Επίσκεψη σε μεταφραστικό γραφείο - τι πρέπει να ξέρετε

Ας ξεκινήσουμε με κάτι που τα γραφεία σπάνια λένε: στις περισσότερες περιπτώσεις δεν χρειάζεται καθόλου να έρθετε στο γραφείο. Η μετάφραση, η συμφωνία για την τιμή, η παράδοση και η πληρωμή γίνονται όλα εξ αποστάσεως. Γι' αυτό, πριν σχεδιάσετε μια διαδρομή από τη μια άκρη της πόλης στην άλλη, διαβάστε πρώτα αν ανήκετε στη μειοψηφία που πραγματικά το χρειάζεται.

Αν ανήκετε - παρακάτω θα βρείτε όλα όσα κάνουν την επίσκεψη μία και σύντομη. Ο πιο συχνός λόγος για τον οποίο κάποιος έρχεται δύο φορές είναι ότι την πρώτη φορά δεν είχε κάτι μαζί του.

Πότε αξίζει μια επίσκεψη και πότε όχι

Τι να φέρετε μαζί σας

Αν τελικά χρειάζεται επίσκεψη, αυτή η λίστα αποκλείει τη δεύτερη.

Το πρωτότυπο, όχι αντίγραφο. Ο συμβολαιογράφος δεν δέχεται φωτοτυπία. Αν το πρωτότυπο έχει χαθεί, πρέπει πρώτα να εκδώσετε νέο απόσπασμα από την αρχή που το εξέδωσε.

Δελτίο ταυτότητας ή διαβατήριο. Χρειάζεται τόσο για την ταυτοποίηση όσο και - το σημαντικότερο - για να ελεγχθεί η γραφή του ονόματός σας με λατινικούς χαρακτήρες. Ακριβώς η μορφή του διαβατηρίου χρησιμοποιείται σε όλες τις μεταφράσεις.

Την απαίτηση του παραλήπτη, αν την έχετε. Μια εκτύπωση από το προξενείο, τις οδηγίες του πανεπιστημίου, την επιστολή του εργοδότη. Αυτό το κείμενο λύνει σε λίγα λεπτά ό,τι αλλιώς θα έπαιρνε ημέρες.

Μια παλιά μετάφραση, αν έχετε. Αν έχετε μεταφράσει κάτι στο παρελθόν - ακόμη και αλλού - φέρτε το. Η γραφή του ονόματός σας πρέπει να είναι ίδια σε όλα τα έγγραφα, και η παλιά εκδοχή μάς βοηθά να το εξασφαλίσουμε.

Όλες τις σελίδες και τα παραρτήματα. Ένα πτυχίο χωρίς το παράρτημά του ή μια σύμβαση χωρίς τα παραρτήματά της είναι ο πιο συχνός ελλιπής φάκελος.

Τι γίνεται στο γραφείο

Η ίδια η επίσκεψη είναι συνήθως σύντομη - συνήθως δέκα έως είκοσι λεπτά. Ορίστε τι γίνεται σε αυτό το διάστημα.

Πρώτο: εξέταση του εγγράφου. Ελέγχουμε την πληρότητα - όλες τις σελίδες, τις πίσω όψεις, τις σφραγίδες, τις υπογραφές, τη σφραγίδα της Apostille αν υπάρχει. Ακριβώς εδώ φαίνονται πράγματα που δεν μπορούσατε να δείτε σε μια φωτογραφία.

Δεύτερο: μερικές ερωτήσεις. Για ποιον προορίζεται το έγγραφο, σε ποια χώρα πηγαίνει, ποια ημερομηνία έχετε. Αυτές οι τρεις ερωτήσεις καθορίζουν τη μορφή, τον χρόνο παράδοσης και τη σειρά των βημάτων.

Τρίτο: καταγραφή της γραφής του ονόματός σας. Σημειώνουμε πώς γράφεται το όνομά σας με λατινικούς χαρακτήρες στο διαβατήριό σας. Αυτή η καταγραφή φυλάσσεται στο αρχείο μας και χρησιμοποιείται στην ίδια μορφή σε όλες τις μελλοντικές παραγγελίες - ακόμη και χρόνια αργότερα.

Τέταρτο: τιμή, χρόνος παράδοσης και τρόπος παράδοσης. Και τα τρία σκέλη - μετάφραση, συμβολαιογράφος, Apostille - αν χρειάζονται και τα τρία. Αφού συμφωνηθεί, η τιμή είναι σταθερή.

Το πρωτότυπο μένει σε εμάς μόνο για όσο χρόνο απαιτεί η συμβολαιογραφική επικύρωση ή η Apostille. Αν χρειάζεστε επειγόντως το πρωτότυπο, πείτε μας το - συχνά είναι δυνατό να οργανωθεί η διαδικασία έτσι ώστε να μείνει σε εσάς.

Πώς θα έρθετε

Η Λεωφόρος Davit Aghmashenebeli 118 βρίσκεται στο ιστορικό τμήμα της Τιφλίδας, στο Τσουγκουρέτι. Είναι κεντρική τοποθεσία, και μπορείτε να έρθετε τόσο με το μετρό όσο και με λεωφορείο.

Με το μετρό, το πιο βολικό είναι ο σταθμός Marjanishvili, σε μικρή απόσταση με τα πόδια. Για όσους έρχονται με αυτοκίνητο: η Λεωφόρος Aghmashenebeli έχει συχνά κίνηση κατά τη διάρκεια της ημέρας, οπότε αν έχετε προγραμματίσει συγκεκριμένη ώρα, αφήστε λίγο επιπλέον χρόνο.

Το πρακτικό πλεονέκτημα της τοποθεσίας είναι ότι βρίσκεται στο κέντρο της πόλης - εξίσου προσβάσιμη με το μετρό από το Ισάνι, το Γκλντάνι, το Σαμπουρτάλο, το Ντιντούμπε ή το Βαρκετίλι. Αν πηγαίνετε ούτως ή άλλως σε κάποια υπηρεσία ή πρεσβεία στο κέντρο, είναι εύκολο να εντάξετε την επίσκεψη στην ίδια ημέρα.

Αν δεν βρίσκεστε στην Τιφλίδα: το γραφείο του Κουτάισι βρίσκεται στην Οδό Nikea 18 και το γραφείο του Βατουμίου στην Οδό Pirosmani 18. Για τις άλλες πόλεις είναι διαθέσιμες η online παραγγελία και η αποστολή με courier - ο πλήρης κατάλογος: πόλεις και υποκαταστήματα.

Τι γίνεται την ίδια ημέρα και τι όχι

Αυτή είναι η ερώτηση που ακούγεται συχνότερα κατά την επίσκεψη, και η απάντηση δεν εξαρτάται από εμάς αλλά από το από πόσες εξωτερικές αρχές περνά η υπόθεσή σας.

Εξαρτάται αποκλειστικά από εμάς: η ίδια η μετάφραση και η επικύρωση με τη σφραγίδα του γραφείου. Μια συνηθισμένη βεβαίωση μίας σελίδας είναι συνήθως έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Ένα κείμενο πολλών σελίδων ή εξειδικευμένο - την επόμενη ημέρα, επειδή δεν παραλείπουμε το στάδιο της επιμέλειας.

Εξαρτάται από το πρόγραμμα του συμβολαιογράφου: η συμβολαιογραφική επικύρωση. Συνήθως προσθέτει μισή ημέρα, αλλά ο ακριβής χρόνος εξαρτάται από τον φόρτο εργασίας του συμβολαιογράφου. Γι' αυτό ακριβώς συνιστούμε να έρχεστε το πρωί - μια παραγγελία που φτάνει το βράδυ μεταφέρεται σχεδόν πάντα στην επόμενη ημέρα.

Εξαρτάται από το πρόγραμμα του κράτους: η Apostille. Η προθεσμία για την Apostille είναι αρκετές εργάσιμες ημέρες· υπάρχει και ταχύτερη προθεσμία με επιπλέον τέλος, ακόμη και αυθημερόν - προγραμματίστε αυτό το στάδιο χωριστά. Αν έχετε ήδη ραντεβού στο προξενείο, η Apostille είναι το πρώτο στάδιο, όχι το τελευταίο.

Γι' αυτό, όταν ρωτάτε «Θα είναι έτοιμο την ίδια ημέρα;», πρώτα σας ρωτάμε ποια μορφή χρειάζεστε. Μόνο μετά από αυτό η απάντηση είναι ειλικρινής - και μια ειλικρινής απάντηση είναι καλύτερη από μια υπόσχεση που στη συνέχεια δεν τηρείται.

Πώς να γίνει μία μόνο επίσκεψη

Συχνές ερωτήσεις για τις επισκέψεις

Σχετικές σελίδες