვეთა

ბათუმის ოფისი ფიროსმანის 18-შია. ადგილზე მისვლა აუცილებელია მაშინ, როცა ნოტარიუსს დედანი სჭირდება, როცა დამოწმებულ ქაღალდს ხელში იღებთ, ან როცა ზეპირი თარჯიმანი გარიგებაზეა საჭირო. დანარჩენი ონლაინ კეთდება.

დოკუმენტი გადაიღეთ ბრტყლად, კარგ განათებაზე, ისე რომ ოთხივე კუთხე და ყველა ბეჭედი ჩანდეს, და გამოგვიგზავნეთ ელფოსტით info@targmanebi.ge ან WhatsApp-ით. სასტუმროებთან, სააგენტოებთან და დეველოპერებთან, რომლებთანაც მუდმივი ნაკადია, ხელშეკრულებით ვმუშაობთ: მზა ფორმები, საერთო ლექსიკონი და თვის ერთი ანგარიშფაქტურა.

თუ ზეპირი თარჯიმანი გჭირდებათ ნოტარიუსთან, რეესტრში ან შეხვედრაზე, დაგვირეკეთ მინიმუმ ერთი დღით ადრე - ზაფხულში გრაფიკი მჭიდროა.

როგორ შევუკვეთო თარგმანი ბათუმში

ფასი და ვადა ბათუმში

ბათუმის და თბილისის შეკვეთა ერთ პრეისკურანტზეა - სანაპიროზე ყოფნისთვის დანამატი არ არსებობს და სეზონზეც ფასი არ იზრდება. ღირებულებას სამი რამ განსაზღვრავს: ენა, მოცულობა და დამოწმების ფორმა. ნასყიდობის ხელშეკრულება ჩვეულებრივ მოწმობაზე ძვირია, რადგან იურიდიული ტერმინოლოგია და თანხების შემოწმება მეტ დროს ითხოვს.

ორიენტირები: პასპორტი და მოწმობა - იმავე დღეს; რეესტრის ამონაწერი - იმავე ან მეორე დღეს; ნასყიდობის ხელშეკრულება - ერთი დღე; მეზღვაურის სრული პაკეტი - ერთი-ორი დღე; კომპანიის სარეგისტრაციო პაკეტი - კვირამდე. ნოტარიული დამოწმება ნახევარ დღეს ემატება, აპოსტილი კი იუსტიციის სახლის გრაფიკზეა.

ზეპირი თარჯიმანი ნოტარიუსთან ან რეესტრში საათობრივად ითვლება და წინასწარ ჯავშანს საჭიროებს. სასწრაფო რეჟიმს საკუთარი დანამატი აქვს, რომელიც მხოლოდ თქვენი თხოვნით ირთვება და ინვოისში წინასწარ ჩანს. ჩვენი შეცდომა იმავე დღეს და უფასოდ სწორდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ბათუმში

თარჯიმანთა ბიურო აჭარისა და სანაპიროს ქალაქებში

ბათუმი რეგიონის ცენტრია, მაგრამ აჭარის მთიან ნაწილსა და გურიის სანაპიროს საკუთარი აქცენტი აქვს. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი.