პირდაპირ ვიტყვით, რა ტიპის თანამშრომლობაა ეს: ჩვენთან მთარგმნელების უმეტესობა პროექტულად მუშაობს, არა ფიქსირებულ განაკვეთზე. ეს ნიშნავს, რომ სამუშაო მოდის არარეგულარულად, ენობრივი მიმართულების მოთხოვნის მიხედვით, და ანაზღაურება შესრულებულ მოცულობაზეა მიბმული. ზოგიერთ ენაზე ეს კვირაში რამდენიმე შეკვეთაა, ზოგზე - თვეში ერთი.
ეს არ არის ნაკლი, რომელსაც ვმალავთ. უბრალოდ ჯობია, წინასწარ იცოდეთ, რომ თუ სტაბილურ თვიურ შემოსავალს ეძებთ ერთადერთი წყაროდან, ეს ფორმატი შეიძლება არ მოგერგოთ. თუ კი დამატებით ან მოქნილ დატვირთვას ეძებთ - ზუსტად ამას გთავაზობთ.
ვის ვეძებთ
წერილობითი მთარგმნელები
- პირადი დოკუმენტები: მოწმობები, ცნობები, დიპლომები
- იურიდიული: ხელშეკრულებები, სასამართლო მასალები, წესდებები
- სამედიცინო: ეპიკრიზი, ფორმა 100, კვლევები
- ტექნიკური და ფინანსური ტექსტები
- ვებგვერდები და მარკეტინგული მასალები
ზეპირი თარჯიმნები
- ნოტარიუსთან და სახელმწიფო უწყებებში
- სასამართლო სხდომები
- საქმიანი შეხვედრები და მოლაპარაკებები
- ონლაინ შეხვედრები და კონსულტაციები
- ღონისძიებები, თანმიმდევრული და სინქრონული
იშვიათი ენები
- აზიური და აღმოსავლური მიმართულებები
- აფრიკული და რეგიონული ენები
- კავკასიური ენები
- სკანდინავიური და ბალტიისპირეთის ენები
- მკვდარი და კლასიკური ენები, თუ დოკუმენტი ამას ითხოვს
ყველაზე მეტად გვჭირდება ის სპეციალისტები, რომლებსაც ვიწრო დარგობრივი ცოდნა აქვთ: სამედიცინო, იურიდიული და ტექნიკური მიმართულებები. ზოგადი ენის კარგი მცოდნე ბევრია, დარგში გარკვეული მთარგმნელი კი გაცილებით ნაკლები - და სწორედ ასეთი განაცხადი განიხილება პრიორიტეტულად.
რა პირობებს ვთავაზობთ
სამუშაო ფორმატი. უმეტესი მიმართულება დისტანციურია. ოფისში ყოფნა საჭიროა მხოლოდ იმ შემთხვევაში, როცა ნოტარიული დამოწმებაა და თარჯიმნის პირადი ხელმოწერაა საჭირო, ან როცა ზეპირი თარჯიმნობა ადგილზე ხდება. ანაზღაურება. შესრულებულ მოცულობაზეა მიბმული და ენობრივ მიმართულებასა და სირთულეზე დამოკიდებული. იშვიათი ენები და ვიწრო დარგები უფრო მაღალი ტარიფითაა. ტარიფი შეთანხმებისას ფიქსირდება და შეკვეთის შუაში არ იცვლება. ვადები. ყოველი შეკვეთის ვადა წინასწარ მოწმდება თქვენთან. თუ შემოთავაზებული ვადა არ გაწყობთ, უარის თქმა ნორმალურია და შემდეგ შეკვეთებზე არ აისახება. რაც ჩვენთვის კრიტიკულია: შეთანხმებული ვადის დაცვა, რადგან მის მიღმა ხშირად კლიენტის საკონსულოში ჩანიშვნა ან სასამართლო სხდომაა. რაზე ვიქნებით მკაცრები. ციფრები, სახელები, თარიღები და დოკუმენტის ნომრები - ეს ის ადგილებია, სადაც შეცდომა დოკუმენტის დაბრუნებას იწვევს. მანქანური თარგმანის დაუმუშავებელი გამოყენება დაუშვებელია, რადგან სწორედ ასეთ ტექსტში იკარგება ტერმინოლოგიური სიზუსტე. კონფიდენციალურობა. თქვენ იღებთ მხოლოდ იმ ფაილს, რომელსაც თარგმნით. დოკუმენტების გავრცელება, შენახვა პირად არქივში ან მესამე მხარისთვის გადაცემა დაუშვებელია. ზოგიერთ პროექტზე ცალკე NDA ფორმდება.რა მოთხოვნები გვაქვს
ენა
- ქართული ენის გამართული ცოდნა წერით
- მინიმუმ ერთი უცხო ენის ძლიერი ცოდნა
- ორივე მიმართულებით მუშაობის უნარი, სასურველია
- ორ უცხო ენას შორის თარგმნა - ცალკე უპირატესობა
პროფესიული
- თარგმნის ან ზეპირი თარჯიმნობის გამოცდილება
- დარგობრივი სპეციალიზაცია ან შესაბამისი განათლება
- ტერმინოლოგიასთან ყურადღებით მუშაობა
- ტერმინთა ბაზისა და ლექსიკონის გამოყენების ჩვევა
სამუშაო ჩვევები
- ვადების დაცვა და სწრაფი კომუნიკაცია
- დოკუმენტის ფორმატის შენარჩუნება
- კონფიდენციალურობის დაცვა
- მზაობა რედაქტორის შენიშვნებზე მუშაობისთვის
როგორ მიდის შერჩევა
განაცხადის მიღების შემდეგ ვნახულობთ, გვაქვს თუ არა ამჟამად ან მოსალოდნელად ნაკადი თქვენს ენობრივ მიმართულებაზე. თუ არ გვაქვს, გულწრფელად გეტყვით ამას და განაცხადი ბაზაში დარჩება - ბევრი ჩვენი მთარგმნელი სწორედ რამდენიმე თვის შემდეგ ჩაერთო.
თუ ნაკადი არსებობს, შემდეგი ნაბიჯი მცირე სატესტო ნაწილია: ჩვეულებრივ ერთი გვერდი იმ ტიპის დოკუმენტიდან, რომელზეც მუშაობა მოგიწევთ. ტესტი მოკლეა განზრახ - ჩვენ არ ვიყენებთ სატესტო დავალებას უფასო სამუშაოდ და არც რამდენიმე გვერდის თარგმნას გთხოვთ.
ტესტს ვაფასებთ ოთხ კრიტერიუმზე: ტერმინოლოგიური სიზუსტე, ციფრებისა და სახელების ზუსტი გადატანა, დოკუმენტის ფორმატის შენარჩუნება და ტექსტის ბუნებრივობა სამიზნე ენაზე. ბოლო კრიტერიუმი სწორედ ის არის, რომელშიც მანქანური თარგმანი ყველაზე ხშირად ეცემა.
შედეგს გატყობინებთ ორივე შემთხვევაში. თუ თანამშრომლობას ვიწყებთ, პირველი შეკვეთები უფრო მცირე იქნება და რედაქტორთან მჭიდრო კომუნიკაციით - ეს ნორმალური ადაპტაციის პერიოდია და არა ნდობის ნაკლებობა.
რას გთავაზობთ და რას არა
რამდენიმე რამ, რომელიც ჯობია თავიდანვე იცოდეთ, ვიდრე მესამე თვეს აღმოაჩინოთ.
რას გთავაზობთ. მოქნილ დატვირთვას, რომელსაც თქვენ არჩევთ; ტარიფს, რომელიც შეკვეთის დაწყებამდე ფიქსირდება; დროულ ანაზღაურებას შეთანხმებული გრაფიკით; ერთ საკონტაქტო პირს, რომელსაც ყველა კითხვაზე მიმართავთ; და რედაქტორს, რომელიც თქვენს ტექსტს შეამოწმებს - ეს თქვენც გიცავთ, რადგან ერთეული უყურადღებობა კლიენტამდე არ მიდის. რას არ გთავაზობთ. ფიქსირებულ თვიურ ხელფასს, გარანტირებულ მინიმალურ მოცულობას ან სრულ განაკვეთს ოფისში. ჩვენი მოდელი პროექტულია და ამას არ ვმალავთ. რა შეიძლება შეწყდეს თანამშრომლობა. სამი მიზეზი: შეთანხმებული ვადის სისტემატური დარღვევა გაფრთხილების გარეშე; მანქანური თარგმანის დაუმუშავებელი მიწოდება; და კონფიდენციალურობის დარღვევა. პირველი ორი გამოსწორებადია და ამაზე ყოველთვის ვესაუბრებით, მესამე - არა. როგორ იზრდება თანამშრომლობა. ადაპტაციის პერიოდის შემდეგ მთარგმნელს ეზრდება როგორც შეკვეთების მოცულობა, ისე მათი სირთულე და შესაბამისად ტარიფი. ყველაზე გამოცდილ მთარგმნელებს მიმაგრებული ჰყავთ მუდმივი კლიენტები, რომელთა ტერმინთა ბაზასაც ისინი აწარმოებენ.რა უნდა გამოგვიგზავნოთ
განაცხადის განსახილველად საჭიროა მოკლე, კონკრეტული ინფორმაცია. გრძელი სამოტივაციო წერილი არ არის საჭირო - გაცილებით სასარგებლოა ზუსტი მონაცემები.
აუცილებელი
- სახელი, გვარი და საკონტაქტო ნომერი
- რომელ ენებზე მუშაობთ და რომელი მიმართულებით
- წერილობითი, ზეპირი თუ ორივე
- გამოცდილება წლებში და სპეციალიზაცია
სასურველი
- CV ან მოკლე პორტფოლიო
- ნამუშევრის ნიმუში, სადაც კონფიდენციალურობა არ ირღვევა
- სამუშაო ფორმატი: დისტანციური, ადგილზე, პროექტულად
- სავარაუდო ხელმისაწვდომობა კვირაში
დამატებითი უპირატესობა
- დარგობრივი განათლება: იურიდიული, სამედიცინო, ტექნიკური
- ნოტარიულ დამოწმებასთან მუშაობის გამოცდილება
- იშვიათი ენა ან იშვიათი ენობრივი წყვილი
- სინქრონული თარგმნის გამოცდილება
განაცხადის გაგზავნა - ოთხი ნაბიჯი
მოამზადეთ მოკლე ინფორმაცია
სახელი, ენები, მიმართულება, გამოცდილება, სპეციალიზაცია და სამუშაო ფორმატი. რამდენიმე წინადადება საკმარისია - მთავარია, კონკრეტული იყოს.
გამოგზავნეთ ელფოსტით ან WhatsApp-ით
info@targmanebi.ge ან WhatsApp ნომერზე 501 113 200. სათაურში მიუთითეთ ენა და მიმართულება - მაგალითად, "გერმანული, წერილობითი, იურიდიული".
პასუხი და სატესტო ნაწილი
გიპასუხებთ იმის შესახებ, გვაქვს თუ არა ნაკადი თქვენს მიმართულებაზე. თუ გვაქვს, გამოგიგზავნით ერთგვერდიან სატესტო ტექსტს იმ ტიპის დოკუმენტიდან, რომელზეც იმუშავებდით.
პირობების შეთანხმება
ტარიფი, ვადების ფორმატი და კონფიდენციალურობის პირობები ფიქსირდება პირველ შეკვეთამდე. ამის შემდეგ იწყება ადაპტაციის პერიოდი უფრო მცირე შეკვეთებით.
გინდათ თანამშრომლობა? მოგვწერეთ info@targmanebi.ge ან WhatsApp-ზე და მიუთითეთ თქვენი ენები, მიმართულება და გამოცდილება.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები ვაკანსიაზე
ოფისში მუშაობა აუცილებელია?
უმეტეს მიმართულებაზე არა - სამუშაო დისტანციურია. ოფისში ყოფნა საჭიროა მხოლოდ მაშინ, როცა ნოტარიული დამოწმებაა და თარჯიმნის პირადი ხელმოწერაა აუცილებელი, ან როცა ზეპირი თარჯიმნობაა ადგილზე. ეს შემთხვევები წინასწარ ცნობილია და თქვენთან თანხმდება.
გამოცდილების გარეშე შემიძლია განაცხადის გაკეთება?
შეგიძლიათ, თუმცა პრიორიტეტი გამოცდილებას ენიჭება. გამონაკლისია ორი შემთხვევა: იშვიათი ენა, სადაც სპეციალისტი ისედაც ცოტაა, და დარგობრივი განათლება - მაგალითად, ექიმი ან იურისტი, რომელსაც ძლიერი უცხო ენა აქვს. ასეთი კანდიდატი ხშირად უკეთესია, ვიდრე გამოცდილი ზოგადი პროფილის მთარგმნელი.
რა ტარიფებით მუშაობთ?
ტარიფი ენობრივ მიმართულებაზე, დარგსა და ფორმატზეა დამოკიდებული, ამიტომ ერთიან ციფრს არ ვაქვეყნებთ. კონკრეტულ ტარიფზე ვსაუბრობთ მაშინ, როცა ვიცით, რომელ მიმართულებაზე და რა ტიპის დოკუმენტებზე იმუშავებდით. ტარიფი შეთანხმებისას ფიქსირდება და შეკვეთის შუაში არ იცვლება.
რამდენად რეგულარული იქნება სამუშაო?
ეს მთლიანად ენობრივ მიმართულებაზეა დამოკიდებული. ინგლისურზე, რუსულსა და თურქულზე ნაკადი მუდმივია. იშვიათ ენებზე შეკვეთა თვეში ერთხელ ან უფრო იშვიათადაც შეიძლება მოვიდეს. წინასწარ გეტყვით, რა სურათია თქვენს მიმართულებაზე - რომ მოლოდინი რეალური გქონდეთ.
სატესტო დავალება ანაზღაურებადია?
სატესტო ნაწილი განზრახ მოკლეა - ჩვეულებრივ ერთი გვერდი - და ცალკე არ ანაზღაურდება. ამ ფორმატს სწორედ იმიტომ ვიყენებთ, რომ ის უფასო სამუშაოდ არ იქცეს: ერთი გვერდი საკმარისია შეფასებისთვის და არავის დიდ დროს არ ართმევს. რეალურ შეკვეთებს პირველივე დღიდან ვანაზღაურებთ.
რომელი ენების თარჯიმნები გჭირდებათ ყველაზე ხშირად?
ყველაზე დიდი ნაკადია ინგლისური, რუსული, თურქული, გერმანული, ფრანგული, იტალიური, ესპანური, ბერძნული, არაბული, ჩინური და უკრაინული. ამავდროულად მუდმივად გვჭირდება იშვიათი მიმართულებების სპეციალისტები, რადგან ასეთი შეკვეთა მოულოდნელად ჩნდება და მზა სპეციალისტის გარეშე ვადა იწელება.