Θα πούμε ευθέως τι είδους συνεργασία είναι αυτή: οι περισσότεροι μεταφραστές μας εργάζονται ανά έργο και όχι με σταθερή αμοιβή. Αυτό σημαίνει ότι η δουλειά έρχεται ακανόνιστα, ανάλογα με τη ζήτηση για τον γλωσσικό συνδυασμό, και η αμοιβή συνδέεται με τον όγκο που ολοκληρώνεται. Για ορισμένες γλώσσες αυτό σημαίνει αρκετές παραγγελίες την εβδομάδα, για άλλες - μία τον μήνα.
Δεν είναι ένα μειονέκτημα που κρύβουμε. Απλώς είναι καλύτερα να ξέρετε από πριν ότι, αν αναζητάτε σταθερό μηνιαίο εισόδημα από μία μόνο πηγή, αυτή η μορφή μπορεί να μη σας ταιριάζει. Αν όμως αναζητάτε συμπληρωματική ή ευέλικτη εργασία - αυτό ακριβώς προσφέρουμε.
Ποιους αναζητούμε
Μεταφραστές γραπτού λόγου
- Προσωπικά έγγραφα: πιστοποιητικά, βεβαιώσεις, πτυχία
- Νομικά: συμβάσεις, δικαστικό υλικό, καταστατικά
- Ιατρικά: εξιτήρια, Έντυπο 100 (Form 100), αποτελέσματα εξετάσεων
- Τεχνικά και οικονομικά κείμενα
- Ιστότοποι και διαφημιστικό υλικό
Διερμηνείς
- Σε συμβολαιογράφο και σε δημόσιες υπηρεσίες
- Δικαστικές συνεδριάσεις
- Επαγγελματικές συναντήσεις και διαπραγματεύσεις
- Online συναντήσεις και συμβουλευτικές συνεδρίες
- Εκδηλώσεις, διαδοχική και ταυτόχρονη διερμηνεία
Σπάνιες γλώσσες
- Ασιατικές και ανατολικές γλώσσες
- Αφρικανικές και τοπικές γλώσσες
- Καυκάσιες γλώσσες
- Σκανδιναβικές και βαλτικές γλώσσες
- Νεκρές και κλασικές γλώσσες, αν το απαιτεί το έγγραφο
Αυτό που χρειαζόμαστε περισσότερο είναι ειδικοί με εξειδικευμένες γνώσεις σε συγκεκριμένο αντικείμενο: ιατρικό, νομικό και τεχνικό. Πολλοί γνωρίζουν καλά μια γλώσσα γενικά, αλλά πολύ λιγότεροι είναι οι μεταφραστές που καταλαβαίνουν ένα συγκεκριμένο πεδίο - και ακριβώς τέτοιες αιτήσεις έχουν προτεραιότητα.
Ποιους όρους προσφέρουμε
Μορφή εργασίας. Η περισσότερη δουλειά γίνεται από απόσταση. Η παρουσία στο γραφείο χρειάζεται μόνο όταν υπάρχει συμβολαιογραφική επικύρωση και απαιτείται η προσωπική υπογραφή του μεταφραστή ή όταν η διερμηνεία γίνεται επιτόπου.
Αμοιβή. Συνδέεται με τον όγκο που ολοκληρώνεται και εξαρτάται από τον γλωσσικό συνδυασμό και τη δυσκολία. Οι σπάνιες γλώσσες και τα εξειδικευμένα πεδία αμείβονται με υψηλότερη τιμή. Η τιμή ορίζεται κατά τη συμφωνία και δεν αλλάζει στη μέση μιας παραγγελίας.
Προθεσμίες. Η προθεσμία κάθε παραγγελίας ελέγχεται μαζί σας εκ των προτέρων. Αν η προτεινόμενη προθεσμία δεν σας εξυπηρετεί, είναι φυσιολογικό να αρνηθείτε και αυτό δεν επηρεάζει τις μελλοντικές παραγγελίες. Αυτό που είναι κρίσιμο για εμάς: η τήρηση της συμφωνημένης προθεσμίας, γιατί πίσω της βρίσκεται συχνά ένα ραντεβού του πελάτη σε προξενείο ή μια δικαστική συνεδρίαση.
Πού θα είμαστε αυστηροί. Αριθμοί, ονόματα, ημερομηνίες και αριθμοί εγγράφων - αυτά είναι τα σημεία όπου ένα λάθος κάνει το έγγραφο να επιστραφεί. Η χρήση μηχανικής μετάφρασης χωρίς επιμέλεια δεν επιτρέπεται, γιατί σε τέτοια κείμενα ακριβώς χάνεται η ορολογική ακρίβεια.
Εμπιστευτικότητα. Λαμβάνετε μόνο το αρχείο που μεταφράζετε. Η διάδοση των εγγράφων, η φύλαξή τους σε προσωπικό αρχείο ή η παράδοσή τους σε τρίτο δεν επιτρέπονται. Σε ορισμένα έργα υπογράφεται ξεχωριστή συμφωνία εμπιστευτικότητας (NDA).
Τι απαιτούμε
Γλώσσα
- Άριστη γραπτή γνώση των γεωργιανών
- Πολύ καλή γνώση τουλάχιστον μίας ξένης γλώσσας
- Ικανότητα εργασίας και προς τις δύο κατευθύνσεις, κατά προτίμηση
- Μετάφραση μεταξύ δύο ξένων γλωσσών - ξεχωριστό πλεονέκτημα
Επαγγελματικά
- Εμπειρία σε γραπτή μετάφραση ή διερμηνεία
- Εξειδίκευση σε συγκεκριμένο πεδίο ή σχετική εκπαίδευση
- Προσεκτική δουλειά με την ορολογία
- Συνήθεια χρήσης γλωσσαρίου και λεξικών
Εργασιακές συνήθειες
- Τήρηση προθεσμιών και γρήγορη επικοινωνία
- Διατήρηση της μορφής του εγγράφου
- Τήρηση της εμπιστευτικότητας
- Ετοιμότητα να δουλεύετε πάνω στις παρατηρήσεις του επιμελητή
Πώς γίνεται η επιλογή
Αφού λάβουμε την αίτησή σας, ελέγχουμε αν έχουμε αυτή τη στιγμή ή αν αναμένουμε ροή εργασίας στον γλωσσικό σας συνδυασμό. Αν δεν έχουμε, θα σας το πούμε ειλικρινά και η αίτησή σας θα παραμείνει στη βάση δεδομένων μας - πολλοί από τους μεταφραστές μας ξεκίνησαν να συνεργάζονται μαζί μας ακριβώς λίγους μήνες αργότερα.
Αν υπάρχει ροή εργασίας, το επόμενο βήμα είναι ένα σύντομο τεστ: συνήθως μία σελίδα από το είδος εγγράφου με το οποίο θα δουλεύατε. Το τεστ είναι σκόπιμα σύντομο - δεν χρησιμοποιούμε τις δοκιμαστικές εργασίες ως δωρεάν δουλειά και δεν σας ζητάμε να μεταφράσετε πολλές σελίδες.
Αξιολογούμε το τεστ με τέσσερα κριτήρια: ορολογική ακρίβεια, ακριβή απόδοση αριθμών και ονομάτων, διατήρηση της μορφής του εγγράφου και το πόσο φυσικά διαβάζεται το κείμενο στη γλώσσα-στόχο. Το τελευταίο κριτήριο είναι ακριβώς εκείνο όπου η μηχανική μετάφραση αποτυγχάνει συχνότερα.
Σας ενημερώνουμε για το αποτέλεσμα σε κάθε περίπτωση. Αν ξεκινήσουμε συνεργασία, οι πρώτες παραγγελίες θα είναι μικρότερες, με στενή επικοινωνία με τον επιμελητή - πρόκειται για μια φυσιολογική περίοδο προσαρμογής και όχι για έλλειψη εμπιστοσύνης.
Τι προσφέρουμε και τι όχι
Υπάρχουν μερικά πράγματα που είναι καλύτερα να τα ξέρετε από την αρχή παρά να τα ανακαλύψετε τον τρίτο μήνα.
Τι προσφέρουμε. Ευέλικτο φόρτο εργασίας που επιλέγετε εσείς· τιμή που ορίζεται πριν ξεκινήσει η παραγγελία· έγκαιρη πληρωμή σε συμφωνημένο χρονοδιάγραμμα· έναν υπεύθυνο επικοινωνίας στον οποίο μπορείτε να απευθύνεστε για κάθε ερώτηση· και έναν επιμελητή που ελέγχει το κείμενό σας - αυτό προστατεύει και εσάς, γιατί ένα περιστασιακό λάθος δεν φτάνει στον πελάτη.
Τι δεν προσφέρουμε. Σταθερό μηνιαίο μισθό, εγγυημένο ελάχιστο όγκο εργασίας ή θέση πλήρους απασχόλησης στο γραφείο. Το μοντέλο μας είναι ανά έργο και δεν το κρύβουμε.
Γιατί μπορεί να τερματιστεί η συνεργασία. Για τρεις λόγους: συστηματική μη τήρηση των συμφωνημένων προθεσμιών χωρίς προειδοποίηση· παράδοση μηχανικής μετάφρασης χωρίς επιμέλεια· και παραβίαση της εμπιστευτικότητας. Τα δύο πρώτα διορθώνονται και πάντα τα συζητάμε, το τρίτο όχι.
Πώς εξελίσσεται η συνεργασία. Μετά την περίοδο προσαρμογής, ο μεταφραστής λαμβάνει περισσότερες αλλά και πιο σύνθετες παραγγελίες, και η αμοιβή αυξάνεται αντίστοιχα. Στους πιο έμπειρους μεταφραστές μας ανατίθενται τακτικοί πελάτες, των οποίων τα γλωσσάρια διατηρούν οι ίδιοι.
Τι να μας στείλετε
Για να εξετάσουμε μια αίτηση χρειαζόμαστε σύντομες, συγκεκριμένες πληροφορίες. Δεν χρειάζεται μακροσκελής συνοδευτική επιστολή - τα ακριβή στοιχεία είναι πολύ πιο χρήσιμα.
Απαραίτητα
- Όνομα, επώνυμο και τηλέφωνο επικοινωνίας
- Σε ποιες γλώσσες εργάζεστε και προς ποια κατεύθυνση
- Γραπτή μετάφραση, διερμηνεία ή και τα δύο
- Χρόνια εμπειρίας και εξειδίκευση
Επιθυμητά
- Βιογραφικό σημείωμα ή σύντομο χαρτοφυλάκιο
- Δείγμα εργασίας που δεν παραβιάζει την εμπιστευτικότητα
- Μορφή εργασίας: από απόσταση, επιτόπου, ανά έργο
- Κατά προσέγγιση διαθεσιμότητα ανά εβδομάδα
Επιπλέον πλεονέκτημα
- Εκπαίδευση σε συγκεκριμένο πεδίο: νομικό, ιατρικό, τεχνικό
- Εμπειρία σε εργασία με συμβολαιογραφική επικύρωση
- Σπάνια γλώσσα ή σπάνιος γλωσσικός συνδυασμός
- Εμπειρία στην ταυτόχρονη διερμηνεία
Αποστολή της αίτησης - τέσσερα βήματα
Ετοιμάστε σύντομες πληροφορίες
Όνομα, γλώσσες, κατεύθυνση, εμπειρία, εξειδίκευση και μορφή εργασίας. Αρκούν λίγες προτάσεις - το βασικό είναι να είστε συγκεκριμένοι.
Στείλτε τες με email ή στο WhatsApp
info@targmanebi.ge ή WhatsApp στο 501 113 200. Στο θέμα αναφέρετε τη γλώσσα και το πεδίο - για παράδειγμα, «Γερμανικά, γραπτή μετάφραση, νομικά».
Απάντηση και τεστ
Θα σας απαντήσουμε αν έχουμε ροή εργασίας στην κατεύθυνσή σας. Αν έχουμε, θα σας στείλουμε ένα δοκιμαστικό κείμενο μίας σελίδας από το είδος εγγράφου με το οποίο θα δουλεύατε.
Συμφωνία των όρων
Η τιμή, η μορφή των προθεσμιών και οι όροι εμπιστευτικότητας ορίζονται πριν από την πρώτη παραγγελία. Μετά ξεκινά η περίοδος προσαρμογής, με μικρότερες παραγγελίες.
Θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μας; Γράψτε μας στο info@targmanebi.ge ή στο WhatsApp και αναφέρετε τις γλώσσες, το πεδίο και την εμπειρία σας.
Κλήση: 501 113 200Συχνές ερωτήσεις για τη θέση εργασίας
Είναι υποχρεωτική η εργασία στο γραφείο;
Για τα περισσότερα πεδία όχι - η δουλειά γίνεται από απόσταση. Η παρουσία στο γραφείο χρειάζεται μόνο όταν υπάρχει συμβολαιογραφική επικύρωση και απαιτείται η προσωπική υπογραφή του μεταφραστή ή όταν υπάρχει διερμηνεία επιτόπου. Αυτές οι περιπτώσεις είναι γνωστές εκ των προτέρων και συμφωνούνται μαζί σας.
Μπορώ να κάνω αίτηση χωρίς εμπειρία;
Μπορείτε, αν και η εμπειρία έχει προτεραιότητα. Υπάρχουν δύο εξαιρέσεις: μια σπάνια γλώσσα, όπου οι ειδικοί είναι έτσι κι αλλιώς λίγοι, και η εκπαίδευση σε συγκεκριμένο πεδίο - για παράδειγμα, ένας γιατρός ή ένας νομικός με πολύ καλή γνώση ξένης γλώσσας. Ένας τέτοιος υποψήφιος είναι συχνά καλύτερος από έναν έμπειρο μεταφραστή γενικών κειμένων.
Με ποιες τιμές εργάζεστε;
Η τιμή εξαρτάται από τον γλωσσικό συνδυασμό, το πεδίο και τη μορφή εργασίας, γι' αυτό δεν δημοσιεύουμε ένα ενιαίο ποσό. Συζητάμε συγκεκριμένη τιμή μόλις γνωρίζουμε σε ποια κατεύθυνση και με ποια είδη εγγράφων θα δουλεύατε. Η τιμή ορίζεται κατά τη συμφωνία και δεν αλλάζει στη μέση μιας παραγγελίας.
Πόσο τακτική θα είναι η δουλειά;
Αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από τον γλωσσικό συνδυασμό. Για τα αγγλικά, τα ρωσικά και τα τουρκικά η ροή είναι σταθερή. Για σπάνιες γλώσσες μια παραγγελία μπορεί να έρθει μία φορά τον μήνα ή και πιο σπάνια. Θα σας πούμε από πριν ποια είναι η εικόνα για την κατεύθυνσή σας - ώστε οι προσδοκίες σας να είναι ρεαλιστικές.
Αμείβεται η δοκιμαστική εργασία;
Το τεστ είναι σκόπιμα σύντομο - συνήθως μία σελίδα - και δεν αμείβεται χωριστά. Χρησιμοποιούμε αυτή τη μορφή ακριβώς για να μη μετατραπεί σε δωρεάν δουλειά: μία σελίδα αρκεί για την αξιολόγηση και δεν απαιτεί πολύ χρόνο από κανέναν. Οι πραγματικές παραγγελίες αμείβονται από την πρώτη μέρα.
Για ποιες γλώσσες χρειάζεστε συχνότερα μεταφραστές;
Η μεγαλύτερη ροή είναι στα αγγλικά, τα ρωσικά, τα τουρκικά, τα γερμανικά, τα γαλλικά, τα ιταλικά, τα ισπανικά, τα ελληνικά, τα αραβικά, τα κινέζικα και τα ουκρανικά. Ταυτόχρονα χρειαζόμαστε συνεχώς ειδικούς σε σπάνιες γλώσσες, γιατί τέτοιες παραγγελίες εμφανίζονται απροσδόκητα και, χωρίς έτοιμο ειδικό, η προθεσμία παρατείνεται.