Translation Bureau in Kazreti

A translation bureau for Kazreti - TARGMANEBI's service for a settlement where the quality of a document can affect people's safety. In mining, a vaguely worded instruction is not just a stylistic flaw - it becomes a real risk once people are working on site. That is why these texts are handled by a translator who knows the sector, and the terminology is fixed once and then used unchanged in every later document. Kazreti is an hour and a half from Tbilisi, the courier comes here regularly on the Bolnisi route, and the electronic version usually goes out the same day.

Production, equipment, laboratory

Documentation in the mining and processing sector falls into a few clear groups, each with its own requirements:

Accuracy in these texts rests on two things: figures and standards. Concentrations, masses, doses, temperatures and pressure readings are checked against the original at a separate stage, while the designations of international standards and methods stay unchanged - they are neither translated nor adapted, because an inspector or auditor has to be able to find the source directly. Large projects start with a terminology base and are delivered in parts, so you do not have to hold up the production schedule.

Occupational safety and staff

Safety documentation in the mining sector is a separate area of particular responsibility. We translate induction and briefing material, descriptions of safe working methods, risk assessments, emergency response plans, incident and investigation reports, and the texts of warnings and signage. In this material we keep to the principle of plain, unambiguous language: sentences are short, the action is stated directly, and ambiguity is ruled out. If workers on site speak another language, we prepare separate instructions for them in their native language - this is a legal requirement and, more importantly, it genuinely reduces the risk of injury. On the staff side there are also HR documents: the diplomas, certificates, medical certificates and employment contracts of foreign specialists, which are translated in both directions and as a rule need notarization.

Environment, community, reporting

Mining always sits at the centre of environmental and social reporting, and with international partners and lenders that reporting is done in English. We translate environmental impact assessments, air, water and soil monitoring reports, waste and tailings management plans, land reclamation projects, and social responsibility reports that describe the programmes carried out for the local community. Communication with the community is a separate area: information materials, minutes of public hearings, question-and-answer sheets. These texts have to work equally well in both languages - a foreign auditor and a local resident must receive the same information. So we prepare versions with different levels of detail, but in such a way that the factual content never changes anywhere.

Personal documents for Kazreti residents

Life in the settlement is not only about production, and some of our clients are private individuals. Workers and engineers go on professional development courses and need their certificates translated; families prepare their children's school documents; someone is going abroad to work and needs a Georgian version of the employment contract; someone else has medical documents to translate for treatment. We handle these orders with the same care as corporate ones - the difference is only in volume, not in the accuracy required. A personal document is often needed quickly: a one-page certificate is usually ready the same day, with notarization added the next day. If the document is going abroad, we check in advance whether it needs an apostille, so you do not have to do the same thing twice.

We handle requests for interpreting separately: equipment commissioning, a foreign auditor's visit, training with a supplier's specialists or a meeting with partners. For such an occasion, let us know a few days in advance so the interpreter is on site at the agreed time, and send us the material beforehand - diagrams, instructions or a list of terms. At a technical meeting, a prepared interpreter and one who arrives unprepared produce completely different results.

Languages in orders from Kazreti

In Kazreti English dominates completely - technical documentation, standards, audits and reporting are all in it. Russian is frequent in older equipment manuals, with regional suppliers and with staff, Chinese in documents for new machinery and parts, Turkish with construction and transport contractors, German and Italian in instructions for European equipment. Also available: French, Spanish, Polish, Czech, Ukrainian, Greek, Dutch and Arabic.

How we work with companies

Price, confidentiality, official form

Kazreti is charged at Tbilisi rates, and the price is always by agreement once we have seen the document. A one-page certificate or invoice is done the same day, a laboratory report in one to two days, a safety instruction in two days, a bilingual contract within three working days, a technical book or environmental report in stages with parts agreed in advance, a foreign employee's package with notarization in three days, and an apostille takes as long as the procedure takes. We offer companies ongoing cooperation: agreed rates, a terminology base, one point of contact and one official invoice at the end of the month. Process information, laboratory results, tender prices and staff data remain commercial and personal secrets with us; at the client's request we sign a separate non-disclosure agreement. The bureau's brand is owned by the sole trader Mariam Zumadze (ID 30601010853), so work with a company is formalised with a standard contract and invoice - in the way your accounts department is used to. Any mistake on our side is corrected free of charge.

Frequently asked questions - translation in Kazreti

Translation bureau in the other cities of Kvemo Kartli

Bolnisi and Dmanisi are Kazreti's neighbours, Tetritskaro and Tsalka lie to the north, and Marneuli, Rustavi and Gardabani to the east. Each has its own page.