Бюро переводов в Цнори

Бюро переводов в Цнори - услуга TARGMANEBI для поселка, где два поколения одновременно живут в двух странах. В Цнори и окрестных селах - Анаге, Вакири, Бодбисхеви, Магаро - часто остаются родители, а дети работают в Италии, Германии, Греции и Польше. Эти семьи связывает постоянный поток документов, и этот поток переводится в обе стороны.

Наше обслуживание Цнори построено на трех вещах. Первое - заказ может оформить любой член семьи: родитель из Цнори, сын из Милана, брат из Тбилиси. Второе - для родителя, которому трудно отправить фото с телефона, курьер сфотографирует документ на месте или заберет его. Третье - готовый перевод отправляется в ту страну, где он нужен: электронно за границу, а оригинал - в Цнори или международной почтой.

Доверенность, согласие и отказ - документы, которые управляют семьей на расстоянии

Когда сын или дочь за границей, родителю в Грузии приходится многое делать от их имени: продать землю, оформить кредит, получить пенсию, записать ребенка в школу, представлять интересы в суде. Для этого за границей, у местного нотариуса или в консульстве Грузии, составляется доверенность - и в Грузии ее принимают с грузинским нотариальным переводом и часто с апостилем. В обратном направлении родитель дает согласие на выезд ребенка за границу или отказывается от наследства - а эти документы переводятся для иностранного ведомства.

При переводе иностранной доверенности главное - чтобы полномочия были переданы точно, юридически правильными терминами. «Sell» и «manage» - это разные права; если в переводе это записано нечетко, грузинский нотариус не примет доверенность для сделки, и документ придется заново составлять за границей. Поэтому доверенности переводит переводчик юридического профиля.

Приглашение и виза - когда родитель едет к ребенку

Частый план родителей из Цнори - навестить сына или дочь в Европе. Для этого посольство требует пакет документов, часть которого приходит от ребенка - письмо-приглашение, вид на жительство, справка о доходах, договор аренды жилья, - а часть составляют грузинские документы родителя: банковская выписка, пенсионная справка, выписка о недвижимости, свидетельство, подтверждающее родство. Обе части нужно подготовить на языке посольства, в одном стиле и с одной транслитерацией. Поскольку такой пакет часто отправляется одновременно из двух стран, заказ ведет один менеджер, который дает обеим сторонам одну и ту же информацию.

Пенсия, социальные вопросы и старые документы

Значительная часть документов старшего поколения Цнори относится к советскому периоду - трудовая книжка на русском языке, диплом, удостоверение о награде, военный билет. Для Пенсионного агентства и социальной службы нужен их грузинский нотариальный перевод. Рукописные записи, выцветшие печати и имена, записанные в двух формах, здесь обычное дело; поэтому такой документ мы сначала подробно изучаем, выясняем, насколько читается текст, и только потом согласуем стоимость и срок выполнения. То, что прочитать не удается, в переводе оставляем пустым местом с примечанием - в официальном документе ничего не пишется наугад.

Медицинские документы для ухода и воссоединения семьи

Когда оставшемуся в Цнори родителю нужен уход, у сына или дочери за границей есть выбор: приехать самим или забрать родителя к себе. Оба пути сопровождаются медицинскими документами. Для воссоединения семьи и визы по уходу европейские ведомства требуют заключение врача о необходимости ухода, диагноз и историю лечения, справку об инвалидности или ограниченных возможностях - все на языке посольства, с нотариальным заверением. В обратном направлении иностранная выписка и назначения родителя, лечившегося за границей, переводятся на грузинский для врача в Цнори или Сигнахи, чтобы лечение дома продолжалось по той же схеме.

Медицинский материал обрабатывает переводчик, сведущий в медицине; коды диагнозов, международные названия препаратов и дозы отдельно сверяются с первоисточником. Такие документы конфиденциальны - их видят только переводчик и менеджер, работающие над заказом, а электронная версия отправляется только на указанный вами адрес, даже если это почта сына или дочери в Италии.

Языки в заказах из Цнори

Из-за семейного направления в Цнори лидируют итальянский, греческий, немецкий и польский - именно в этих странах работает большинство жителей Цнори. Английский - универсальный язык для посольств и контрактов, русский - для старых документов и родственников в России. Испанский, французский, турецкий, украинский, арабский, китайский, нидерландский и чешский - по запросу.

Как оформить заказ, когда семья в двух странах

Оплатить тоже можно с любой стороны: из Цнори или из-за границы, переводом. Инвойс выписывается на имя того, кто платит, - это особенно удобно, когда сын или дочь заказывает документы родителя из-за границы.

Ориентиры по цене для семей Цнори

Большинство семейных документов занимает одну-две страницы и относится к самой простой ценовой категории; стоимость в основном определяют язык и дополнительные процедуры - нотариальное заверение, апостиль, курьер, международная почта. Доверенность и судебное решение относятся к юридической категории и стоят за страницу больше, чем свидетельство. Рукописный старый документ требует отдельной оценки. Во всех случаях цена по договорённости: итоговую сумму мы называем сразу после просмотра документа, до начала работы, и потом она не меняется. Если обнаружится неточность с нашей стороны, исправление бесплатно.

Часто задаваемые вопросы - перевод в Цнори

Бюро переводов в других городах Кахети

Описанный для Цнори двусторонний порядок заказа - сын или дочь из-за границы, родитель из Кахети - действует во всех муниципалитетах региона. Выберите свой город и посмотрите местные подробности.