თარჯიმანთა ბიურო ქუთაისში

ქუთაისის საერთაშორისო აეროპორტმა ქალაქს ის მისცა, რაც მანამდე მხოლოდ თბილისს ჰქონდა: პირდაპირი და იაფი მიმართულება ევროპის ათეულობით ქალაქში. ამან დოკუმენტების რიტმიც შეცვალა. ადამიანი ბილეთს ორ კვირაში ყიდულობს, საკონსულოში ჩანიშვნას კი უკვე გამზადებული პაკეტით მიდის - და ეს პაკეტი ხშირად იმ დღესვე სჭირდება, როცა ბიუროში შემოდის. ამიტომ ქუთაისის შეკვეთებში სტანდარტული ვადა კი არა, ვადის ორი ვარიანტი ჩანს: ჩვეულებრივი და ის, რომელიც ჩანიშვნას მოასწრებს.

რა საბუთები ითარგმნება ქუთაისში ყველაზე ხშირად

ქუთაისის ბიუროს რიგი სამ დიდ ნაკადად იყოფა და თითოეულს საკუთარი მოთხოვნა აქვს იმაზე, თუ რა ფორმით უნდა გამოვიდეს თარგმანი: ბიუროს ბეჭდით, ნოტარიულად თუ აპოსტილით.

შრომითი ემიგრაცია იმერეთიდან - პაკეტი, რომელიც არ იშლება

იმერეთიდან ევროპაში წასვლა ერთჯერადი დოკუმენტი არ არის, არამედ პაკეტია, რომელიც წლების განმავლობაში ივსება: ჯერ ნასამართლეობა და დიპლომი ნებართვისთვის, მერე ქორწინების მოწმობა ოჯახის გაერთიანებისთვის, შემდეგ ბავშვის დაბადების მოწმობა სკოლისთვის, ბოლოს კი მინდობილობა, რომ ქუთაისში დარჩენილი ბინის საკითხი ძმამ მოაგვაროს.

ამ პაკეტში ყველაზე ხშირი შეცდომა ტექნიკური კი არა, თანმიმდევრობითია: სახელისა და გვარის დაწერილობა. თუ ნასამართლეობაზე Mariam წერია, ხელშეკრულებაზე Mariami, ხოლო დაბადების მოწმობაზე Mariam-ი, უცხოური უწყება სამ სხვადასხვა ადამიანს ხედავს. ამიტომ ქუთაისის ბიუროში პირველ შეკვეთაზე ვიწერთ, როგორ არის სახელი პასპორტში, და ყველა შემდეგი თარგმანი იმავე დაწერილობით გამოდის - წლების შემდეგაც.

მეორე ხშირი საკითხი თარიღებია. ქართული დოკუმენტი თარიღს ხშირად სიტყვიერად წერს, ევროპული ფორმა კი ციფრებს ითხოვს და იტალიური და ამერიკული ფორმატი ერთმანეთს ეწინააღმდეგება. რედაქტორი ყველა თარიღს, ნომერსა და თანხას ორიგინალს უდარებს, რადგან სწორედ აქ იჭრება ყველაზე ხშირად საბუთი უკან.

აკაკი წერეთლის უნივერსიტეტი და უცხოელი სტუდენტები

ქუთაისში სტუდენტური ნაკადი ორმხრივია. ქართველი კურსდამთავრებული დიპლომსა და დანართს თარგმნის ევროპულ მაგისტრატურაში ჩასაბარებლად, სადაც ინგლისური თარგმანი და ხშირად აპოსტილიც სჭირდება. უცხოელი სტუდენტი პირიქით - საკუთარ ატესტატს, დიპლომსა და სამედიცინო ცნობას ქართულად თარგმნის ჩარიცხვისთვის, ბინადრობისა და სტუდენტური ვიზისთვის.

ორივე მიმართულებაში ერთი და იგივე ადგილი ქმნის პრობლემას: საგნების დასახელება და საათების ან კრედიტების გადაყვანა. დიპლომის დანართი მექანიკურად ვერ ითარგმნება, რადგან უცხოური უნივერსიტეტი საგანს შინაარსით კითხულობს, არა სიტყვასიტყვით. ჩვენ დანართს საგანმანათლებლო დოკუმენტებზე მომუშავე თარჯიმანს ვაძლევთ და, თუ სტუდენტს რამდენიმე დოკუმენტი აქვს, სამივეს ერთი და იგივე ადამიანი თარგმნის, რომ ტერმინები არ აირიოს.

სტუდენტს ჩვეულებრივ ვადა აქვს დაწესებული ჩარიცხვის სისტემიდან, ამიტომ ამ შეკვეთებს კალენდარზე ვაწყობთ: რა დღეს არის ატვირთვის ბოლო ვადა, რა დღეს უნდა იყოს ნოტარიუსთან და რა დღეს იუსტიციის სახლში აპოსტილისთვის.

თავისუფალი ინდუსტრიული ზონა და უცხოური კომპანიები

ქუთაისის თავისუფალმა ინდუსტრიულმა ზონამ ქალაქში უცხოური კაპიტალი შემოიყვანა და მასთან ერთად ორენოვანი დოკუმენტბრუნვა. ზონაში რეგისტრირებული კომპანიის ცხოვრება თარგმანით იწყება: დამფუძნებლის ამონაწერი, წესდება და მინდობილობა უცხოური ენიდან ქართულად, ნოტარიულად. შემდეგ იწყება ყოველდღიური ნაკადი - ხელშეკრულებები, ინვოისები, სერტიფიკატები, შრომითი ხელშეკრულებები უცხოელი მენეჯერებისთვის.

ასეთ კომპანიასთან ჩვენ ტერმინთა ბაზას ვხსნით რეგისტრაციის დღიდანვე: კომპანიის სახელწოდება, პროდუქციის დასახელებები, თანამდებობები და სახელმწიფო უწყებების სახელები ერთხელ ფიქსირდება და შემდეგ ყველა დოკუმენტში იმავე ფორმით გადადის. ეს მნიშვნელოვანია, როცა ერთი და იგივე ხელშეკრულება ჯერ ბანკში, მერე საბაჟოსა და ბოლოს სასამართლოში ხვდება.

ადგილობრივ მცირე ბიზნესსაც აქვს საკუთარი ნაკადი: ტურისტული სახლები და სასტუმროები პრომეთეს, სათაფლიას, გელათისა და ბაგრატის მიმართულებაზე, რომლებიც მენიუს, წესებსა და ხელშეკრულებებს ინგლისურად, რუსულად და ხშირად არაბულად საჭიროებენ.

ენები ქუთაისის შეკვეთებში

ქუთაისის სტატისტიკა თბილისისგან განსხვავებულია. აქ ბერძნული და იტალიური იმაზე ბევრად ხშირია, ვიდრე ქვეყნის საშუალო მაჩვენებელი, რადგან იმერეთის ემიგრაცია ისტორიულად სწორედ ამ ორ ქვეყანაში წავიდა. მათ მოჰყვება პოლონური და გერმანული - შედარებით ახალი მიმართულებები, რომლებიც აეროპორტის პირდაპირმა რეისებმა გააძლიერა.

ინგლისური რჩება ყველაზე დიდ ენად, რადგან დიპლომები, სამედიცინო დოკუმენტები და საერთაშორისო ხელშეკრულებები ინგლისურად მოძრაობს. რუსული ქონებრივ და სამემკვიდრეო საქმეებშია ხშირი, თურქული - სავაჭრო და სამშენებლო კონტრაქტებში, ჩინური და არაბული კი ზონისა და ტურიზმის ხაზით შემოვიდა.

ყველა ეს ენა ერთ სიაშია, ქუთაისის შეკვეთა კი იმავე თარჯიმნებს ხვდება, რომლებიც თბილისის შეკვეთებზე მუშაობენ. სხვაობა მხოლოდ ლოგისტიკაშია, არა ხარისხში.

ოფისი ნიკეას 18-ში და ონლაინ მომსახურება

ქუთაისის ოფისი ნიკეას 18-შია. ადგილზე მისვლა მაშინ ღირს, როცა დედანი უნდა ჩააბაროთ ან ნოტარიულად დამოწმებული ქაღალდი ხელში უნდა აიღოთ. დანარჩენ შემთხვევაში ქაღალდის გადატანა საჭირო არ არის: დოკუმენტს ტელეფონით იღებთ ბრტყლად, კარგ განათებაზე, ისე რომ ოთხივე კუთხე და ყველა ბეჭედი ჩანდეს, და გვიგზავნით ელფოსტით ან WhatsApp-ით.

ონლაინ რეჟიმი ქუთაისისთვის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რადგან იმერეთის სოფლებიდან და რაჭიდან ქალაქში ჩამოსვლა ნახევარი დღეა. ფაილს იმავე დღეს ან მეორე დღეს იღებთ, ხოლო თუ ნოტარიული დამოწმებაა საჭირო, ქაღალდს ან ქუთაისის ოფისში იღებთ, ან კურიერით გიგზავნით მისამართზე.

თუ არ იცით, ნოტარიული გჭირდებათ თუ ბიუროს ბეჭედი, დაგვირეკეთ სანამ დოკუმენტს გამოგვიგზავნით. ეს ერთი ზარი ხშირად ცვლის ვადასაც და ფასსაც.

როგორ შევუკვეთო თარგმანი ქუთაისში

ფასი და ვადა ქუთაისში

ქუთაისის და თბილისის შეკვეთა ერთსა და იმავე პრეისკურანტზეა - ფილიალისთვის დანამატი არ არსებობს. ფასს სამი რამ განსაზღვრავს: ენა, დოკუმენტის მოცულობა და ის, საჭიროა თუ არა ნოტარიული დამოწმება. სტანდარტული ერთგვერდიანი მოწმობა ყველაზე იაფია, დიპლომის დანართი და სამედიცინო ეპიკრიზი უფრო ძვირი, რადგან ტერმინოლოგიას და ციფრების შემოწმებას მეტი დრო სჭირდება.

ორიენტირები ვადაზე: მოწმობა და ცნობა - იმავე ან მეორე დღეს; დიპლომი დანართით - ერთი-ორი დღე; სამედიცინო ეპიკრიზი - ორი დღე; ნოტარიული დამოწმება ემატება ნახევარ დღეს; აპოსტილი იუსტიციის სახლის გრაფიკზეა დამოკიდებული. სასწრაფო რეჟიმი ცალკე დანამატია, რომელიც მხოლოდ თქვენი თხოვნით ირთვება და ფასში წინასწარ ჩანს - შეკვეთის შემდეგ ფასი არ იცვლება.

ჩვენი შეცდომა იმავე დღეს და უფასოდ სწორდება. თუ საბუთი უწყებამ თარგმანის გამო დააბრუნა, გამოგვიგზავნეთ უარის წერილი და ხელახლა ვამზადებთ დამატებითი გადახდის გარეშე.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ქუთაისში

თარჯიმანთა ბიურო იმერეთისა და მეზობელი რეგიონების ქალაქებში

ქუთაისი რეგიონის ცენტრია, მაგრამ იმერეთის, რაჭისა და გურიის თითოეულ ქალაქს საკუთარი აქცენტი აქვს. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი.