Бюро переводов в Кварели

Бюро переводов в Кварели обслуживает три типа клиентов. Во-первых, гостиницы, гостевые дома и винные погреба, которым нужны иноязычные материалы, договоры с платформами бронирования и экспортные документы. Во-вторых, иностранцев, которые покупают недвижимость или регистрируют бизнес в Кварели, и местных жителей, заключающих с ними сделки. В-третьих, обычные кварельские семьи, чьи дети учатся в Европе, а родители или супруги работают за рубежом.

Кварели находится в 140 километрах от Тбилиси и в 40 от Телави. Чтобы перевести документ, проделывать этот путь не нужно: вы присылаете фото или PDF онлайн, мы выполняем нотариальное заверение и апостиль в Тбилиси, а готовый документ возвращается в Кварели с курьером.

Иностранец покупает дом в Кварели - что переводится

В последние годы в сёлах вокруг Кварельского озера, в зоне Киндзмараули и на Алазанской долине заметно выросло число иностранных покупателей. Сделка с недвижимостью с участием иностранца создаёт двустороннюю языковую задачу: покупатель должен понимать грузинские документы на языке, который он читает, а нотариусу и реестру его документы нужны на грузинском.

Устный перевод у нотариуса - обязательный этап сделки с участием иностранной стороны: нотариус должен убедиться, что сторона понимает, что подписывает. Наш переводчик присутствует на сделке в Кварели или в Тбилиси, заранее читает текст договора и передаёт терминологию одинаково для обеих сторон. Это тот случай, когда перевод впоследствии может стать предметом судебного спора, поэтому мы подходим к нему с особой тщательностью.

Гостиничные и туристические документы в Кварели

У гостиниц вокруг Кварельского озера, винных тоннелей Киндзмараули и гостевых домов возле Некреси одна и та же потребность: общаться с гостем на его языке и работать с партнёрами по юридически корректным документам. Мы переводим договоры с международными платформами бронирования и туроператорами, правила проживания и инструкции по безопасности, меню, винные карты, описания спа-процедур, сайты и брошюры, анкеты гостей и ответы на жалобы.

Документы кварельских семей для заграницы

Помимо туризма, Кварели - такой же муниципалитет, как вся Кахетия: многие члены семей работают в Италии, Греции, Германии и Польше, молодёжь поступает в европейские университеты, кто-то вступает в брак с иностранцами. Отсюда самые частые семейные заказы: свидетельства о рождении, документы о браке, справки о семейном положении и о несудимости, школьные аттестаты и дипломы, медицинские документы, доверенности и согласия на выезд ребёнка за границу.

Большинство этих документов за рубежом требуют нотариального заверения и апостиля. Поскольку обе процедуры проходят в Тбилиси, для клиента из Кварели удобнее всего так: вы присылаете нам фото, мы переводим и говорим, нужен ли оригинал; если нужен, вы отправляете оригинал курьером и получаете заверенный документ с апостилем обратно тем же курьером.

Языки в заказах из Кварели

Из-за туристического профиля безусловный лидер в Кварели - английский, за ним следуют русский и немецкий - языки, на которых говорит большинство гостей и покупателей. В семейных документах активны итальянский, греческий и польский, в экспортных - китайский и украинский. Французский, испанский, нидерландский, турецкий, арабский и чешский доступны по запросу.

Конфиденциальность в сделках с недвижимостью и бизнесом

Договор о недвижимости, банковская справка о происхождении средств и финансовые документы компании - это та информация, которая в маленьком городе распространяется быстро. Поэтому в заказах из Кварели мы особенно строго соблюдаем правила конфиденциальности: документ видят только переводчик, работающий над заказом, и ответственный менеджер, файлы не передаются третьим лицам, никогда не используются как образцы, а с компаниями подписывается NDA. Электронная версия перевода отправляется только на указанный вами адрес.

Заказы координирует Мариам Зумадзе - индивидуальный предприниматель с юридическим образованием и пятилетним опытом, на имя которой зарегистрирован бренд TARGMANEBI (ИН 30601010853). Это значит, что человек, работающий над вашей сделкой, понимает юридическую структуру договора, а не только его слова.

Как определяется стоимость заказа из Кварели

Стоимость по договорённости: она согласуется после просмотра документа и до начала работы, а надбавки за заказ из Кварели нет. На цену влияют язык и направление перевода, объём и плотность текста, сложность тематики, желаемый срок и сопутствующие процедуры - нотариальное заверение, апостиль, выезд переводчика в Кварели, курьер. Меню гостиницы и выписка из публичного реестра - разные категории: первое требует стиля, второе - юридической точности и заверения.

Иностранный инвестор открывает бизнес в Кварели

После недвижимости вторым шагом часто становится регистрация бизнеса - гостевого дома, винного погреба, ресторана на берегу озера. Для иностранного учредителя это двусторонний пакет: его паспорт, выписка об иностранной компании и доверенность - на грузинский, а грузинский устав, регистрационная выписка, банковские и налоговые документы - на язык, который он читает. К этому добавляются трудовые договоры с местным персоналом в двуязычном формате и соглашения с поставщиками.

Для такого пакета есть одно правило: название компании, имя учредителя и адрес должны быть написаны одинаково во всех документах. Поэтому документы инвестора ведёт один переводчик со списком терминов - и через год новый договор готовится с тем же написанием.

Инвестору часто нужен и устный переводчик - открытие банковского счёта, регистрация в налоговой, встречи со строителями и поставщиками. Такие встречи собираются в один день в Кварели, и переводчик приезжает на весь день, что намного экономичнее отдельных выездов. Дату стоит согласовать минимум за неделю.

Медицинские и страховые документы на курорте

Туристический город приносит и медицинские случаи. Иностранному гостю, которому пришлось обратиться к врачу в Кварели, нужен перевод грузинской медицинской справки, счёта и рецепта для страховой компании у себя дома; местному пациенту, продолжающему лечение за рубежом, - перевод выписки, формы 100 и результатов анализов на иностранный язык. В обоих случаях текст получает переводчик медицинского направления, а диагнозы и названия препаратов сверяются с международным написанием. Большинство страховых компаний принимают перевод, заверенный печатью бюро, что ускоряет процесс.

Часто задаваемые вопросы - переводы в Кварели

Бюро переводов в других городах Кахетии

Та же услуга на тех же условиях доступна жителям соседних с Кварели муниципалитетов. На странице каждого города описаны местные требования и варианты доставки.