Бюро переводов в Сигнахи - услуга TARGMANEBI для города, где иностранный гость может за один день превратиться из туриста в супруга. Дом бракосочетания Сигнахи известен на всю Грузию тем, что регистрирует пару без предварительной записи и долгого ожидания. Но эта простота требует одного условия: если одна из сторон не говорит по-грузински, на регистрации должен присутствовать переводчик, а документы иностранца должны быть представлены на грузинском, с нотариальным заверением.
С этого начинается первый и самый частый случай нашей работы в Сигнахи. Но Сигнахи браком не заканчивается: монастырь Бодбе, городская стена и вид на Алазанскую долину создают постоянный поток туристов, а гостиницам, ресторанам и марани нужны материалы на иностранных языках. Местным семьям - документы, связанные с родственниками за границей. Все эти случаи - на одном номере: 501 113 200.
Брак с иностранцем в Сигнахи - какие документы переводятся?
Дом бракосочетания требует от иностранной стороны несколько документов, и всем им нужен перевод на грузинский. Перечень немного отличается в зависимости от страны, но основа одинакова:
Документы супруга-иностранца
- Паспорт - нотариально заверенный перевод на грузинский
- Справка о семейном положении (об отсутствии препятствий к браку) с апостилем
- Свидетельство о разводе или решение суда, если человек был женат или замужем
- Свидетельство о смерти бывшего супруга, если требуется
- Документ о виде на жительство или визе
В день регистрации
- Устный переводчик в Доме бракосочетания
- Подпись переводчика в записи о регистрации
- Перевод заявления на месте
- Перевод документов свидетелей, если свидетель тоже иностранец
- Брачный договор, если пара того хочет
После брака
- Перевод грузинского свидетельства о браке на язык супруга
- Апостиль на свидетельство для признания за границей
- Документы о смене фамилии
- Пакет для визы по воссоединению семьи
- Заявление на вид на жительство в Грузии для супруга-иностранца
Самая частая проблема - справка о семейном положении: некоторые страны её не выдают и используют вместо неё нотариальное заявление или справку консульства. Какой документ будет принят, решает Дом бракосочетания; поэтому, присылая фото документов, укажите гражданство супруга, и мы скажем, достаточно ли этого пакета.
Устный переводчик в Доме бракосочетания
На регистрации переводчик выполняет две функции: передаёт иностранной стороне процедуру на понятном ей языке и подписывает запись о том, что сторона понимала, на что соглашается. Наш переводчик приезжает в Сигнахи в согласованное время - включая вечер и выходные, ведь Дом бракосочетания работает постоянно, - и по желанию остаётся и на праздничной части: чтобы переводить тосты, свадебные традиции и общение с гостями. Доступны английский, русский, немецкий, итальянский, французский, испанский, турецкий и другие языки.
Свидетельство о браке за границей - перевод и апостиль
После брака самый частый заказ - подготовка грузинского свидетельства о браке для страны супруга-иностранца: на свидетельство ставится апостиль, затем делается перевод на язык супруга, и он тоже заверяется нотариально. Некоторые страны принимают перевод только от присяжного переводчика на своей территории - в этом случае везут только оригинал с апостилем, а перевод делают там. Какой путь правильный для вашей страны, скажем до заказа, чтобы вы не платили за лишнюю процедуру. Апостиль и заверение оформляются в Тбилиси; оригинал из Сигнахи заберёт курьер, или пара сама привезёт его перед отъездом из Тбилиси.
Брачный договор, фамилия и гражданство ребёнка
Жизнь смешанной пары и после выхода из Дома бракосочетания продолжается в документах. Брачный договор, если пара того хочет, составляется в двуязычном формате - грузинский и язык супруга в параллельных колонках, - чтобы оба подписывали один и тот же текст и позже в суде какой-либо из стран не возник спор. При смене фамилии новые паспорт и удостоверение личности переводятся для страны супруга-иностранца, а если супруг-грузин взял иностранную фамилию, её транслитерация должна быть одинаковой во всех последующих документах - это мы проверяем отдельно.
При рождении ребёнка обе страны требуют собственной регистрации: грузинское свидетельство о рождении с апостилем и переводом идёт в консульство родителя-иностранца для гражданства и паспорта, а свидетельство ребёнка, родившегося за границей, с грузинским нотариальным переводом - в Дом юстиции Грузии. Имя ребёнка в обоих свидетельствах, в паспортах обоих родителей и в свидетельстве о браке должно быть записано одинаково, поэтому пакет ведёт один переводчик и хранит таблицу имён.
Гостиницы, марани и туристические тексты
Внутри стен Сигнахи - десятки семейных гостиниц, ресторанов и марани, в Бодбе и Нукриани - винные туры. Для них мы переводим описание гостиницы для платформ бронирования, меню и винную карту, программу тура, сайт и тексты для соцсетей, договоры с туроператорами, правила для гостей. Такой текст готовится без заверения, и акцент на стиле: меню на английском должно звучать языком ресторана, а не дословно. Для марани отдельное направление - экспортные документы: договор, инвойс, сертификаты, текст этикетки.
Для марани Сигнахи и Бодбе создают ещё одну особенность: многие иностранные пары проводят свадьбу именно в марани или винной гостинице, а гости увозят из Грузии вино. Отсюда возникают два типа документов - договор на мероприятие с парой, где меню, вино, сумма и условия отмены записаны на двух языках, и небольшой экспортный пакет, когда гость забирает с собой несколько ящиков вина или ему отправляют их почтой. Оба мы готовим по стандартному шаблону марани.
Обычные заказы семей Сигнахи
За пределами туристического профиля Сигнахи - обычный муниципалитет Кахети, с членами семей, работающими за границей, и молодёжью, которая едет учиться в Европу. Отсюда идёт перевод свидетельств, справок, аттестатов и дипломов, медицинских заключений, доверенностей и банковских выписок - с нотариальным заверением и, при необходимости, апостилем. Процесс дистанционный: вы присылаете фото, мы переводим и заверяем, оригинал вы получаете курьером в Сигнахи.
Языки в заказах из Сигнахи
Из-за браков и туризма в Сигнахи чаще всего нужны английский, русский, немецкий, итальянский, французский и испанский - именно граждане этих стран чаще всего вступают здесь в брак. Доступны и турецкий, украинский, польский, греческий, арабский, китайский, нидерландский и чешский.
Цена и срок
Перевод паспорта и справки супруга-иностранца с нотариальным заверением обычно готов за один-два рабочих дня; в срочном случае - когда пара женится завтра - возможен и в тот же день, если документы присланы утром. Стоимость устного переводчика рассчитывается по продолжительности и дороге до Сигнахи и фиксируется заранее, по договорённости. Срок апостиля и перевода свидетельства о браке определяется страной, которая принимает документ. Во всех случаях окончательную сумму мы называем сразу после просмотра документов. Услуги оказывает индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе (ИН 30601010853), с офисом в Тбилиси: проспект Давида Агмашенебели, 118.
Вступаете в брак с иностранцем в Сигнахи и нужны документы или переводчик? Пришлите фото документов супруга и день регистрации - остальное мы организуем.
Позвонить: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - перевод и брак в Сигнахи
Завтра женюсь в Сигнахи, паспорт супруги ещё не переведён. Успеем?
Чаще всего да, если пришлёте фото документов сегодня в рабочее время. Перевод и нотариальное заверение подготовим в срочном порядке и завтра привезём в Сигнахи вместе с переводчиком. Звоните напрямую - назовём точный срок.
Переводчик в Доме бракосочетания обязателен, если супруг немного знает грузинский?
Решение принимает Дом бракосочетания, но на практике при иностранной стороне требуют переводчика - он должен подписать запись о том, что сторона понимала процедуру. Риск отказа в регистрации без переводчика того не стоит.
В стране моего супруга справку о семейном положении не выдают. Что делать?
Некоторые страны вместо неё используют нотариальное заявление или справку своего консульства. Укажите гражданство, и мы скажем, какой документ из этой страны принимает Дом бракосочетания; если это справка консульства, перевод подготовим в тот же день.
Как после брака свидетельство признаётся в стране моего супруга?
По оригиналу с апостилем и переводу. Некоторые страны принимают перевод только от местного присяжного переводчика - в таком случае мы ставим только апостиль и не заставляем вас платить за лишний перевод. Укажите страну, и правильный путь мы назовём до заказа.
Можете переводить и тосты на свадьбе?
Да - переводчик по желанию остаётся и за столом и переводит иностранным гостям грузинские свадебные традиции, тосты и слова тамады. Это оценивается отдельно, по договорённости, в зависимости от продолжительности.
Нужны ли для регистрации бронь гостиницы супруга-иностранца и подтверждение его средств?
Нет, Дом бракосочетания этого не требует - только личные документы и переводчик. С организацией гостиницы и свадебного мероприятия мы помочь не сможем, но если договор с гостиницей или рестораном нужно перевести для иностранной стороны, сделаем это в тот же день.
Нужно ли заверять английское описание гостиницы и меню?
Нет. Туристический текст готовится без заверения, и акцент на стиле. В случае меню переводчик задаст пару вопросов об ингредиентах блюд, чтобы названия звучали кулинарным языком.
Бюро переводов в других городах Кахети
Дом бракосочетания Сигнахи работает для всей Кахети, и наши услуги - для всех муниципалитетов региона. Выберите свой город и посмотрите, на какие документы там самый большой спрос.