Бюро переводов для Сагареджо - сервис TARGMANEBI для муниципалитета, который связывает Кахети с Тбилиси. Значительная часть населения Сагареджо каждый день ездит на работу в столицу, поэтому люди часто думают, что и перевод нужно заказывать там. На самом деле перевод, проверка и заверение документа проходят без выезда из Сагареджо: вы присылаете фото, мы готовим, вы получаете.
Муниципалитет Сагареджо разнообразен в языковом отношении. В Иормуганло, Ламбало и Казлари тысячи семей хранят старые свидетельства, дипломы и трудовые книжки, оформленные на русском или азербайджанском языке, которые нужно перевести на грузинский, чтобы представить в грузинские органы. В обратном направлении туристический поток в Удабно и Давид-Гареджи означает, что местные гостевые дома и гиды работают с англоязычными документами. Мы работаем в обоих направлениях.
Какие документы чаще всего приходят из Сагареджо?
В заказах из Сагареджо выделяются три группы: перевод старых русскоязычных документов на грузинский язык, документы на недвижимость и землю, а также личные справки, необходимые для поездки за границу.
Старые русскоязычные документы
Свидетельства о рождении и о браке советского периода, трудовые книжки, дипломы, военные билеты, архивные справки - для пенсии, наследства, гражданства или восстановления документов, удостоверяющих личность.
Документы на землю и имущество
Выписка из публичного реестра, договор купли-продажи, пояснение к кадастровой карте, свидетельство о наследстве - для совладельцев за границей или для иностранного покупателя.
Личные справки для заграницы
Паспорт, свидетельство о рождении, справка об отсутствии судимости, справка о семейном положении - для визы, вида на жительство, воссоединения семьи и легального трудоустройства.
Учебные документы
Школьный аттестат, диплом и приложение, транскрипт, спортивные и языковые сертификаты - для поступления в университет в Тбилиси или за границей.
Медицинские документы
Форма 100, выписка из стационара, результаты анализов, рецепты - для продолжения лечения за границей или для страховой компании.
Тексты для туризма и фермерского бизнеса
Предложения гостевых домов, этикетки вина и сыра, договоры с иностранным партнёром, экспортные счета-фактуры и сертификаты качества.
Как проверяется перевод из Сагареджо
Главная сложность при переводе старых русскоязычных документов - рукописные записи, выцветшие печати и двойные формы имён: один и тот же человек в одной бумаге «Мамед», в другой «Мамедов», а в грузинском удостоверении личности записан ещё иначе. Такое расхождение - главная причина, по которой документ возвращают из органа, поэтому перед сдачей каждый перевод проверяется по отдельному списку:
- Имя и фамилия - в написании, согласованном с вашим действующим грузинским удостоверением личности или паспортом
- Даты, серии, номера, архивные шифры и личный номер - цифра за цифрой
- Штампы, печати, подписи и рукописные пометки - каждый описывается отдельно
- Таблицы, оценки и кредиты - с сохранением структуры, чтобы получателю было легко сверить перевод с оригиналом
- Терминология - юридическая, медицинская или сельскохозяйственная, в зависимости от области
Если какая-то часть документа читается неясно, мы отмечаем это в переводе и спрашиваем вас до заказа, чтобы ничего не додумывалось за вас.
На какие языки мы переводим из Сагареджо
В муниципалитете Сагареджо лидирует русский, причём в обоих направлениях. На втором месте английский - для виз, учёбы и туризма; на третьем турецкий, которым азербайджаноязычные семьи пользуются в деловых и семейных вопросах. Для жителей Сагареджо, работающих в Европе, мы регулярно переводим на немецкий, польский, итальянский и греческий; активны также направления французского, испанского, украинского, арабского, китайского, нидерландского и чешского языков.
Для оригинала на азербайджанском языке нам сначала нужен звонок или сообщение - увидев документ, мы скажем, можем ли его сделать и сколько это займёт, а также какой путь быстрее: прямой перевод или через русскую версию.
Печать бюро или нотариус - что требуют органы Сагареджо
Дом юстиции в Сагареджо, социальная служба, пенсионное агентство и банки обычно требуют, чтобы грузинский перевод русскоязычного документа был заверен нотариально. Для туристической и деловой переписки достаточно перевода, заверенного печатью бюро, а документу, который отправляется за границу, часто нужен ещё и апостиль. Мы готовим перевод, организуем нотариальное заверение и апостиль в Тбилиси, а готовый документ вы получаете в Сагареджо.
Один практический совет: прежде чем заказывать документ для заграницы, спросите принимающую сторону, нужен ли апостиль и на каком языке. Эти два вопроса избавят вас от необходимости готовить всё заново.
Заказ и доставка в Сагареджо
Фото или PDF
Сфотографируйте каждую страницу при хорошем освещении, не обрезая углы. Если это старое свидетельство, сфотографируйте и оборотную сторону - печати и пометки часто стоят именно там.
Куда и к какому сроку
Сообщите, куда нужно подать документ и к какой дате. От этого зависят форма заверения и очерёдность.
Подтверждение и перевод
Сумму, срок и вид заверения мы согласуем до заказа; затем документ получает переводчик, работающий с этим языком и в этой области.
Доставка
Электронная версия - в тот же день, как только будет готова; распечатанный или заверенный оригинал - с курьером в Сагареджо или в тбилисском офисе, если вы всё равно будете в столице.
Поскольку Сагареджо находится меньше чем в часе езды от Тбилиси, многие клиенты сами забирают заверенный оригинал в конце рабочего дня в тбилисском офисе по адресу: проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси - с понедельника по пятницу до 19:00, в субботу с 11:00 до 19:00. Для тех, кому это неудобно, курьер приезжает в Сагареджо в согласованное время и по согласованной стоимости.
Стоимость и сроки заказов из Сагареджо
Стоимость по договорённости и не зависит от того, присылаете вы документ из Сагареджо или из Тбилиси; она согласуется после просмотра документа. Значение имеют язык, количество страниц, плотность текста и то, рукописный он или печатный: рукописная страница советской трудовой книжки требует больше работы, чем современная печатная справка. Нотариальное заверение, апостиль, срочность и курьер учитываются отдельно.
Электронный перевод одностраничной справки обычно готов в тот же или на следующий рабочий день; нотариальное заверение добавляет ещё один-два дня. Точные условия мы называем, как только увидим документ, и после начала работы они не меняются.
Куда жители Сагареджо подают переводы - и что требует каждый орган
Форма перевода зависит от получателя, поэтому полезно заранее знать, что требует орган, куда вы его несёте. По опыту заказов из Сагареджо, чаще всего это следующие адресаты:
Дом юстиции и пенсионное агентство
Грузинские переводы иноязычных справок и документов о трудовой деятельности с нотариальным заверением. Оригинал вы подаёте в орган сами, но перевод должен быть готов.
Банки и микрофинансовые организации
Иностранная справка о доходах, договор члена семьи, работающего за границей, выписка из иностранного банка - для кредита или ипотеки. Большинство банков принимают перевод, заверенный печатью бюро.
Посольства и консульства
Пакет для визы или вида на жительство: справки, свидетельства, выписки. Часто нужны нотариальное заверение и апостиль, а язык определяется требованием конкретного посольства.
Если вы не уверены, какая форма нужна, пришлите нам фото или ссылку на требование органа - мы прочитаем текст и подготовим именно ту форму, которую там просят. Этот этап бесплатный и избавляет вас от необходимости начинать заново.
Устный переводчик в Сагареджо
Помимо письменного перевода, в Сагареджо нужен и устный: у нотариуса, когда одна из сторон не говорит по-грузински; в органе записи актов гражданского состояния при регистрации брака с иностранцем; на ферме во время визита иностранного покупателя; в гостевом доме на переговорах с туроператором. Устный перевод организуется заранее - дата, язык, продолжительность, место, - и переводчик приезжает в Сагареджо или, если вопрос оформляется в Тбилиси, встречает вас там. Близость к Тбилиси здесь работает в вашу пользу: расходы на дорогу минимальны.
У вас старая русскоязычная справка, документ на землю или бумага для заграницы? Пришлите нам фото из Сагареджо и получите заверенный перевод без поездки в Тбилиси.
Звоните: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - перевод в Сагареджо
Нужно ли переводить на грузинский русскую справку советского периода для пенсии?
В большинстве случаев да - пенсионное агентство и Дом юстиции принимают иноязычный документ с нотариально заверенным грузинским переводом. Пришлите нам фото обеих сторон справки; рукописные записи и печати мы расшифруем отдельно.
Моя фамилия в русских и грузинских документах написана по-разному. Какой вариант вы используете?
В переводе имя и фамилия пишутся по вашему действующему грузинскому удостоверению личности или паспорту, а форма из оригинала при необходимости указывается в скобках или в примечании. Пришлите вместе с заказом фото удостоверения личности, чтобы мы точно согласовали написание.
Можете перевести документ на азербайджанском языке?
Позвоните нам и пришлите документ - посмотрев его, мы подтвердим возможность и сроки. Во многих случаях у документа есть и русская версия, что ускоряет процесс.
Мою землю в Сагареджо покупает иностранец. Что нужно перевести?
Обычно это выписка из публичного реестра, проект договора купли-продажи, а если покупатель не может присутствовать лично - доверенность. При нотариальной сделке иностранной стороне нужен и устный переводчик, которого мы организуем по предварительной договорённости.
Как заверенный оригинал попадёт в Сагареджо?
С курьером - в согласованный день и по согласованной стоимости, или вы сами забираете его в тбилисском офисе: проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси. В любом случае электронную версию мы отправляем сразу по готовности.
Вы переводите и тексты на английский для туров в Давид-Гареджи?
Да - описания гостевых домов, программы туров, меню, договоры с платформой бронирования и инструкции по безопасности переводятся на английский, русский, немецкий и другие языки. Такие тексты обычно не требуют заверения, поэтому готовятся быстрее и обходятся дешевле.
Бюро переводов в других городах Кахети
Сагареджо - ворота в Кахети, но тот же сервис работает во всех муниципалитетах региона. Ниже вы найдёте страницы других городов, на каждой из которых описаны местные требования и условия доставки.