Büroların nadiren söylediği bir şeyle başlayalım: çoğu durumda ofise gelmenize hiç gerek yoktur. Tercüme, fiyat üzerinde anlaşma, teslimat ve ödeme tamamen uzaktan yapılır. Bu yüzden şehrin bir ucundan öbür ucuna yolculuk planlamadan önce, buna gerçekten ihtiyaç duyan azınlıkta olup olmadığınızı okuyun.
Eğer öyleyseniz, ziyareti tek ve kısa bir ziyaret yapan her şey aşağıda yazılı. Bir kişinin iki kez gelmesinin en yaygın nedeni, ilk seferde yanında bir şeyin olmamasıdır.
Ziyaret ne zaman gerekir, ne zaman gerekmez?
Ziyaret gereklidir
- Noter onayı - noterin asıl belgeyi görmesi gerekir
- Belge suretinin aslına uygunluğunun onaylanması
- Bizzat imza attığınız durumlar - vekâletname, muvafakatname
- Apostil için belge teslimi
- Belgenin durumu fotoğrafın yetmeyeceği kadar kötüyse
Ziyaret gereksizdir
- Onaysız tercüme
- Büronun mührünü taşıyan tercüme
- Yabancı bir makam için onaylı form
- Fiyat ve teslim süresini öğrenmek
- Yabancı bir belgenin içeriğini anlamak
Ara seçenek
- Asıl belgeyi kuryeyle gönderin
- Onaylı kâğıt belgeyi kuryeyle teslim alın
- Bir aile üyeniz sizin adınıza teslim etsin
- Daha yakınsa Kutaisi ve Batum ofisleri
En yaygın yanlış anlama: "Noterde bulunmam gerekiyor." Hayır - noter sizin değil, tercümanın imzasını onaylar. Sizin bulunmanız yalnızca belgeyi bizzat imzalayan kişi siz olduğunuzda gerekir, örneğin bir vekâletname veya muvafakatname söz konusu olduğunda.
Yanınıza ne almalısınız?
Ziyaret yine de gerekiyorsa, bu liste ikinci kez gelmenizi önler.
Fotokopi değil, asıl belge. Noter fotokopi kabul etmez. Asıl belge kaybolduysa, önce belgeyi düzenleyen makamdan yeni bir belge almanız gerekir.
Kimlik kartı veya pasaport. Hem kimlik tespiti hem de - daha önemlisi - adınızın Latin harfli yazılışını kontrol etmek için gerekir. Tüm tercümelerde kullanılan, tam olarak pasaporttaki yazılıştır.
Varsa alıcının şartı. Konsolosluktan bir çıktı, üniversitenin talimatı, işverenin yazısı. Bu metin, aksi halde günler sürecek bir konuyu dakikalar içinde çözer.
Varsa eski bir tercüme. Daha önce bir şey tercüme ettirdiyseniz - başka bir yerde bile olsa - getirin. Adınızın yazılışı tüm belgelerde aynı olmalıdır ve eski nüsha bunu sağlamamıza yardımcı olur.
Tüm sayfalar ve ekler. Eki olmayan bir diploma veya ekleri olmayan bir sözleşme, en sık karşılaşılan eksik pakettir.
Ofiste neler olur?
Ziyaretin kendisi genellikle kısadır - çoğunlukla on ila yirmi dakika. Bu sürede yapılanlar şunlardır.
Birincisi: belgenin incelenmesi. Eksiksiz olup olmadığını kontrol ederiz - tüm sayfalar, arka yüzler, mühürler, imzalar, varsa apostil mührü. Fotoğrafta göremeyeceğiniz şeyler tam olarak burada ortaya çıkar.
İkincisi: birkaç soru. Belge kimin için, hangi ülkeye gidiyor, elinizde hangi tarih var. Bu üç soru formu, teslim süresini ve adımların sırasını belirler.
Üçüncüsü: adınızın yazılışının sabitlenmesi. Adınızın pasaportunuzda Latin harfleriyle nasıl yazıldığını not ederiz. Bu kayıt bizde dosyada kalır ve gelecekteki tüm siparişlerde - yıllar sonra bile - aynı biçimde kullanılır.
Dördüncüsü: fiyat, teslim süresi ve teslimat şekli. Üç bileşenin tamamı - tercüme, noter, apostil - üçü de gerekiyorsa. Anlaşıldıktan sonra fiyat sabittir.
Asıl belge bizde yalnızca noter onayının veya apostilin gerektirdiği süre kadar kalır. Asıl belgeye acilen ihtiyacınız varsa söyleyin - süreci belge sizde kalacak şekilde düzenlemek çoğu zaman mümkündür.
Buraya nasıl gelinir?
David Ağmaşenebeli Caddesi No. 118, Tiflis’in tarihi bölümünde, Çuğureti’dedir. Merkezi bir konumdur ve buraya metroyla da otobüsle de ulaşabilirsiniz.
Metroyla en uygunu, kısa bir yürüme mesafesindeki Marjanishvili istasyonudur. Arabayla gelecekler için: Ağmaşenebeli Caddesi gün içinde çoğu zaman yoğundur, bu yüzden belirli bir saat planladıysanız biraz fazladan zaman ayırın.
Konumun pratik avantajı şehir merkezinde olmasıdır - Isani, Gldani, Saburtalo, Didube veya Varketili’den metroyla eşit derecede ulaşılabilir. Zaten merkezdeki bir kuruma veya büyükelçiliğe gidiyorsanız, ziyareti aynı güne sığdırmak kolaydır.
Tiflis’te değilseniz: Kutaisi ofisi Nikea Sokağı 18’de, Batum ofisi Pirosmani Sokağı 18’dedir. Diğer şehirler için online sipariş ve kurye teslimatı mevcuttur - tam liste: şehirler ve şubeler.
Aynı gün ne yapılır, ne yapılmaz?
Ziyaret sırasında en sık duyulan soru budur ve cevabı bize değil, işinizin kaç dış makamdan geçtiğine bağlıdır.
Tamamen bize bağlı olanlar: tercümenin kendisi ve büronun mührüyle onay. Tek sayfalık standart bir belge genellikle aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Çok sayfalı veya uzmanlık gerektiren bir metin - ertesi gün, çünkü editör aşamasını atlamayız.
Noterin programına bağlı olanlar: noter onayı. Bu genellikle yarım gün ekler, ancak kesin süre noterin iş yüküne bağlıdır. Sabah gelmenizi önermemizin nedeni tam olarak budur - akşam gelen bir sipariş neredeyse her zaman ertesi güne kayar.
Devletin programına bağlı olanlar: apostil. Apostil süresi birkaç iş günüdür; aynı gün dahil, daha hızlı ücretli bir süre de vardır - bu aşamayı ayrıca planlayın. Konsoloslukta randevunuz zaten varsa, apostil son değil, ilk aşamadır.
Bu yüzden "Aynı gün hazır olur mu?" diye sorduğunuzda, önce hangi forma ihtiyacınız olduğunu sorarız. Dürüst cevap ancak bundan sonra verilebilir - ve dürüst bir cevap, sonradan tutulmayan bir sözden iyidir.
Tek ziyarette nasıl halledilir?
Önce yazın, sonra gelin
WhatsApp veya e-postayla bize bir fotoğraf gönderin ve gelmeniz gerekip gerekmediğini sorun. Cevap çoğu zaman "hayır" olur - ve bu tek mesaj size bir yolculuk kazandırır.
Her şeyi bir araya toplayın
Asıl belge, pasaportunuz, alıcının şartı, eski tercümeler, tüm ekler. Eksik bir kâğıt, ikinci bir ziyaret demektir.
Noter gerekiyorsa sabah gelin
Noter onayı noterin programına tabidir. Sabah gelen bir sipariş, akşam getirilenden çok daha kolay aynı güne sığar.
Teslimat şeklinde anlaşın
Hazır belgeyi almak için ikinci kez gelmek zorunlu değildir - kurye size getirebilir. Bu, ziyaret sırasında hemen kararlaştırılmalıdır.
Ziyaretin gerekli olup olmadığından emin değil misiniz? Belgenin fotoğrafını gönderin ve kimin için gerektiğini yazın - bizzat gelmeniz gerekip gerekmediğini söyleyelim.
Ara: 501 113 200Ziyaretle ilgili sıkça sorulan sorular
Randevu almam gerekir mi?
Sıradan bir sipariş için hayır - mesai saatleri içinde gelmeniz yeterli. Randevu iki durumda tavsiye edilir: belirli bir saatte sözlü tercümana ihtiyacınız olduğunda ve nadir bir dilde uzmanla görüşmek istediğinizde. Her iki durumda da bizi önceden arayın.
Asıl belge bende kalmalı. Bu mümkün mü?
Çoğu zaman evet. Noter onayı gerekiyorsa noterin asıl belgeyi görmesi gerekir, ancak bu genellikle birkaç gün elde tutma değil, tek bir görüşme meselesidir. Asıl belgeye ihtiyacınız olduğunu baştan söyleyin, süreci buna göre planlayalım. Bir alternatif: belgenin noter onaylı suretini çıkarmak ve onu kullanmak.
Aynı gün hazır olur mu?
Tek sayfalık standart bir belge genellikle aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Ancak iki şey hızlandırılamaz: noterin programı ve apostilin süresi. Bu yüzden belirli bir saatiniz varsa bize söyleyin - size istenen değil, gerçek teslim süresini verelim.
Benim adıma başka biri teslim edebilir mi?
Evet, belgeyi herkes teslim edebilir ve hazır tercümeyi teslim alabilir. İstisna, noterin huzurunda bizzat sizin imza atmanız gereken durumlardır - örneğin bir vekâletname. Bu durumda şahsen bulunmanız gerekir.
Otopark var mı?
Ağmaşenebeli Caddesi merkezi bir caddedir ve gün içinde yoğundur. Arabayla geliyorsanız biraz fazladan zaman ayırın. Birçok müşterimiz metroyu tercih ediyor - Marjanishvili istasyonundan kısa bir yürüme mesafesindedir ve çok daha öngörülebilirdir.
Aynı anda birkaç kişinin belgeleri var. Tek ziyarette halledebilir miyim?
Evet, hatta bu tercih edilir. Bir aile paketi - örneğin iki ebeveynin ve iki çocuğun belgeleri - aynı anda getirilmelidir. Bunun nedeni zaman kazanmak değildir: tüm belgeler aynı anda önümüzde olduğunda her şeyi tek bir tercüman yapar ve ad ve soyadlardaki her uyumsuzluk hemen görünür. Ayrı ayrı getirildiğinde bu çoğu zaman ancak kurumda ortaya çıkar.
Bir belgem var ama neye ihtiyacım olduğunu hiç bilmiyorum.
Bu tamamen normal bir durumdur ve ücretsiz danışmanlık tam olarak bunun içindir. Belgeyi ve varsa alıcının şartını da getirin - konsolosluktan bir çıktı, üniversitenin talimatı, işverenin yazısı. Hangi forma, hangi sırayla ve hangi sürede ihtiyaç duyduğunu size söyleriz. Sipariş verme yükümlülüğünüz yoktur.
Bir bölgedeyim ve Tiflis’e gelmek zor.
Çoğu durumda hiç gelmeniz gerekmez. Belgenin fotoğrafını gönderin, tercümeyi e-postayla alırsınız. Noter onayı gerekiyorsa ve asıl belgenin bize ulaşması gerekiyorsa, onu kurye getirir ve onaylı paketi aynı yolla geri alırsınız. Ya da daha yakınsa Kutaisi ve Batum ofisleri açıktır.