Noter onaylı tercüme ne kadar tutar?

Bu yazıda somut rakamlar yok ve bunun bir nedeni var. Üç kalemden ikisi bizim ücretimiz bile değildir - bunları kanun ve devlet belirler. Üçüncüsü ise dile, hacme ve alana o kadar bağlıdır ki rakam olarak verilen bir "sayfa fiyatı" müşteriye yardımcı olmaktan çok onu yanıltır.

Bunun yerine bu yazı, her kalemin nasıl oluştuğunu açıklıyor - böylece sipariş vermeden önce bütçenizi kendiniz tahmin edebilirsiniz.

Üç kalem, üç farklı alacaklı

"Tercüme sayfası" nedir?

Tercüme bürolarında fiyat hesaplamanın standart birimi tercüme sayfasıdır. Pek çok kişi bunun fiziksel bir A4 sayfası olduğunu düşünür - aslında bu itibari bir birimdir ve genellikle boşluklar dahil 1.800 karakter anlamına gelir.

Bu fark uygulamada önemlidir. Standart bir doğum belgesi, fiziksel olarak koca bir sayfa kaplasa da bir tercüme sayfasından çok daha az metin içerir. Tersine, iki fiziksel sayfalık bir diploma eki birkaç tercüme sayfası tutabilir - küçük puntolu yoğun tablolarla doludur.

Rakam olarak bir "sayfa fiyatı" yayımlamamamızın nedeni de tam olarak budur. Bu rakam bir durumda müşteriyi hoş, bir başka durumda tatsız bir şekilde şaşırtırdı. Fotoğrafı gördükten sonra somut bir tutar söylemek çok daha dürüsttür.

Tercümenin fiyatını neler etkiler?

Dil. İngilizce, Rusça ve Türkçe en büyük dil çiftleridir ve buna bağlı olarak en uygun fiyatlı olanlardır. Gürcistan’da yalnızca birkaç uzmanı bulunan nadir diller doğal olarak daha pahalıdır. Gürcüce olmadan iki yabancı dil arasında yapılan tercüme de daha pahalıdır.

Alan. Standart bir belge en ucuzudur. Tıbbi, hukuki, teknik ve mali metinler daha pahalıdır, çünkü bunları uzman bir tercüman yapar ve editör aşaması zorunludur. Bu ek bir iştir ve fiyata yansır.

Gerçek hacim. Sayfa sayısı değil, metin miktarı. Fotoğraf istememizin nedeni de tam olarak budur: fotoğraf olmadan kesin bir fiyat vermek imkânsızdır.

Tekrar. Terim veritabanı ve standart şablonların zaten bulunduğu düzenli müşteriler için fiyat düşer. Bu özellikle sözleşmeleri birbirine benzeyen şirketler için geçerlidir.

İki farklı noter işlemi

Noterde birbirinden tamamen farklı iki işlem sık sık karıştırılır ve bunların ücretleri de farklıdır.

Tercümanın imzasının onayı. Noter, tercümenin belirli ve yetkin bir tercüman tarafından imzalandığını onaylar. Genellikle "noter onaylı tercüme" denen budur ve çoğu durumda tam olarak ihtiyacınız olan da budur.

Suretin aslına uygunluğunun onayı. Noter, bu suretin aslıyla tam olarak örtüştüğünü onaylar. Bu farklı bir işlemdir ve farklı bir amaca hizmet eder - belgenin aslının sizde kalması ve teslim alan tarafın onaylı bir suret alması gerektiğinde kullanılır. Ayrıntılı bilgi: belge suretinin tasdiki.

Bazen ikisi aynı anda gerekir: tercüme belgenin aslına değil, noter onaylı suretine eklenir. Bu, tek bir asıl belge olduğunda ve ona birkaç makamda ihtiyaç duyduğunuzda olur. Bu durumda iki ücret de eklenir.

Gizli masraflar - beklenmedik tutar nerede çıkar?

Acil mod. Bir belgeye "dün" ihtiyaç duyulduğunda acil tarife uygulanır. Bizde bu yalnızca sizin açık talebinizle devreye girer ve faturada önceden gösterilir - asla otomatik olarak eklenmez.

Kurye. Onaylı belgenin adresinize getirilmesi gerekiyorsa bu ayrı bir hizmettir. Tiflis’te genellikle çok düşüktür; bölgelerde ve yurt dışında kurye şirketinin tarifesine göredir.

Tekrarlanan onay. Aynı belgeye üç makamda ihtiyacınız varsa üç onaylı nüshaya ihtiyacınız olur - ve her birinin noter ücreti vardır. Bu yüzden kaç nüsha gerektiğini her zaman önceden söyleyin: hepsini aynı anda yaptırmak, bir hafta sonra geri gelmekten daha ucuzdur.

Belgenin yeniden alınması. En büyük ve en kolay önlenebilecek masraf. Bir belgenin süresi dolduysa veya apostil yanlış aşamada konduysa döngü baştan başlar. Sipariş vermeden önce belgenin kimin için olduğunu söylemenizi istememizin nedeni de tam olarak budur.

Gerçekten tasarruf edebileceğiniz dört nokta

1. "Ne olur ne olmaz" diye noter onayı sipariş etmeyin. Bu en yaygın gereksiz masraftır. Pek çok yabancı üniversite, işveren ve denizcilik (crewing) şirketi büronun mührüyle yetinir. Teslim alan tarafa sorulacak tek bir soru - ve noter ücreti hiç gündeme gelmez.

2. İki kez tercüme ettirmeyin. Klasik bir durum: önce bir üniversite için İngilizceye, sonra vize için Almancaya. Her iki aşama da önünüzdeyse ve üniversite Almancayı da kabul ediyorsa, tek bir Almanca tercüme ikisini birden karşılar.

3. Paketi parça parça değil, bir arada sipariş edin. Beş belgenin hepsi aynı anda geldiğinde işi tek bir tercüman yapar, tekrarlanan kısımlar bir kez işlenir ve tutarsızlıklar hemen görünür. Haftalar arayla ayrı ayrı sipariş vermek neredeyse her zaman daha pahalı ve daha risklidir.

4. Erken başlayın. Acil tarife, önlenmesi en kolay masraftır - nedeni neredeyse her zaman gerçek bir aciliyet değil, geç başlamaktır. Randevu iki hafta sonraysa iki hafta yeterlidir.

Tasarruf etmeye değmeyecek tek bir şey var: tıbbi, hukuki ve teknik belgeler için uzman tercüman. Reddedilen tek bir belge, tercümenin tamamından daha pahalıya mal olur.

Bütçenizi önceden nasıl hesaplarsınız?

Fiyatlarla ilgili sıkça sorulan sorular

İlgili sayfalar