Скажемо прямо, що це за співпраця: більшість наших перекладачів працює на проєктній основі, а не за фіксованою ставкою. Це означає, що робота надходить нерівномірно, залежно від попиту на конкретну мовну пару, а оплата прив’язана до виконаного обсягу. Для одних мов це кілька замовлень на тиждень, для інших - одне на місяць.
Це не недолік, який ми приховуємо. Просто вам краще знати заздалегідь: якщо ви шукаєте стабільний щомісячний дохід з одного джерела, такий формат вам, можливо, не підійде. Якщо ж ви шукаєте додаткову чи гнучку роботу - саме це ми й пропонуємо.
Кого ми шукаємо
Письмові перекладачі
- Особисті документи: довідки, заяви, дипломи
- Юридичні: договори, судові матеріали, статути
- Медичні: виписки, форма 100, результати аналізів
- Технічні та фінансові тексти
- Вебсайти та маркетингові матеріали
Усні перекладачі
- У нотаріуса та в державних установах
- Судові засідання
- Ділові зустрічі та переговори
- Онлайн-зустрічі та консультації
- Заходи, послідовний і синхронний переклад
Рідкісні мови
- Азійські та східні мови
- Африканські та регіональні мови
- Кавказькі мови
- Скандинавські та балтійські мови
- Мертві та класичні мови, якщо цього вимагає документ
Найбільше нам потрібні фахівці з вузькою предметною спеціалізацією: медичною, юридичною, технічною. Людей, які загалом добре знають мову, багато, а от перекладачів, що розуміються на конкретній галузі, значно менше - і саме такі заявки мають пріоритет.
Які умови ми пропонуємо
Формат роботи. Здебільшого робота віддалена. Присутність в офісі потрібна лише тоді, коли йдеться про нотаріальне засвідчення і потрібен особистий підпис перекладача або коли усний переклад відбувається на місці.
Оплата. Вона прив’язана до виконаного обсягу й залежить від мовної пари та складності. Рідкісні мови та вузькі галузі оплачуються за вищою ставкою. Ставку фіксують під час домовленості, і посеред замовлення вона не змінюється.
Строки. Строк кожного замовлення ми погоджуємо з вами заздалегідь. Якщо запропонований строк вам не підходить, відмовитися - це нормально, і на майбутні замовлення це не впливає. Що для нас критично: дотримання погодженого строку, адже за ним часто стоїть запис клієнта в консульство або судове засідання.
Де ми будемо суворими. Цифри, імена, дати й номери документів - це місця, де помилка призводить до повернення документа. Використовувати невідредагований машинний переклад заборонено, бо саме в такому тексті губиться термінологічна точність.
Конфіденційність. Ви отримуєте лише той файл, який перекладаєте. Поширювати документи, зберігати їх в особистому архіві чи передавати третім особам заборонено. На деяких проєктах підписують окрему угоду про нерозголошення (NDA).
Що ми вимагаємо
Мова
- Вільне письмо грузинською мовою
- Упевнене володіння щонайменше однією іноземною мовою
- Бажано вміти працювати в обох напрямках
- Переклад між двома іноземними мовами - окрема перевага
Професійні вимоги
- Досвід письмового або усного перекладу
- Предметна спеціалізація або профільна освіта
- Уважна робота з термінологією
- Звичка користуватися термінологічною базою та словниками
Робочі навички
- Дотримання строків і швидкий зв’язок
- Збереження формату документа
- Дотримання конфіденційності
- Готовність працювати із зауваженнями редактора
Як проходить відбір
Отримавши вашу заявку, ми перевіряємо, чи є в нас зараз або чи очікується потік роботи у вашій мовній парі. Якщо ні, ми чесно про це скажемо, а ваша заявка залишиться в нашій базі - чимало наших перекладачів долучилися саме через кілька місяців.
Якщо потік роботи є, наступний крок - короткий тест: зазвичай одна сторінка з того типу документів, з яким ви працюватимете. Тест навмисно короткий - ми не використовуємо тестові завдання як безкоштовну роботу і не просимо перекласти кілька сторінок.
Тест ми оцінюємо за чотирма критеріями: термінологічна точність, точне перенесення цифр та імен, збереження формату документа і те, наскільки природно текст звучить мовою перекладу. Саме на останньому критерії машинний переклад найчастіше й зазнає невдачі.
Про результат ми повідомляємо в будь-якому разі. Якщо ми починаємо співпрацю, перші замовлення будуть меншими, з тісним зв’язком із редактором - це звичайний період адаптації, а не брак довіри.
Що ми пропонуємо, а чого - ні
Кілька речей, які краще знати від самого початку, ніж дізнатися про них на третьому місяці.
Що ми пропонуємо. Гнучке навантаження, яке ви обираєте самі; ставку, зафіксовану до початку замовлення; своєчасну оплату за погодженим графіком; одну контактну особу, до якої можна звернутися з будь-яким питанням; і редактора, який перевіряє ваш текст, - це захищає і вас, адже випадкова неточність не дійде до клієнта.
Чого ми не пропонуємо. Фіксованої щомісячної зарплати, гарантованого мінімального обсягу чи штатної посади в офісі. Наша модель проєктна, і ми цього не приховуємо.
Чому співпраця може припинитися. Причин три: систематичне порушення погоджених строків без попередження; здача невідредагованого машинного перекладу; порушення конфіденційності. Перші дві можна виправити, і ми завжди про них говоримо; третю - ні.
Як розвивається співпраця. Після періоду адаптації перекладач отримує і більше замовлень, і складніші, а ставка відповідно зростає. За нашими найдосвідченішими перекладачами закріплено постійних клієнтів, термінологічні бази яких вони ведуть.
Що нам надіслати
Щоб розглянути заявку, нам потрібна коротка й конкретна інформація. Довгий мотиваційний лист не потрібен - точні дані набагато корисніші.
Обов’язково
- Ім’я, прізвище та контактний номер
- З якими мовами ви працюєте і в якому напрямку
- Письмовий переклад, усний чи обидва
- Досвід у роках і спеціалізація
Бажано
- Резюме або коротке портфоліо
- Зразок роботи, що не порушує конфіденційності
- Формат роботи: віддалено, на місці, проєктно
- Орієнтовна зайнятість на тиждень
Додаткова перевага
- Профільна освіта: юридична, медична, технічна
- Досвід роботи з нотаріальним засвідченням
- Рідкісна мова або рідкісна мовна пара
- Досвід синхронного перекладу
Подання заявки - чотири кроки
Підготуйте коротку інформацію
Ім’я, мови, напрямок, досвід, спеціалізація та формат роботи. Достатньо кількох речень - головне, щоб вони були конкретними.
Надішліть електронною поштою або у WhatsApp
info@targmanebi.ge або WhatsApp за номером 501 113 200. У темі листа вкажіть мову та галузь - наприклад, «німецька, письмовий, юридичний».
Відповідь і тест
Ми відповімо, чи є в нас потік роботи у вашому напрямку. Якщо є, надішлемо вам тестовий текст на одну сторінку з того типу документів, з яким ви працюватимете.
Погодження умов
Ставку, формат строків і умови конфіденційності фіксують до першого замовлення. Після цього починається період адаптації з меншими замовленнями.
Хочете працювати з нами? Напишіть на info@targmanebi.ge або у WhatsApp і вкажіть свої мови, галузь і досвід.
Зателефонувати: 501 113 200Часті запитання про вакансію
Чи обов’язково працювати в офісі?
Для більшості напрямів - ні, робота віддалена. Присутність в офісі потрібна лише тоді, коли йдеться про нотаріальне засвідчення і потрібен особистий підпис перекладача, або коли є усний переклад на місці. Такі випадки відомі заздалегідь і погоджуються з вами.
Чи можна подати заявку без досвіду?
Можна, хоча досвід має пріоритет. Є два винятки: рідкісна мова, де фахівців і так мало, і профільна освіта - наприклад, лікар або юрист із сильною іноземною мовою. Такий кандидат часто кращий за досвідченого перекладача загального профілю.
За якими ставками ви працюєте?
Ставка залежить від мовної пари, галузі та формату, тому єдиної цифри ми не публікуємо. Конкретну ставку обговорюємо тоді, коли знаємо, у якому напрямку і з якими типами документів ви працюватимете. Ставку фіксують під час домовленості, і посеред замовлення вона не змінюється.
Наскільки регулярною буде робота?
Це повністю залежить від мовної пари. Для англійської, російської та турецької потік постійний. Для рідкісних мов замовлення може надходити раз на місяць або й рідше. Ми заздалегідь скажемо, яка ситуація у вашому напрямку, - щоб ваші очікування були реалістичними.
Чи оплачується тестове завдання?
Тест навмисно короткий - зазвичай одна сторінка - і окремо не оплачується. Ми використовуємо такий формат саме для того, щоб він не перетворювався на безкоштовну роботу: однієї сторінки достатньо для оцінки, і вона не забирає багато часу ні в кого. Реальні замовлення оплачуються з першого дня.
Перекладачі яких мов потрібні вам найчастіше?
Найбільший потік - в англійській, російській, турецькій, німецькій, французькій, італійській, іспанській, грецькій, арабській, китайській та українській мовах. Водночас нам постійно потрібні фахівці з рідкісних мов, адже такі замовлення з’являються несподівано, і без готового фахівця строк затягується.