Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται εδώ για να μπορούν να ελεγχθούν. Αν μας εμπιστεύεστε ένα έγγραφο - ιδίως ιατρικό, δικαστικό ή εμπορικό απόρρητο - πρέπει να ξέρετε στο όνομα ποιου είναι καταχωρισμένη η υπηρεσία, στο όνομα ποιου εκδίδεται το τιμολόγιο και εναντίον ποιου μπορείτε να υποβάλετε παράπονο.
Όλα τα παρακάτω στοιχεία συμφωνούν με το απόσπασμα από το Μητρώο Επιχειρηματιών και Μη Επιχειρηματικών (Μη Εμπορικών) Νομικών Προσώπων, το οποίο είναι αναρτημένο σε αυτήν την ίδια σελίδα στην αρχική του μορφή.
Στοιχεία καταχώρισης και επικοινωνία
Στοιχεία του επιχειρηματία
- Επωνυμία: Ατομική επιχειρηματίας Mariam Zumadze
- Νομική μορφή: ατομικός επιχειρηματίας (φυσικό πρόσωπο - επιχειρηματίας)
- Αριθμός ταυτοποίησης: 30601010853
- Ημερομηνία καταχώρισης: 27 Ιανουαρίου 2026
- Αρχή καταχώρισης: ΝΠΔΔ Εθνική Υπηρεσία Δημόσιου Μητρώου (National Agency of Public Registry)
- Αριθμός αίτησης: B26008838
Εμπορικό σήμα και κανάλια επικοινωνίας
- Εμπορικό σήμα υπηρεσιών: TARGMANEBI
- Ιστότοπος: targmanebi.ge
- Τηλέφωνο: +995 501 11 32 00
- Email: info@targmanebi.ge
- WhatsApp: ο ίδιος αριθμός
- Τιμή υπηρεσίας: κατόπιν συμφωνίας, αφού δούμε το υλικό
Ώρες λειτουργίας
- Δευτέρα - Παρασκευή: 10:00 - 19:00
- Σάββατο: 11:00 - 19:00
- Κυριακή: κλειστά
- Online παραγγελίες: οποιαδήποτε ώρα
- Επείγουσα εξυπηρέτηση: κατόπιν συμφωνίας, με επιβάρυνση
Διευθύνσεις
Η καταχωρισμένη νόμιμη διεύθυνση της ατομικής επιχειρηματία και το πραγματικό γραφείο εξυπηρέτησης πελατών είναι διαφορετικές διευθύνσεις. Αυτό είναι φυσιολογικό και συνηθισμένη πρακτική, αλλά το αναφέρουμε ρητά για να αποφευχθεί κάθε παρεξήγηση.
Καταχωρισμένη νόμιμη διεύθυνση
Γεωργία, δήμος Μεστίας (Mestia), χωριό Χαΐσι (Khaishi). Η διεύθυνση αυτή είναι καταχωρισμένη στο μητρώο και χρησιμοποιείται για την επίσημη αλληλογραφία. Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη διεύθυνση για επίσκεψη στο γραφείο.
Γραφείο εξυπηρέτησης
Γεωργία, Τιφλίδα, Λεωφόρος David Aghmashenebeli 118. Εδώ παραλαμβάνονται τα πρωτότυπα, παραδίδονται τα επικυρωμένα αντίγραφα σε χαρτί και γίνονται οι προσωπικές συμβουλές. Χρησιμοποιήστε αυτή τη διεύθυνση για επισκέψεις.
Online εξυπηρέτηση
Σε όλη τη Γεωργία και στο εξωτερικό. Στέλνετε το έγγραφο με email ή μέσω WhatsApp και λαμβάνετε τη μετάφραση με τον ίδιο τρόπο· το αντίγραφο σε χαρτί με συμβολαιογραφική επικύρωση αποστέλλεται με courier.
Για τον πλήρη κατάλογο των υποκαταστημάτων και την εξυπηρέτηση στις περιφέρειες, δείτε τη σελίδα Πόλεις και υποκαταστήματα.
Επίσημη επαλήθευση
Τα παραπάνω στοιχεία βασίζονται στο απόσπασμα του Δημόσιου Μητρώου που συντάχθηκε στις 27 Ιανουαρίου 2026 στις 14:59:28. Το επίσημο απόσπασμα είναι αναρτημένο ως αναλλοίωτο αρχείο PDF - ούτε επεξεργασμένο ούτε με σημειώσεις. Το έγγραφο δείχνει τον αριθμό αίτησης, την ημερομηνία καταχώρισης, τη νομική μορφή, τον αριθμό ταυτοποίησης και την καταχωρισμένη διεύθυνση.
Επιπλέον, μπορείτε να επαληθεύσετε μόνοι σας όλα αυτά τα στοιχεία στην πύλη της Εθνικής Υπηρεσίας Δημόσιου Μητρώου (National Agency of Public Registry) με τον αριθμό ταυτοποίησης 30601010853.
Δείτε το επίσημο απόσπασμα (PDF) Πύλη του Δημόσιου Μητρώου
Το απόσπασμα συντάχθηκε για μια συγκεκριμένη ημερομηνία και είναι στατικό έγγραφο. Αν σας ενδιαφέρει η τρέχουσα κατάσταση - για παράδειγμα, για συμμετοχή σε διαγωνισμό ή διαδικασία προμηθειών - γράψτε μας και θα σας προσκομίσουμε νέο απόσπασμα.
Γιατί έχει σημασία ποιος είναι ο επιχειρηματίας
Στην αγορά της μετάφρασης δραστηριοποιούνται πολλοί που λειτουργούν μόνο με ένα εμπορικό σήμα και έναν αριθμό κινητού. Όσο όλα πάνε καλά, αυτό δεν ενοχλεί κανέναν. Το πρόβλημα εμφανίζεται όταν κάτι πάει στραβά: μια αρχή επέστρεψε το έγγραφο, χάθηκε μια προθεσμία ή διέρρευσαν εμπορικές πληροφορίες. Εκείνη τη στιγμή ο πελάτης χρειάζεται ένα συγκεκριμένο πρόσωπο στο οποίο μπορεί να υποβάλει παράπονο - και το πρόσωπο αυτό πρέπει να είναι καταχωρισμένο στο Δημόσιο Μητρώο.
Από αυτή την άποψη, ο ατομικός επιχειρηματίας δεν είναι λιγότερο σαφώς προσδιορισμένο πρόσωπο από μια ΕΠΕ. Η διαφορά βρίσκεται στο εύρος της ευθύνης: ο ατομικός επιχειρηματίας ευθύνεται για τις υποχρεώσεις του προσωπικά, με την περιουσία του, ενώ η ΕΠΕ ευθύνεται για τις υποχρεώσεις της με όλη την περιουσία της και οι εταίροι της δεν ευθύνονται προσωπικά για τις υποχρεώσεις της εταιρείας. Έτσι, για τον πελάτη ο ατομικός επιχειρηματίας είναι το λιγότερο επικίνδυνο μοντέλο, και όχι το αντίστροφο, όπως νομίζουν μερικές φορές.
Το πρακτικό αποτέλεσμα είναι το εξής: η σύμβασή σας, το τιμολόγιο, η υποχρέωση εμπιστευτικότητας και η εγγύηση διόρθωσης συνδέονται με ένα πραγματικό, αναγνωρίσιμο πρόσωπο - όχι με ένα εμπορικό σήμα που αύριο μπορεί να εμφανιστεί ξανά με άλλο όνομα.
Φύλαξη εγγράφων και προστασία δεδομένων
Τα έγγραφα που φτάνουν σε εμάς χωρίζονται σε τρεις κατηγορίες, και καθεμία έχει το δικό της καθεστώς. Το υλικό μιας εφάπαξ παραγγελίας φυλάσσεται για όσο χρειάζεται για την περίοδο διόρθωσης και την επιβεβαίωση της παράδοσης, και στη συνέχεια διαγράφεται. Το υλικό ενός τακτικού πελάτη φυλάσσεται για όσο ορίζει η σύμβαση, γιατί η βάση όρων και οι προηγούμενες μεταφράσεις στηρίζονται ακριβώς σε αυτό το αρχείο.
Ξεχωριστό καθεστώς ισχύει για τα έγγραφα με συμβολαιογραφική επικύρωση, γιατί οι συμβολαιογράφοι έχουν δικές τους υποχρεώσεις αρχειοθέτησης βάσει νόμου. Αυτό δεν είναι δική μας απόφαση, και σε αυτό το σκέλος ακολουθούμε τους συμβολαιογραφικούς κανόνες.
Η πρόσβαση σε κάθε συγκεκριμένη παραγγελία περιορίζεται στα πρόσωπα που εργάζονται σε αυτήν - τη διευθύντρια, τον μεταφραστή και, όπου χρειάζεται, τον επιμελητή. Οι αναλυτικοί κανόνες, μαζί με τις περιπτώσεις στις οποίες τα δεδομένα μπορούν να γνωστοποιηθούν κατ' απαίτηση του νόμου, περιγράφονται στην πολιτική απορρήτου.
Σύμβαση, τιμολόγιο και ευθύνη
Ένα φυσικό πρόσωπο συνήθως δεν χρειάζεται σύμβαση: η παραγγελία και οι όροι της καταγράφονται στην αλληλογραφία, όπου φαίνονται η τιμή, η προθεσμία και η συμφωνημένη μορφή. Με νομικά πρόσωπα, κρατικές αρχές και πελάτες με τακτική ροή εργασιών λειτουργούμε βάσει γραπτής σύμβασης, την οποία υπογράφει από την πλευρά μας η ατομική επιχειρηματίας Mariam Zumadze.
Το τιμολόγιο εκδίδεται με τα ίδια στοιχεία εταιρείας που δημοσιεύονται σε αυτή τη σελίδα. Για τους τακτικούς πελάτες είναι δυνατό ένα ενιαίο συγκεντρωτικό τιμολόγιο ανά μήνα αντί για χωριστή διεκπεραίωση κάθε παραγγελίας.
Οι όροι παροχής υπηρεσιών, η πολιτική διορθώσεων και η διαδικασία υποβολής παραπόνου περιγράφονται στη σελίδα Όροι παροχής υπηρεσιών. Οι κανόνες για την προστασία των προσωπικών δεδομένων και των εγγράφων βρίσκονται στη σελίδα Πολιτική απορρήτου.
Πώς ξεκινάτε τη συνεργασία μαζί μας ως νομικό πρόσωπο
Πείτε μας ποια είναι η ροή εργασιών σας
Τι είδους έγγραφα, σε ποιες γλώσσες, περίπου πόσο συχνά και με ποιες προθεσμίες. Με βάση αυτές τις πληροφορίες ετοιμάζουμε τιμή και σχέδιο σύμβασης για την πραγματική σας ροή εργασιών, όχι ένα γενικό υπόδειγμα.
Σύμβαση και στοιχεία εταιρείας
Τη σύμβαση την υπογράφει από την πλευρά μας η ατομική επιχειρηματίας Mariam Zumadze, αριθμός ταυτοποίησης 30601010853. Όπου χρειάζεται, επισυνάπτουμε νέο απόσπασμα του Δημόσιου Μητρώου και χωριστή συμφωνία εμπιστευτικότητας.
Βάση όρων και έτοιμες μορφές
Η επωνυμία της εταιρείας σας, οι τίτλοι θέσεων, οι ονομασίες των προϊόντων και οι εσωτερικοί όροι καθορίζονται μία φορά. Κάθε επόμενο έγγραφο βγαίνει με την ίδια μορφή, ακόμη κι αν την εργασία την κάνει άλλος μεταφραστής.
Ένα τιμολόγιο τον μήνα
Αντί για χωριστή διεκπεραίωση κάθε παραγγελίας, στο τέλος του μήνα λαμβάνετε ένα συγκεντρωτικό τιμολόγιο με τις εργασίες που ολοκληρώθηκαν - αυτό είναι πολύ πιο απλό για το λογιστήριο.
Χρειάζεστε τα στοιχεία της εταιρείας μας για σύμβαση, τιμολόγιο ή διαγωνισμό; Γράψτε στο info@targmanebi.ge και θα σας στείλουμε όλα τα έγγραφα που χρειάζεστε.
Κλήση: 501 113 200Συχνές ερωτήσεις για τα στοιχεία της εταιρείας
Στο όνομα ποιου εκδίδεται το τιμολόγιο;
Στο όνομα της ατομικής επιχειρηματία Mariam Zumadze, αριθμός ταυτοποίησης 30601010853. Αυτά είναι τα στοιχεία που δίνετε στο λογιστήριό σας. Αν χρειάζεστε σύμβαση, γράψτε μας και θα σας στείλουμε σχέδιο.
Γιατί υπάρχουν δύο διαφορετικές διευθύνσεις;
Η καταχωρισμένη νόμιμη διεύθυνση είναι η διεύθυνση που καταγράφηκε στο μητρώο κατά την καταχώριση του επιχειρηματία - το χωριό Χαΐσι (Khaishi), δήμος Μεστίας (Mestia). Το πραγματικό γραφείο εξυπηρέτησης βρίσκεται στην Τιφλίδα, στη Λεωφόρο David Aghmashenebeli 118. Για επισκέψεις στο γραφείο χρησιμοποιείτε πάντα τη διεύθυνση της Τιφλίδας.
Πώς μπορώ να ελέγξω ότι αυτά τα στοιχεία είναι γνήσια;
Υπάρχουν δύο τρόποι. Ο πρώτος είναι το απόσπασμα PDF που είναι αναρτημένο σε αυτή τη σελίδα, το οποίο συνέταξε το Δημόσιο Μητρώο στις 27 Ιανουαρίου 2026 και δημοσιεύεται εδώ αναλλοίωτο. Ο δεύτερος είναι η πύλη της Εθνικής Υπηρεσίας Δημόσιου Μητρώου, όπου μπορείτε να αναζητήσετε μόνοι σας τα στοιχεία με τον αριθμό ταυτοποίησης 30601010853.
Συμμετέχουμε σε διαγωνισμό και χρειαζόμαστε νέο απόσπασμα. Μπορείτε να μας το δώσετε;
Ναι. Το απόσπασμα που είναι αναρτημένο σε αυτή τη σελίδα φέρει συγκεκριμένη ημερομηνία και είναι στατικό έγγραφο. Αν η διαδικασία σας απαιτεί απόσπασμα με την τρέχουσα ημερομηνία, γράψτε μας και θα σας δώσουμε νέο, μαζί με άλλα δικαιολογητικά αν χρειάζεται.
Γιατί δεν αναφέρονται συγκεκριμένες τιμές;
Γιατί η τιμή μιας μετάφρασης εξαρτάται από τρεις μεταβλητές: τη γλώσσα, τον πραγματικό όγκο και την απαιτούμενη μορφή (σφραγίδα του γραφείου, συμβολαιογραφική επικύρωση ή Apostille). Ένα σταθερό ποσό συχνά παραπλανά τον πελάτη. Γι' αυτό η τιμή ορίζεται κατόπιν συμφωνίας αφού δούμε το υλικό και καθορίζεται πριν ξεκινήσει η παραγγελία - μετά από αυτό δεν αλλάζει πια. Για ενδεικτικά ποσά δείτε τη σελίδα Τιμές μετάφρασης.
Πρέπει να έρθω στο γραφείο ή γίνονται όλα online;
Επίσκεψη στο γραφείο χρειάζεται σε τρεις περιπτώσεις: όταν ο συμβολαιογράφος πρέπει να δει το πρωτότυπο έγγραφο, όταν παραλαμβάνετε αυτοπροσώπως το αντίγραφο σε χαρτί με συμβολαιογραφική επικύρωση και όταν υπογράφετε εσείς οι ίδιοι ένα έγγραφο ενώπιον του συμβολαιογράφου. Όλα τα υπόλοιπα γίνονται εξ ολοκλήρου online - στέλνετε το έγγραφο ως φωτογραφία ή PDF, λαμβάνετε τη μετάφραση με τον ίδιο τρόπο, και ένας courier φέρνει το επικυρωμένο αντίγραφο σε χαρτί στη διεύθυνσή σας οπουδήποτε στη Γεωργία.
Είναι δυνατή η υπογραφή χωριστής συμφωνίας εμπιστευτικότητας;
Ναι. Η τυπική μας υποχρέωση ισχύει ήδη βάσει της πολιτικής απορρήτου και των όρων παροχής υπηρεσιών, αλλά αν οι εσωτερικοί σας κανόνες απαιτούν χωριστά υπογεγραμμένη συμφωνία - για παράδειγμα, για δικαστικές υποθέσεις, σε κλινικές ή σε εταιρικές συναλλαγές - είμαστε έτοιμοι να την υπογράψουμε. Στείλτε μας το δικό σας έντυπο ή θα σας δώσουμε το δικό μας.
Σε ποιον απευθύνομαι για παράπονο;
Στην υπεύθυνη διευθύντρια - τη Mariam Zumadze, μέσω των ίδιων καναλιών επικοινωνίας. Ένα επιβεβαιωμένο λάθος διορθώνεται δωρεάν σύμφωνα με τους όρους παροχής υπηρεσιών. Αν μια αρχή επέστρεψε το έγγραφο εξαιτίας της μετάφρασης, στείλτε μας το γραπτό κείμενο της απόρριψης και θα ετοιμάσουμε ξανά τον φάκελο χωρίς πρόσθετη χρέωση.