Бюро переводов в Ахмете

Бюро переводов в Ахмете - сервис TARGMANEBI для муниципалитета, откуда дорога до Тбилиси занимает два часа, а из сёл Тушети - целый день. Именно поэтому дистанционная схема для Ахметы - не просто удобство, а необходимость: фото документа отправляется с телефона, перевод и заверение готовятся в Тбилиси, а готовый документ возвращается в Ахмету с курьером.

У заказов из Ахметы своё лицо. В семьях Панкисского ущелья - Дуиси, Джоколо, Омало, Биркиани - многие документы составлены на русском языке, и для подачи в грузинские ведомства им нужен нотариальный перевод на грузинский. В Алвани и Ахмете молодёжь готовится к учёбе в Европе, а в Тушети летом семейные гостиницы принимают иностранцев. Эти три потока - основа нашего сервиса для Ахметы.

Перевод русскоязычных и старых документов на грузинский

Из Ахметы чаще всего приходит именно эта категория. Документы советского периода и 90-х годов, свидетельства, выданные в России и других странах, рукописные справки - все они принимаются в грузинском ведомстве только с заверенным переводом.

Главная сложность при переводе таких документов - написание имён. Один и тот же человек в русском свидетельстве, грузинском удостоверении личности и свидетельстве о рождении ребёнка может быть записан тремя разными способами. В переводе мы используем написание из действующего грузинского удостоверения личности или паспорта, а форму оригинала указываем в примечании - именно такую схему принимают ведомства. Поэтому вместе со старым документом всегда присылайте и фото удостоверения личности.

Документы для выезда за границу из Ахметы

Второй поток - обратное направление: грузинские документы на иностранный язык. Молодёжь из Ахметы и Алвани поступает в университеты Германии, Польши и стран Балтии, члены семей работают в Европе, кто-то уезжает по программе воссоединения семьи. Для этого переводятся аттестат и диплом, свидетельства о рождении и браке, справка о несудимости, медицинские записи, банковская выписка, доверенность и согласие на выезд ребёнка. Большинству этих документов за границей нужен ещё и апостиль, который мы оформляем в Тбилиси вместе с нотариальным заверением.

Здесь есть один нюанс, который часто встречается в заказах из Ахметы: документ сначала нужно перевести с русского на грузинский, а затем с грузинского на немецкий или английский. Например, свидетельство о рождении ребёнка, родившегося в России, которое теперь нужно для школы в Германии. Такие двухступенчатые случаи мы готовим одним пакетом, чтобы имена и даты в обоих переводах были записаны одинаково.

Тексты для туризма в Тушети и Панкиси

Омало, Дартло, Шенако, семейные гостиницы Панкиси и конные туры летом принимают гостей из Европы и Америки. Для них мы переводим описание гостиницы для платформ бронирования, программу и маршрут тура, правила безопасности в горах, меню, договор с туроператором и тексты сайта. Такие материалы не требуют заверения и готовятся быстро; главное, чтобы текст звучал для иностранца естественно, а тушинские названия были одинаково транслитерированы во всех материалах.

На какие языки есть спрос в Ахмете?

В Ахметском муниципалитете русский лидирует в обоих направлениях - на грузинский из-за старых документов и на русский из-за семейных связей. Английский обслуживает туризм и учёбу, немецкий и польский - учебные и трудовые планы в Европе. По запросу переводим также с турецкого, арабского, украинского, французского, итальянского, испанского, греческого, китайского, нидерландского и чешского языков и на них.

Как отправить и получить документ из Ахметы?

Сроки и стоимость заказов из Ахметы

Перевод одностраничного печатного документа, как правило, готов в тот же или на следующий рабочий день. Рукописная трудовая книжка или архивная справка требуют больше времени - один-два дня на страницу, потому что расшифровка записей - отдельный этап. Нотариальное заверение добавляет ещё один-два рабочих дня, срок апостиля зависит от типа документа, курьер в Ахмету - по договорённости.

Стоимость - по договорённости: она зависит от количества страниц, языка, вида текста (печатный или рукописный) и дополнительных процедур и согласуется после просмотра документа. Надбавки за заказ из Ахметы нет, а стоимость фиксируется сразу после просмотра документа, до начала работы. Если в переводе обнаружится неточность с нашей стороны, мы исправим её бесплатно.

Наследство, имущество и родственники за границей

В Ахметском муниципалитете часто бывает, что дом или виноградник принадлежит нескольким сонаследникам, из которых кто-то живёт в России, а кто-то в Европе. Для раздела, продажи или регистрации имущества в таком случае нужна цепочка документов: доверенность или отказ от наследства родственника за границей, составленные у тамошнего нотариуса и требующие перевода на грузинский; свидетельство о смерти, если оно выдано в другой стране; старые свидетельства, подтверждающие родство; выписка из Публичного реестра, которую сонаследнику за границей нужно получить на понятном ему языке.

В таких делах документы часто бывают на трёх языках - на русском, грузинском и, скажем, немецком, - и во всех них одни и те же люди должны быть записаны одинаково. Поэтому наследственный пакет мы ведём с одним переводчиком и храним таблицу написания имён, чтобы и документ, добавленный через несколько месяцев, был подготовлен по тому же правилу.

Кто отвечает за заказы из Ахметы

TARGMANEBI - бренд индивидуального предпринимателя Мариам Зумадзе (л/н 30601010853). Офис находится в Тбилиси, по адресу проспект Давида Агмашенебели, 118, однако клиенту из Ахметы этот адрес нужен лишь в том случае, если он и так едет в столицу и предпочитает забрать оригинал сам. У каждого заказа есть один ответственный менеджер, который ведёт процесс от приёма до сдачи и с которым можно связаться на любом этапе через WhatsApp или по телефону. Ваши файлы, кроме этого менеджера и переводчика, никто не открывает - ни другой сотрудник, ни партнёр, ни для рекламного образца.

Часто задаваемые вопросы - переводы в Ахмете

Бюро переводов в других муниципалитетах Кахети

Описанная для жителей Ахметы дистанционная схема одинаково работает во всех городах Кахети. Ниже вы найдёте страницы соседних муниципалитетов с местными подробностями.