Бюро переводов в Дедоплисцкаро

Бюро переводов в Дедоплисцкаро - услуга, для которой расстояние не проблема. От Дедоплисцкаро до Тбилиси три часа, обратно ещё три; ради перевода одной справки это целый день и расходы на топливо. В нашей схеме документ перемещается только один раз - и то лишь если нужен оригинал, - и это перемещение выполняет курьер, а не вы.

Экономика муниципалитета Дедоплисцкаро построена на земле: ширакская пшеница, пастбища и овцеводство, подсолнечник, вино. Отсюда первая группа заказов - документы фермеров, кооперативов и экспортных компаний. Вторая группа такая же, как во всей Кахетии: личные документы членов семьи, работающих в Европе, студентов и пациентов. Третья, поменьше, связана с туризмом в национальном парке Вашловани.

Полностью дистанционная схема - шаг за шагом

Для Дедоплисцкаро мы описываем процесс особенно подробно, потому что здесь каждая лишняя поездка обходится дорого. Так выглядит заказ, при котором никто не едет в Тбилиси:

Документы фермеров и экспортных компаний

Пшеница, выращенная в Ширакской степи, вино и шерсть Дедоплисцкаро продаются за границу, а фермерские кооперативы участвуют в иностранных грантах и закупках техники. Каждое такое дело сопровождается собственным комплектом документов:

• Экспортный договор, инвойс и таможенная декларация - на английском, русском или турецком
• Сертификат качества и происхождения, фитосанитарные и ветеринарные документы
• Грантовая заявка, бизнес-план и отчёт для донора
• Инструкция к сельскохозяйственной технике и условия гарантии с иностранного языка на грузинский
• Устав кооператива, выписка и доверенность для иностранного партнёра
• Выписка из Публичного реестра на землю и договор аренды для инвестора

Перевод инструкций к технике заслуживает отдельного упоминания: многостраничное руководство к комбайну или доильной системе, которое прилагается только на немецком или английском, для фермера - повседневная необходимость. Такой текст переводит технический переводчик, а заверение ему не нужно - поэтому и цена ниже, чем за юридический документ.

Личные документы для Европы и заграницы

Из Дедоплисцкаро, Архилоскало, Земо-Кеди и Самрекло многие члены семей работают в Италии, Германии, Греции и Польше. Им и их семьям регулярно нужен перевод свидетельств о рождении и браке, справки о несудимости, справки о семейном положении, банковской выписки, аттестата и диплома, медицинских заключений и доверенности. Эти документы почти всегда требуют нотариального заверения и часто апостиля - именно тех двух процедур, ради которых раньше приходилось ехать в Тбилиси, а теперь уже не нужно.

Обратное направление тоже активно: документы, выданные за границей, - иностранное свидетельство о браке, свидетельство ребёнка, родившегося за рубежом, иностранный диплом, трудовой контракт - для подачи в грузинские ведомства с грузинским нотариальным переводом.

С какими языками мы работаем для Дедоплисцкаро?

Из-за фермерского экспорта и техники в Дедоплисцкаро лидируют английский, русский и турецкий, а по техническим инструкциям - немецкий. Для семейных документов чаще всего нужны итальянский, греческий и польский. Доступны также украинский, французский, испанский, арабский, китайский, нидерландский и чешский.

Что знать при отправке фото - советы для удалённого заказа

Когда клиент в 150 километрах, просьба переснять документ - потеря времени. Поэтому несколько правил, благодаря которым первой же отправки достаточно:

Цена и гарантия

Заказ из Дедоплисцкаро оценивается по тбилисскому тарифу - расстояние на стоимость не влияет, отдельно считается только услуга курьера, и она тоже согласуется заранее. Цена - по договорённости и согласуется после просмотра документа; основные её компоненты - язык, количество страниц, вид текста (свидетельство, договор, техническая инструкция) и дополнительные процедуры. Если в сданном переводе обнаружится неточность по нашей вине, мы проверим её сразу после сообщения и бесплатно исправим - для удалённого клиента это особенно важно, потому что цена ошибки здесь - двойная поездка.

Юридически ваш контрагент - индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе (ИН 30601010853), работающая под именем TARGMANEBI, с офисом в Тбилиси: проспект Давида Агмашенебели, 118. Компании и кооперативы могут рассчитываться по счёту и подписать NDA.

Вашловани, экотуризм и документы охраняемых территорий

Национальный парк Вашловани, Эльдарская низменность и Тахти-Тепа привлекают иностранных любителей природы, фотографов и исследователей. Вокруг этого в Дедоплисцкаро появляется небольшой, но растущий туристический бизнес - гостевые дома, гиды, джип-туры. Для них мы переводим правила для посетителей парка и инструкцию по безопасности, программу тура, описание гостиницы для платформ бронирования и договоры с иностранными туроператорами. В том же направлении - документы научного сотрудничества: заявка иностранного исследователя на разрешение, описание исследования и отчёт, которые нужны на грузинском для Агентства охраняемых территорий.

Туристическому тексту заверение не нужно, а для научных и разрешительных документов, как правило, достаточно заверения печатью бюро. В обоих случаях текст переводит переводчик соответствующей сферы - биологическая терминология и названия мест проверяются отдельно.

Близость границы с Азербайджаном создаёт ещё один поток: документы приграничной торговли, свидетельства и справки, выданные в соседней стране, двусторонние документы семей из приграничных сёл. Такие документы часто на русском или азербайджанском; русский мы переводим напрямую, а для азербайджанского возможность и срок подтверждаем после просмотра документа.

Безопасность оригинала при пересылке курьером

Когда свидетельство о рождении или диплом едет за 150 километров и обратно, естественен вопрос - насколько это безопасно. Курьеру оригинал передаётся в запечатанном конверте, с подтверждением получения; сразу по получении мы присылаем вам фото документа, чтобы вы знали, что он у нас. В Тбилиси документ выезжает только к нотариусу и на процедуру апостиля, остальное время хранится в офисе, а обратно возвращается тем же способом. Если документ особенно ценен - например, это единственный экземпляр, - до заказа мы выясняем, можно ли заменить его нотариально заверенной копией, чтобы оригинал вообще не покидал дом.

Часто задаваемые вопросы - перевод в Дедоплисцкаро

Бюро переводов в других городах Кахетии

Описанная для Дедоплисцкаро дистанционная схема одинаково работает во всех муниципалитетах Кахетии - от Сигнахи до Ахметы. Выберите свой город и посмотрите местные детали.