Bu bilgiler doğrulanabilsin diye burada. Bize bir belge emanet ediyorsanız - özellikle tıbbi, yargısal veya ticari bir sır içeriyorsa - hizmetin kimin adına kayıtlı olduğunu, faturanın kimin adına düzenlendiğini ve kime karşı şikâyette bulunabileceğinizi bilmeniz gerekir.
Aşağıdaki bilgilerin tamamı, aynı sayfada asıl haliyle yüklenmiş olan Girişimciler ve Girişimci Olmayan (Ticari Olmayan) Tüzel Kişiler Sicili özetiyle örtüşmektedir.
Kayıt bilgileri ve iletişim
Girişimci bilgileri
- Ticari unvan: Bireysel Girişimci Mariam Zumadze
- Hukuki şekil: bireysel girişimci (şahıs işletmesi)
- Kimlik numarası: 30601010853
- Kayıt tarihi: 27 Ocak 2026
- Kaydı yapan makam: Kamu hukuku tüzel kişisi Ulusal Kamu Sicili Ajansı (LEPL National Agency of Public Registry)
- Başvuru numarası: B26008838
Marka ve iletişim kanalları
- Hizmet markası: TARGMANEBI
- Web sitesi: targmanebi.ge
- Telefon: +995 501 11 32 00
- E-posta: info@targmanebi.ge
- WhatsApp: aynı numara
- Hizmet bedeli: materyal görüldükten sonra karşılıklı mutabakatla
Çalışma saatleri
- Pazartesi - Cuma: 10:00 - 19:00
- Cumartesi: 11:00 - 19:00
- Pazar: kapalı
- Online siparişler: her zaman
- Acil hizmet: mutabakatla, ek ücret karşılığında
Adresler
Bireysel girişimcinin kayıtlı yasal adresi ile fiili müşteri hizmetleri ofisi farklı adreslerdir. Bu normal ve yaygın bir uygulamadır; yine de yanlış anlaşılmayı önlemek için açıkça belirtiyoruz.
Kayıtlı yasal adres
Gürcistan, Mestia ilçesi, Khaishi köyü. Bu adres sicilde kayıtlıdır ve resmi yazışmalarda kullanılır. Ofis ziyareti için bu adresi kullanmayın.
Hizmet ofisi
Gürcistan, Tiflis, David Aghmashenebeli Caddesi No. 118. Asıl belgeler burada teslim alınır, onaylı kâğıt nüshalar burada teslim edilir ve yüz yüze danışmanlık burada verilir. Ziyaret için bu adresi kullanın.
Online hizmet
Gürcistan’ın her yeri ve yurt dışı. Belgeyi e-posta veya WhatsApp üzerinden gönderirsiniz, tercümeyi aynı yolla alırsınız; noter onaylı kâğıt nüsha kuryeyle gönderilir.
Şubelerin ve bölgesel hizmetin tam listesi için Şehirler ve şubeler sayfasına bakın.
Resmi doğrulama
Yukarıdaki bilgiler, 27 Ocak 2026 tarihinde saat 14:59:28’de hazırlanmış Kamu Sicili özetine dayanmaktadır. Resmi özet, değiştirilmemiş bir PDF dosyası olarak yüklenmiştir - ne düzenlenmiş ne de üzerine işaret konmuştur. Belgede başvuru numarası, kayıt tarihi, hukuki şekil, kimlik numarası ve kayıtlı adres yer almaktadır.
Ayrıca bu bilgilerin tamamını, 30601010853 kimlik numarasıyla Ulusal Kamu Sicili Ajansı’nın portalında kendiniz de doğrulayabilirsiniz.
Resmi özeti görüntüleyin (PDF) Kamu Sicili portalı
Özet belirli bir tarih için hazırlanmıştır ve sabit bir belgedir. Güncel durum sizin için önemliyse - örneğin bir ihaleye veya satın alma prosedürüne katılmak için - bize yazın, size yeni bir özet sunalım.
Girişimcinin kim olduğu neden önemli
Tercüme piyasasında yalnızca bir marka adı ve bir cep telefonu numarasıyla faaliyet gösteren çok sayıda aktör var. İşler yolunda gittiği sürece bu kimseyi rahatsız etmez. Sorun bir şeyler ters gittiğinde ortaya çıkar: bir kurum belgeyi iade etmiştir, bir süre kaçırılmıştır ya da ticari bilgi sızmıştır. O anda müşterinin şikâyet sunabileceği belirli bir muhataba ihtiyacı vardır - ve bu muhatap Kamu Sicili’nde kayıtlı olmalıdır.
Bu açıdan bireysel girişimci, limited şirketten (LLC) daha az belirli bir muhatap değildir. Fark sorumluluğun kapsamındadır: bireysel girişimci yükümlülüklerinden şahsen, kendi malvarlığıyla sorumludur; limited şirket ise yükümlülüklerinden tüm malvarlığıyla sorumludur ve ortakları şirketin yükümlülüklerinden şahsen sorumlu değildir. Dolayısıyla müşteri için bireysel girişimci, zaman zaman sanıldığının aksine, daha az riskli olan modeldir.
Pratik sonuç şudur: sözleşmeniz, faturanız, gizlilik yükümlülüğü ve düzeltme garantisi, yarın başka bir adla yeniden ortaya çıkabilecek bir markaya değil, gerçek ve kimliği belirlenebilen bir kişiye bağlıdır.
Belgelerin saklanması ve verilerin korunması
Bize ulaşan belgeler üç kategoriye ayrılır ve her birinin kendi rejimi vardır. Tek seferlik bir siparişin materyali, düzeltme süresi ve teslimin teyidi için gerektiği kadar saklanır, ardından silinir. Düzenli bir müşterinin materyali sözleşmede belirtilen süre boyunca saklanır, çünkü terim bankası ve önceki tercümeler tam da bu arşive dayanır.
Noter onaylı belgeler için ayrı bir rejim geçerlidir, çünkü noterlerin kanundan doğan kendi arşivleme yükümlülükleri vardır. Bu bizim kararımız değildir ve bu kısımda noterlik kurallarına uyarız.
Her siparişe erişim, yalnızca o siparişte çalışan kişilerle - yönetici, çevirmen ve gerektiğinde editör - sınırlıdır. Kanunun talebi üzerine verilerin hangi durumlarda açıklanabileceği de dahil olmak üzere ayrıntılı kurallar gizlilik politikasında anlatılmaktadır.
Sözleşme, fatura ve sorumluluk
Gerçek kişiler için genellikle sözleşme gerekmez: sipariş ve şartları; fiyatın, teslim süresinin ve kararlaştırılan biçimin görüldüğü yazışmada kayıt altına alınır. Tüzel kişiler, kamu kurumları ve düzenli iş akışı olan müşterilerle, bizim tarafımızdan bireysel girişimci Mariam Zumadze tarafından imzalanan yazılı bir sözleşmeyle çalışırız.
Fatura, bu sayfada yayımlanan şirket bilgileriyle düzenlenir. Düzenli müşteriler için her siparişi ayrı ayrı işlemek yerine aylık tek bir toplu fatura mümkündür.
Hizmet şartları, düzeltme politikası ve şikâyet başvurusu usulü Hizmet şartları sayfasında anlatılmaktadır. Kişisel verilerin ve belgelerin korunmasına ilişkin kurallar Gizlilik politikası sayfasındadır.
Tüzel kişi olarak bizimle çalışmaya nasıl başlanır
İş akışınızı bize anlatın
Hangi tür belgeler, hangi dillerde, yaklaşık ne sıklıkla ve hangi sürelerle. Bu bilgilere dayanarak genel bir şablon değil, gerçek iş akışınıza uygun bir tarife ve sözleşme taslağı hazırlarız.
Sözleşme ve şirket bilgileri
Sözleşme bizim tarafımızdan bireysel girişimci Mariam Zumadze, kimlik no. 30601010853 tarafından imzalanır. Gerektiğinde yeni bir Kamu Sicili özeti ve ayrı bir gizlilik sözleşmesi ekleriz.
Terim bankası ve hazır şablonlar
Şirket adınız, unvanlar, ürün adları ve şirket içi terimler bir kez sabitlenir. Sonraki her belge, işi başka bir çevirmen yapsa bile aynı biçimde çıkar.
Ayda tek fatura
Her siparişi ayrı ayrı işlemek yerine, ay sonunda tamamlanan işlerin listelendiği tek bir toplu fatura alırsınız - bu, muhasebe için çok daha kolaydır.
Bir sözleşme, fatura veya ihale için şirket bilgilerimize mi ihtiyacınız var? info@targmanebi.ge adresine yazın; ihtiyacınız olan tüm belgeleri size sunalım.
Ara: 501 113 200Şirket bilgileri hakkında sıkça sorulan sorular
Fatura kimin adına düzenlenir?
Bireysel girişimci Mariam Zumadze adına, kimlik numarası 30601010853. Muhasebe biriminize vermeniz gereken bilgiler bunlardır. Sözleşmeye ihtiyacınız varsa bize yazın, size bir taslak gönderelim.
Neden iki farklı adres var?
Kayıtlı yasal adres, girişimcinin kaydı sırasında sicile işlenen adrestir - Mestia ilçesi, Khaishi köyü. Fiili hizmet ofisi ise Tiflis’te, David Aghmashenebeli Caddesi No. 118 adresindedir. Ofis ziyareti için her zaman Tiflis adresini kullanın.
Bu bilgilerin gerçek olduğunu nasıl kontrol edebilirim?
İki yolu var. Birincisi, bu sayfaya yüklenen ve Kamu Sicili’nin 27 Ocak 2026’da hazırladığı, burada değiştirilmeden yayımlanan PDF özettir. İkincisi, 30601010853 kimlik numarasıyla bilgileri kendiniz sorgulayabileceğiniz Ulusal Kamu Sicili Ajansı portalıdır.
Bir ihaleye katılıyoruz ve yeni bir özete ihtiyacımız var. Sağlayabilir misiniz?
Evet. Bu sayfaya yüklenen özet belirli bir güne tarihlidir ve sabit bir belgedir. Prosedürünüz güncel tarihli bir özet gerektiriyorsa bize yazın; gerekirse diğer destekleyici belgelerle birlikte size yeni bir özet sunalım.
Fiyatlar neden somut olarak belirtilmiyor?
Çünkü bir tercümenin fiyatı üç değişkene bağlıdır: dil, gerçek hacim ve gereken biçim (büro mührü, noter onayı veya apostil). Sabit bir rakam çoğu zaman müşteriyi yanıltır. Bu yüzden fiyat, materyal görüldükten sonra mutabakatla belirlenir ve sipariş başlamadan önce sabitlenir - bundan sonra artık değişmez. Yaklaşık rakamlar için Tercüme fiyatları sayfasına bakın.
Ofise gelmem gerekiyor mu, yoksa her şey online mı yapılıyor?
Ofis ziyareti üç durumda gerekir: noterin asıl belgeyi görmesi gerektiğinde, noter onaylı kâğıt nüshayı şahsen teslim aldığınızda ve bir belgeyi noterin huzurunda kendiniz imzaladığınızda. Geri kalan her şey tamamen online yapılır - belgeyi fotoğraf veya PDF olarak gönderirsiniz, tercümeyi aynı yolla alırsınız ve onaylı kâğıt nüshayı kurye Gürcistan’ın her yerinde adresinize getirir.
Ayrı bir gizlilik sözleşmesi imzalamak mümkün mü?
Evet. Standart yükümlülüğümüz gizlilik politikası ve hizmet şartları çerçevesinde zaten geçerlidir; ancak iç kurallarınız ayrıca imzalanmış bir sözleşme gerektiriyorsa - örneğin mahkeme dosyalarında, kliniklerde veya kurumsal işlemlerde - imzalamaya hazırız. Kendi formunuzu gönderin ya da biz kendi formumuzu sunalım.
Bir şikâyetim olursa kime başvurmalıyım?
Sorumlu yöneticiye - Mariam Zumadze’ye, aynı iletişim kanalları üzerinden. Doğrulanan bir hata, hizmet şartlarına uygun olarak ücretsiz düzeltilir. Bir kurum belgeyi tercüme nedeniyle iade ettiyse, ret yazısının metnini bize gönderin; dosyayı ek ücret almadan yeniden hazırlarız.