Бюро переводов в Гурджаани

Бюро переводов в Гурджаани прежде всего говорит на языке винного бизнеса. Гурджаанский муниципалитет - самая плотно засаженная винная зона Кахетии: Ахашени, Мукузани, Карданахи и Велисцихе - это защищённые наименования места происхождения, вино которых продаётся в Европе, Китае и Америке. За каждой такой продажей стоит пакет документов, который нужно подготовить на языке иностранного партнёра, - и этот пакет нередко сложнее, чем само производство вина.

Рядом с бизнесом идёт и обычная жизнь: студенты из Гурджаани в европейских университетах, члены семей в Италии и Греции, иностранные пациенты, приезжающие на грязевой курорт Ахтала. У всего этого один адрес - TARGMANEBI, который оценивает присланный из Гурджаани документ в тот же день и возвращает готовый перевод на месте.

Что мы переводим для виноделен Гурджаани

Экспортная документация на вино состоит из трёх слоёв: то, что требуют таможня и регулятор страны назначения, то, что требует дистрибьютор, и то, что видит потребитель. Все три требуют разного стиля и разной терминологии.

Перевод этикетки - отдельная область. У китайского рынка, рынка ЕС и США свой перечень обязательных сведений - от того, как указывается содержание алкоголя, до того, как декларируются аллергены. Наш переводчик не просто переводит текст, а сверяет его с терминологией рынка назначения, чтобы вам не пришлось перепечатывать тираж, когда он уже ушёл в печать.

Переводчик на винодельне, дегустации и переговорах

Иностранные импортёры, сомелье и инвесторы приезжают в Гурджаани несколько раз в год. Экскурсия по марани, дегустация и обсуждение договора умещаются в один день, и в этот день профессиональный последовательный переводчик решает гораздо больше, чем родственник, который «знает английский». Мы обеспечиваем устный перевод на английский, русский, немецкий, китайский и другие языки - в марани, на винограднике, в ресторане и у нотариуса.

Устный перевод нужно согласовывать заранее: дата, продолжительность, тема и по возможности материалы - прайс-лист, проект договора, технические термины. Так переводчик приходит подготовленным и не слышит впервые особую лексику вашего марани - квеври, чача, сусло, мацерация на мезге.

Личные и семейные документы из Гурджаани

Помимо бизнеса, из Гурджаани каждый день поступают обычные семейные заказы: свидетельство о рождении для регистрации ребёнка за рубежом, свидетельство о браке для воссоединения семьи, школьный аттестат и диплом для учёбы, справка о несудимости для рабочей визы, медицинские документы для продолжения лечения, доверенность от родственника за границей на управление имуществом. Такие документы обычно требуют нотариального заверения, а часто и апостиля - и мы оформляем и то и другое без вашего выезда из Гурджаани.

Языки, на которых работает Гурджаани

Экспортная география Гурджаани определяет и его языки. Китайский и польский в последние годы растут быстрее всего, английский - универсальный язык договоров, русский и украинский обслуживают традиционные рынки, а немецкий, французский, итальянский, испанский и нидерландский - европейских дистрибьюторов. В семейных документах активны греческий и турецкий, а арабский и чешский доступны по запросу.

Корпоративные условия для компаний Гурджаани

Для винодельни, которая переводит несколько документов в месяц, разовые заказы неудобны. Поэтому компаниям Гурджаани мы предлагаем постоянный формат:

• Один ответственный менеджер, который знает терминологию и стиль вашей винодельни
• Терминологическая база - названия вин, наименования мест происхождения и технические термины пишутся одинаково во всех документах
• Расчёт по счёту в конце месяца, а не за каждый документ
• NDA для защиты цен, партнёров и технологий производства
• Приоритетные сроки в экспортный сезон и перед выставками

В документах вашим поставщиком выступает индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе (ИН 30601010853), которой принадлежит название TARGMANEBI, поэтому ваша бухгалтерия получает счёт и договор с полными реквизитами. Офис находится в Тбилиси по адресу: проспект Давида Агмашенебели, 118, а курьер приезжает в Гурджаани по договорённости.

Как проходит заказ из Гурджаани

Международные конкурсы, выставки и заметки сомелье

Винодельни Гурджаани каждый год участвуют в международных конкурсах и выставках - от Лондона и Дюссельдорфа до Гонконга. Участие порождает собственный поток документов: регистрационную форму и технический лист вина, где сорт, виноградарская зона, технология, алкоголь, сахар и кислотность должны быть указаны в точных единицах; презентацию винодельни и материалы для стенда; дегустационные заметки, которые для сомелье должны звучать его собственным профессиональным языком; а после - перевод сертификата о медали и оценки жюри на грузинский для рекламы и экспорта.

Технический лист - единственный документ, где неверно поставленная запятая в числе выводит винодельню из конкурса. Поэтому его проверяют двое: переводчик - терминологию, редактор - цифры и единицы, сверяя их с оригиналом знак за знаком.

Перед выставкой время тоже имеет значение: материалы для стенда, текст для каталога и прайс-лист часто дорабатываются в последнюю неделю. Поэтому мы просим винодельни Гурджаани заранее сообщать дату выставки - мы бронируем приоритетный слот и вносим правки в последний момент вне общей очереди. Технический лист, переведённый один раз, на следующий год обновляется только цифрами нового урожая, что сокращает и объём работы, и стоимость.

Курорт Ахтала и медицинский перевод в Гурджаани

Грязевой курорт Ахтала в Гурджаани принимает и иностранных пациентов, а местные жители готовят документы для лечения за рубежом. В обоих направлениях мы переводим историю болезни, форму 100, выписку, результаты анализов и обследований, назначения врача, а также справки и счета, которые требует страховая компания. Медицинский текст получает переводчик с соответствующим опытом; диагнозы, названия препаратов и дозировки сверяются с международным стандартом, чтобы иностранный врач мог пользоваться документом, не перечитывая его.

Часто задаваемые вопросы - переводы в Гурджаани

Бюро переводов в соседних муниципалитетах Кахетии

Всё, что доступно винодельням и семьям Гурджаани, доступно и из любого другого города Кахетии. Выберите свой муниципалитет и посмотрите, какие документы там востребованы больше всего.