Αυτό το άρθρο δεν περιέχει συγκεκριμένα ποσά, και αυτό έχει τον λόγο του. Τα δύο από τα τρία στοιχεία δεν είναι καθόλου δική μας χρέωση - τα ορίζουν ο νόμος και το κράτος. Το τρίτο εξαρτάται τόσο πολύ από τη γλώσσα, τον όγκο και το αντικείμενο ώστε μια «τιμή ανά σελίδα» δοσμένη ως αριθμός παραπλανά τον πελάτη πιο συχνά απ' ό,τι τον βοηθά.
Αντί γι' αυτό, το άρθρο εξηγεί πώς διαμορφώνεται κάθε στοιχείο - κάτι που σας επιτρέπει να εκτιμήσετε μόνοι σας τον προϋπολογισμό πριν κάνετε την παραγγελία.
Τρία στοιχεία, τρεις διαφορετικοί δικαιούχοι
1. Το κόστος της μετάφρασης
- Αυτή είναι η δική μας χρέωση
- Εξαρτάται από τη γλώσσα, τον όγκο και το αντικείμενο
- Τιμή κατόπιν συμφωνίας, αφού δούμε το υλικό
- Κλειδώνει όταν ξεκινά η παραγγελία
- Δεν αλλάζει στη συνέχεια
2. Η αμοιβή του συμβολαιογράφου
- Ορίζεται από τον νόμο
- Είναι ίδια σε κάθε συμβολαιογράφο
- Εξαρτάται από το είδος της συμβολαιογραφικής πράξης
- Δεν μπορούμε να την επηρεάσουμε
- Προστίθεται μόνο αν χρειάζεστε τη συμβολαιογραφική μορφή
3. Το τέλος Apostille
- Τέλος που ορίζει το κράτος
- Εξαρτάται από την ταχύτητα
- Χρεώνεται ξεχωριστά για κάθε έγγραφο
- Χρειάζεται μόνο για κατάθεση στο εξωτερικό
- Ούτε αυτό είναι δική μας χρέωση
Εδώ εμφανίζεται η πιο συχνή δυσάρεστη έκπληξη: κάποιος μαθαίνει την τιμή της μετάφρασης, καταρτίζει προϋπολογισμό και μόνο μετά ανακαλύπτει ότι ο συμβολαιογράφος και η Apostille είναι ξεχωριστά ποσά - ιδίως σε φάκελο πέντε εγγράφων, όπου η Apostille χρεώνεται ξεχωριστά για καθένα. Ακριβώς γι' αυτό σας γράφουμε και τα τρία στοιχεία εκ των προτέρων, σε μία απάντηση.
Τι είναι η «μεταφραστική σελίδα»
Στα μεταφραστικά γραφεία, η τυπική μονάδα υπολογισμού της τιμής είναι η μεταφραστική σελίδα. Πολλοί νομίζουν ότι πρόκειται για μια φυσική σελίδα A4 - στην πραγματικότητα είναι συμβατική μονάδα, συνήθως 1800 χαρακτήρες μαζί με τα κενά.
Αυτή η διαφορά έχει σημασία στην πράξη. Μια τυπική ληξιαρχική πράξη γέννησης περιέχει πολύ λιγότερο κείμενο από μία μεταφραστική σελίδα, παρόλο που φυσικά καταλαμβάνει ολόκληρο φύλλο. Αντίθετα, ένα παράρτημα διπλώματος σε δύο φυσικές σελίδες μπορεί να αντιστοιχεί σε αρκετές μεταφραστικές σελίδες - είναι γεμάτο πυκνούς πίνακες με μικρά γράμματα.
Γι' αυτό ακριβώς δεν δημοσιεύουμε «τιμή ανά σελίδα» ως αριθμό. Στη μία περίπτωση αυτός ο αριθμός θα εξέπληττε τον πελάτη ευχάριστα, στην άλλη - δυσάρεστα. Είναι πολύ πιο τίμιο να αναφέρουμε συγκεκριμένο ποσό αφού δούμε τη φωτογραφία.
Τι επηρεάζει την τιμή μιας μετάφρασης
Γλώσσα. Τα αγγλικά, τα ρωσικά και τα τουρκικά είναι τα μεγαλύτερα γλωσσικά ζεύγη και αντίστοιχα τα πιο προσιτά. Οι σπάνιες γλώσσες - με λίγους μόνο ειδικούς στη Γεωργία - είναι φυσικά ακριβότερες. Η μετάφραση ανάμεσα σε δύο ξένες γλώσσες χωρίς τα γεωργιανά είναι επίσης ακριβότερη.
Αντικείμενο. Ένα τυπικό πιστοποιητικό είναι το φθηνότερο. Τα ιατρικά, νομικά, τεχνικά και οικονομικά κείμενα κοστίζουν περισσότερο, επειδή τα κάνει εξειδικευμένος μεταφραστής και το στάδιο της επιμέλειας είναι υποχρεωτικό. Πρόκειται για επιπλέον εργασία και αυτό αντανακλάται στην τιμή.
Πραγματικός όγκος. Όχι ο αριθμός των σελίδων, αλλά η ποσότητα του κειμένου. Γι' αυτό ακριβώς ζητάμε φωτογραφία: χωρίς φωτογραφία είναι αδύνατο να δοθεί ακριβής τιμή.
Επανάληψη. Για τους τακτικούς πελάτες, όπου υπάρχουν ήδη γλωσσάριο ορολογίας και τυποποιημένα έντυπα, η τιμή μειώνεται. Αυτό ισχύει ιδίως για εταιρείες των οποίων οι συμβάσεις μοιάζουν μεταξύ τους.
Δύο διαφορετικές συμβολαιογραφικές πράξεις
Στον συμβολαιογράφο συχνά συγχέονται δύο εντελώς διαφορετικές πράξεις, και οι αμοιβές τους είναι επίσης διαφορετικές.
Βεβαίωση της υπογραφής του μεταφραστή. Ο συμβολαιογράφος βεβαιώνει ότι η μετάφραση υπογράφηκε από συγκεκριμένο, καταρτισμένο μεταφραστή. Αυτό είναι που συνήθως ονομάζεται «μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση», και στις περισσότερες περιπτώσεις είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.
Βεβαίωση ότι ένα αντίγραφο είναι ακριβές αντίγραφο του πρωτοτύπου. Ο συμβολαιογράφος βεβαιώνει ότι το αντίγραφο αυτό αντιστοιχεί ακριβώς στο πρωτότυπο. Πρόκειται για διαφορετική διαδικασία που εξυπηρετεί διαφορετικό σκοπό - χρειάζεται όταν το πρωτότυπο πρέπει να μείνει σε εσάς και ο παραλήπτης πρέπει να λάβει επικυρωμένο αντίγραφο. Αναλυτικά: επικύρωση αντιγράφου εγγράφου.
Κάποιες φορές χρειάζονται και τα δύο ταυτόχρονα: η μετάφραση συρράπτεται όχι με το πρωτότυπο αλλά με το επικυρωμένο από συμβολαιογράφο αντίγραφό του. Αυτό συμβαίνει όταν υπάρχει ένα πρωτότυπο και το χρειάζεστε σε πολλούς φορείς. Σε αυτή την περίπτωση προστίθενται και οι δύο αμοιβές.
Κρυφά έξοδα - πού εμφανίζεται ένα απρόσμενο ποσό
Επείγουσα εκτέλεση. Όταν ένα έγγραφο χρειάζεται «για χθες», ισχύει η χρέωση επείγουσας εκτέλεσης. Σε εμάς ενεργοποιείται μόνο κατόπιν ρητού αιτήματός σας και εμφανίζεται εκ των προτέρων στο τιμολόγιο - δεν προστίθεται ποτέ αυτόματα.
Courier. Αν το επικυρωμένο έγγραφο πρέπει να παραδοθεί στη διεύθυνσή σας, πρόκειται για ξεχωριστή υπηρεσία. Στην Τιφλίδα το κόστος είναι συνήθως ελάχιστο· στις περιφέρειες και στο εξωτερικό - σύμφωνα με τη χρέωση της εταιρείας ταχυμεταφορών.
Επανειλημμένη επικύρωση. Αν χρειάζεστε το ίδιο έγγραφο σε τρεις φορείς, θα χρειαστείτε τρία επικυρωμένα αντίτυπα - και το καθένα έχει αμοιβή συμβολαιογράφου. Γι' αυτό πείτε μας πάντα εκ των προτέρων πόσα αντίτυπα χρειάζεστε: αν γίνουν ταυτόχρονα, είναι φθηνότερο από το να επιστρέψετε μια εβδομάδα αργότερα.
Νέα έκδοση του εγγράφου. Το μεγαλύτερο και το πιο αποφεύξιμο κόστος. Αν ένα πιστοποιητικό έχει λήξει ή η Apostille τέθηκε σε λάθος στάδιο, ο κύκλος ξεκινά από την αρχή. Γι' αυτό ακριβώς σας ζητάμε να μας πείτε πριν από την παραγγελία για ποιον προορίζεται το έγγραφο.
Τέσσερα σημεία όπου μπορείτε πραγματικά να εξοικονομήσετε
1. Μην παραγγέλνετε συμβολαιογραφική επικύρωση «για σιγουριά». Αυτό είναι το πιο συχνό περιττό έξοδο. Πολλά ξένα πανεπιστήμια, εργοδότες και εταιρείες στελέχωσης πληρωμάτων (crewing) ικανοποιούνται με τη σφραγίδα του γραφείου. Μία ερώτηση στον παραλήπτη - και η αμοιβή του συμβολαιογράφου δεν προκύπτει καθόλου.
2. Μη μεταφράζετε δύο φορές. Κλασική περίπτωση: πρώτα στα αγγλικά για ένα πανεπιστήμιο, μετά στα γερμανικά για τη βίζα. Αν έχετε μπροστά σας και τα δύο στάδια και το πανεπιστήμιο δέχεται και γερμανικά, μία γερμανική εκδοχή καλύπτει και τα δύο.
3. Παραγγείλετε τον φάκελο μαζί, όχι κομμάτι κομμάτι. Όταν και τα πέντε έγγραφα έρχονται μαζί, τα κάνει ένας μεταφραστής, τα επαναλαμβανόμενα μέρη επεξεργάζονται μία φορά και οι ασυμφωνίες φαίνονται αμέσως. Η χωριστή παραγγελία, με εβδομάδες διαφορά, είναι σχεδόν πάντα ακριβότερη και πιο ριψοκίνδυνη.
4. Ξεκινήστε νωρίς. Η χρέωση επείγουσας εκτέλεσης είναι το πιο εύκολα αποφεύξιμο κόστος - η αιτία της είναι σχεδόν πάντα το αργό ξεκίνημα, όχι μια πραγματική επείγουσα ανάγκη. Αν το ραντεβού είναι σε δύο εβδομάδες, δύο εβδομάδες αρκούν.
Και κάτι στο οποίο δεν αξίζει να κάνετε οικονομία: ο εξειδικευμένος μεταφραστής για ιατρικά, νομικά και τεχνικά έγγραφα. Ένα απορριφθέν έγγραφο κοστίζει περισσότερο από ολόκληρη τη μετάφραση.
Πώς να εκτιμήσετε εκ των προτέρων τον προϋπολογισμό σας
Μετρήστε τον αριθμό των εγγράφων
Όχι των σελίδων. Η Apostille και ο συμβολαιογράφος χρεώνονται ξεχωριστά για κάθε έγγραφο, οπότε αυτός είναι ο σημαντικότερος αριθμός για τον προϋπολογισμό.
Μάθετε ποια μορφή χρειάζεται το καθένα
Δεν χρειάζεται κάθε έγγραφο συμβολαιογράφο, πόσο μάλλον Apostille. Ένα βιογραφικό, μια επιστολή κινήτρων και πολλά εμπορικά έγγραφα αρκούνται στη σφραγίδα του γραφείου.
Στείλτε μας όλα μαζί
Σε μία απάντηση θα λάβετε και τα τρία στοιχεία για κάθε έγγραφο. Αυτό είναι πολύ πιο ακριβές από το να ρωτάτε ένα ένα, και συχνά και φθηνότερο.
Πείτε μας πόσα αντίτυπα χρειάζεστε
Αν ξέρετε ότι θα καταθέσετε σε δύο φορείς, πείτε το κατά την παραγγελία. Η ταυτόχρονη ετοιμασία δύο αντιτύπων είναι φθηνότερη από το να επιστρέψετε αργότερα.
Θέλετε να μάθετε το ακριβές ποσό; Στείλτε μας φωτογραφίες των εγγράφων και γράψτε για ποιον προορίζονται - θα λάβετε και τα τρία στοιχεία σε μία απάντηση, πριν παραγγείλετε.
Κλήση: 501 113 200Συχνές ερωτήσεις για τις τιμές
Γιατί δεν δημοσιεύετε συγκεκριμένες τιμές στον ιστότοπο;
Για δύο λόγους. Πρώτον: τα δύο από τα τρία στοιχεία - η αμοιβή του συμβολαιογράφου και το τέλος Apostille - δεν είναι καθόλου δική μας χρέωση, και η δημοσίευσή τους παραπλανά τον πελάτη. Δεύτερον: η τιμή μιας μετάφρασης εξαρτάται τόσο πολύ από τη γλώσσα, τον πραγματικό όγκο και το αντικείμενο ώστε ένας μόνο αριθμός θα ήταν στη μία περίπτωση πολύ χαμηλός και στην άλλη πολύ υψηλός. Αφού δούμε τη φωτογραφία, θα λάβετε το ακριβές ποσό.
Μπορεί η τιμή να αυξηθεί μετά την παραγγελία;
Όχι. Η συμφωνημένη τιμή κλειδώνει όταν ξεκινά η παραγγελία. Αν, αφού δούμε το έγγραφο, αποδειχθεί ότι ο πραγματικός όγκος είναι μεγαλύτερος απ' ό,τι φαινόταν στη φωτογραφία - για παράδειγμα, υπάρχει περισσότερο κείμενο στην πίσω όψη - θα σας ενημερώσουμε πριν ξεκινήσει η εργασία, όχι κατά την παράδοση. Εσείς αποφασίζετε αν θα συνεχίσουμε.
Είναι η αμοιβή του συμβολαιογράφου ίδια παντού;
Ναι, η αμοιβή για μια συμβολαιογραφική πράξη ορίζεται από τη γεωργιανή νομοθεσία και είναι ίδια σε κάθε συμβολαιογράφο. Η μόνη διαφορά είναι το είδος της συμβολαιογραφικής πράξης - η βεβαίωση της υπογραφής του μεταφραστή και η βεβαίωση ότι ένα αντίγραφο είναι ακριβές αντίγραφο του πρωτοτύπου έχουν διαφορετικές αμοιβές.
Πόσο ακριβότερη είναι η επείγουσα εκτέλεση;
Η χρέωση επείγουσας εκτέλεσης είναι υψηλότερη από την κανονική, επειδή η παραγγελία προηγείται στη σειρά και περισσότεροι άνθρωποι δουλεύουν πάνω της ταυτόχρονα. Σημαντικό: ενεργοποιείται μόνο κατόπιν ρητού αιτήματός σας και εμφανίζεται εκ των προτέρων στο τιμολόγιο. Δεν την ενεργοποιούμε ποτέ αυτόματα μόνο και μόνο επειδή «βιάζεστε».
Πώς θα μάθω αν χρειάζομαι συμβολαιογράφο;
Αυτό εξαρτάται από τον παραλήπτη. Οι γεωργιανές κρατικές υπηρεσίες απαιτούν σχεδόν πάντα συμβολαιογραφική επικύρωση. Ένα μεγάλο μέρος των ξένων πανεπιστημίων, των εργοδοτών και των εταιρειών crewing ικανοποιείται με τη σφραγίδα του γραφείου. Στείλτε μας το κείμενο των απαιτήσεων του παραλήπτη και θα σας πούμε δωρεάν - αυτό συχνά γλιτώνει το κόστος του συμβολαιογράφου.
Έχω μεγάλο έργο. Υπάρχει έκπτωση;
Για παραγγελίες μεγάλου όγκου και επαναλαμβανόμενες παραγγελίες οι όροι συμφωνούνται ατομικά. Για τις εταιρείες αυτό συνήθως σημαίνει: συμφωνημένη τιμή βάσει σύμβασης, γλωσσάριο ορολογίας που επιταχύνει το επαναλαμβανόμενο κείμενο και ένα συγκεντρωτικό μηνιαίο τιμολόγιο. Λεπτομέρειες: μεταφράσεις για επιχειρήσεις.