თარჯიმანთა ბიურო ახმეტაში

თარჯიმანთა ბიურო ახმეტაში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ მუნიციპალიტეტისთვის, სადაც თბილისამდე გზა ორ საათს, თუშეთის სოფლებიდან კი მთელ დღეს მოითხოვს. სწორედ ამიტომ ახმეტისთვის დისტანციური სქემა უბრალოდ მოხერხებულობა კი არა, აუცილებლობაა: დოკუმენტის ფოტო ტელეფონით იგზავნება, თარგმანი და დამოწმება თბილისში მზადდება, მზა საბუთი კი ახმეტაში კურიერით ბრუნდება.

ახმეტის შეკვეთებს საკუთარი სახე აქვს. პანკისის ხეობის - დუისის, ჯოყოლოს, ომალოს, ბირკიანის - ოჯახებში ბევრი დოკუმენტი რუსულ ენაზეა შედგენილი და საქართველოს უწყებებში წარსადგენად ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდება. ალვანსა და ახმეტაში ახალგაზრდები ევროპაში სასწავლებლად ემზადებიან, თუშეთში კი ზაფხულობით საოჯახო სასტუმროები უცხოელებს მასპინძლობენ. ეს სამი ნაკადი ჩვენი ახმეტის მომსახურების საფუძველია.

რუსულენოვანი და ძველი დოკუმენტების თარგმნა ქართულად

ახმეტიდან ყველაზე ხშირად სწორედ ეს კატეგორია მოდის. საბჭოთა პერიოდისა და 90-იანი წლების დოკუმენტები, რუსეთსა და სხვა ქვეყნებში გაცემული მოწმობები, ხელნაწერი ცნობები - ყველა მათგანი ქართულ უწყებაში მხოლოდ დამოწმებული თარგმანით მიიღება.

ასეთი დოკუმენტების თარგმნისას მთავარი სირთულე სახელების ჩაწერაა. ერთი და იგივე ადამიანი რუსულ მოწმობაში, ქართულ პირადობასა და შვილის დაბადების მოწმობაში სამნაირად შეიძლება ეწეროს. თარგმანში ვიყენებთ მოქმედი ქართული პირადობის ან პასპორტის ჩაწერას და ორიგინალის ფორმას შენიშვნაში ვუთითებთ - ეს ის სქემაა, რომელსაც უწყებები იღებენ. ამიტომ ძველ დოკუმენტთან ერთად ყოველთვის გვთხოვეთ პირადობის ფოტოს გამოგზავნაც.

საზღვარგარეთ წასასვლელი დოკუმენტები ახმეტიდან

მეორე ნაკადი საპირისპირო მიმართულებაა - ქართული დოკუმენტები უცხო ენაზე. ახმეტისა და ალვნის ახალგაზრდები გერმანიის, პოლონეთისა და ბალტიის ქვეყნების უნივერსიტეტებში აბარებენ, ოჯახის წევრები ევროპაში მუშაობენ, ზოგი ოჯახის გაერთიანების პროგრამით მიდის. ამისთვის ითარგმნება ატესტატი და დიპლომი, დაბადებისა და ქორწინების მოწმობა, ნასამართლეობის ცნობა, სამედიცინო ჩანაწერები, საბანკო ამონაწერი, მინდობილობა და თანხმობა ბავშვის გაყვანაზე. ამ დოკუმენტების უმეტესობას საზღვარგარეთ აპოსტილიც სჭირდება, რასაც ნოტარიულ დამოწმებასთან ერთად თბილისში ვატარებთ.

აქ ერთი ნიუანსია, რომელიც ახმეტიდან შემოსულ შეკვეთებში ხშირად გვხვდება: დოკუმენტი ჯერ რუსულიდან ქართულად უნდა ითარგმნოს, შემდეგ ქართულიდან გერმანულად ან ინგლისურად. მაგალითად, რუსეთში დაბადებული ბავშვის მოწმობა, რომელიც ახლა გერმანიის სკოლისთვის სჭირდებათ. ასეთ ორსაფეხურიან შემთხვევებს ერთ პაკეტად ვამზადებთ, რომ სახელები და თარიღები ორივე თარგმანში ერთნაირად ეწეროს.

თუშეთისა და პანკისის ტურიზმის ტექსტები

ომალო, დართლო, შენაქო, პანკისის საოჯახო სასტუმროები და საცხენოსნო ტურები ზაფხულში ევროპელ და ამერიკელ სტუმრებს იღებენ. მათთვის ვთარგმნით სასტუმროს აღწერას დაჯავშნის პლატფორმებისთვის, ტურის პროგრამასა და მარშრუტს, უსაფრთხოების წესებს მთაში, მენიუს, ხელშეკრულებას ტუროპერატორთან და ვებგვერდის ტექსტს. ასეთი მასალა დამოწმებას არ საჭიროებს და სწრაფად მზადდება; მთავარია, ტექსტი უცხოელისთვის ბუნებრივად ჟღერდეს და თუშური სახელები ერთნაირად იყოს ტრანსლიტერირებული ყველა მასალაში.

რომელ ენებზეა მოთხოვნა ახმეტაში?

ახმეტის მუნიციპალიტეტში რუსული ორივე მიმართულებით ლიდერობს - ძველი დოკუმენტების გამო ქართულად და საოჯახო კავშირების გამო რუსულად. ინგლისური ტურიზმსა და სწავლას ემსახურება, გერმანული და პოლონური - ევროპაში სასწავლო და სამუშაო გეგმებს. მოთხოვნისამებრ ვთარგმნით თურქულ, არაბულ, უკრაინულ, ფრანგულ, იტალიურ, ესპანურ, ბერძნულ, ჩინურ, ჰოლანდიურ და ჩეხურ ენებზეც.

როგორ ვაგზავნით და ვიღებთ დოკუმენტს ახმეტიდან?

ვადები და ღირებულება ახმეტის შეკვეთებზე

ერთგვერდიანი ნაბეჭდი დოკუმენტის თარგმანი, როგორც წესი, იმავე ან მომდევნო სამუშაო დღეს მზადაა. ხელნაწერი შრომის წიგნაკი ან საარქივო ცნობა მეტ დროს მოითხოვს - გვერდზე ერთი-ორი დღე, რადგან ჩანაწერების გაშიფვრა ცალკე ეტაპია. ნოტარიული დამოწმება კიდევ ერთ-ორ სამუშაო დღეს ამატებს, აპოსტილის ვადა დოკუმენტის ტიპზეა დამოკიდებული, კურიერი ახმეტაში - შეთანხმებით.

ფასი გვერდების რაოდენობით, ენით, ტექსტის სახეობით (ნაბეჭდი თუ ხელნაწერი) და დამატებითი პროცედურებით განისაზღვრება. ახმეტიდან შეკვეთისთვის დანამატი არ არსებობს, ღირებულება კი დოკუმენტის ნახვისთანავე, სამუშაოს დაწყებამდე ფიქსირდება. თუ თარგმანში ჩვენი მხრიდან უზუსტობა აღმოჩნდა, მას უფასოდ ვასწორებთ.

მემკვიდრეობა, ქონება და საზღვარგარეთ მყოფი ნათესავები

ახმეტის მუნიციპალიტეტში ხშირია შემთხვევა, როცა სახლი ან ვენახი რამდენიმე თანამემკვიდრეს ეკუთვნის, რომელთაგან ზოგი რუსეთში, ზოგი ევროპაშია. ქონების გაყოფას, გაყიდვას ან რეგისტრაციას ასეთ დროს დოკუმენტების ჯაჭვი სჭირდება: საზღვარგარეთ მყოფი ნათესავის მინდობილობა ან უარი მემკვიდრეობაზე, რომელიც იქაურ ნოტარიუსთანაა შედგენილი და ქართულად უნდა ითარგმნოს; გარდაცვალების მოწმობა, თუ ის სხვა ქვეყანაშია გაცემული; ნათესაობის დამადასტურებელი ძველი მოწმობები; საჯარო რეესტრის ამონაწერი, რომელიც უცხოეთში მყოფ თანამემკვიდრეს მისთვის გასაგებ ენაზე სჭირდება.

ასეთ საქმეებში დოკუმენტები ხშირად სამ ენაზეა - რუსულად, ქართულად და, ვთქვათ, გერმანულად - და ყველა მათგანში ერთი და იგივე ადამიანები ერთნაირად უნდა ეწეროს. ამიტომ მემკვიდრეობის პაკეტს ერთ თარჯიმანთან ვამუშავებთ და სახელების ჩაწერის ცხრილს ვინახავთ, რომ თვეების შემდეგ დამატებული დოკუმენტიც იმავე წესით მომზადდეს.

ვინ პასუხობს ახმეტის შეკვეთებზე

TARGMANEBI ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძის ბრენდია (ს/ნ 30601010853). ოფისი თბილისშია, დავით აღმაშენებლის გამზირზე 118, თუმცა ახმეტის კლიენტს ეს მისამართი მხოლოდ იმ შემთხვევაში სჭირდება, თუ დედაქალაქში ისედაც ჩამოდის და დედნის თავად წაღება ურჩევნია. ყოველ შეკვეთას ერთი პასუხისმგებელი მენეჯერი ჰყავს, რომელიც პროცესს მიღებიდან ჩაბარებამდე მიჰყვება და რომელსაც ნებისმიერ ეტაპზე WhatsApp-ით ან ტელეფონით დაუკავშირდებით. თქვენს ფაილებს ამ მენეჯერისა და თარჯიმნის გარდა არავინ ხსნის - არც სხვა თანამშრომელი, არც პარტნიორი, არც სარეკლამო ნიმუშისთვის.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ახმეტაში

თარჯიმანთა ბიურო კახეთის სხვა მუნიციპალიტეტებში

ახმეტის მოსახლეობისთვის აღწერილი დისტანციური სქემა კახეთის ყველა ქალაქში ერთნაირად მუშაობს. ქვემოთ იპოვით მეზობელი მუნიციპალიტეტების გვერდებს ადგილობრივი დეტალებით.