თარჯიმანთა ბიურო წნორში

თარჯიმანთა ბიურო წნორში - TARGMANEBI-ს მომსახურება იმ დაბისთვის, სადაც ორი თაობა ერთდროულად ორ ქვეყანაში ცხოვრობს. წნორსა და მიმდებარე სოფლებში - ანაგაში, ვაქირში, ბოდბისხევში, მაღაროში - ხშირად მშობლები რჩებიან, შვილები კი იტალიაში, გერმანიაში, საბერძნეთსა და პოლონეთში მუშაობენ. ამ ოჯახებს დოკუმენტების მუდმივი ნაკადი აკავშირებს, და ეს ნაკადი ორივე მიმართულებით ითარგმნება.

ჩვენი წნორის მომსახურება სამ რამეზეა აგებული. პირველი - შეკვეთის გაკეთება შეუძლია ნებისმიერ ოჯახის წევრს: მშობელს წნორიდან, შვილს მილანიდან, ძმას თბილისიდან. მეორე - მშობლისთვის, რომელსაც ტელეფონით ფოტოს გაგზავნა უჭირს, კურიერი დოკუმენტს ადგილზე გადაიღებს ან წამოიღებს. მესამე - მზა თარგმანი იმ ქვეყანაში მიდის, სადაც სჭირდებათ: ელექტრონულად საზღვარგარეთ, დედანი კი წნორში ან საერთაშორისო ფოსტით.

მინდობილობა, თანხმობა და უარი - დოკუმენტები, რომლებიც ოჯახს მანძილზე მართავენ

როცა შვილი საზღვარგარეთაა, მშობელს საქართველოში მისი სახელით ბევრი რამ უწევს: მიწის გაყიდვა, სესხის გაფორმება, პენსიის აღება, ბავშვის სკოლაში ჩარიცხვა, სასამართლოში წარმომადგენლობა. ამისთვის საზღვარგარეთ, იქაურ ნოტარიუსთან ან საქართველოს საკონსულოში, დგება მინდობილობა - და ის საქართველოში ქართული ნოტარიული თარგმანით და ხშირად აპოსტილით მიიღება. საპირისპირო მიმართულებით მშობელი აძლევს თანხმობას ბავშვის საზღვარგარეთ გაყვანაზე ან უარს ამბობს მემკვიდრეობაზე - ეს დოკუმენტები კი უცხოური უწყებისთვის ითარგმნება.

უცხოური მინდობილობის თარგმნისას მთავარი ის არის, რომ უფლებამოსილებები ზუსტად, იურიდიულად სწორი ტერმინებით გადმოვიდეს. "sell" და "manage" სხვადასხვა უფლებაა; თუ თარგმანში ეს გაურკვევლად ჩაიწერა, ქართველი ნოტარიუსი მინდობილობას გარიგებაზე არ მიიღებს და დოკუმენტი საზღვარგარეთ ხელახლა შესადგენი გახდება. ამიტომ მინდობილობებს იურიდიული მიმართულების თარჯიმანი თარგმნის.

მოწვევა და ვიზა - როცა მშობელი შვილთან მიდის

წნორელი მშობლების ხშირი გეგმაა შვილთან ევროპაში სტუმრობა. საელჩო ამისთვის დოკუმენტების პაკეტს ითხოვს, რომლის ნაწილიც შვილისგან მოდის - მოწვევის წერილი, ბინადრობის ბარათი, შემოსავლის ცნობა, საცხოვრებლის ხელშეკრულება - ნაწილი კი მშობლის ქართული საბუთებია: საბანკო ამონაწერი, საპენსიო ცნობა, ქონების ამონაწერი, ნათესაობის დამადასტურებელი მოწმობა. ორივე ნაწილი საელჩოს ენაზე უნდა მომზადდეს, ერთ სტილში და ერთი ტრანსლიტერაციით. ვინაიდან ასეთი პაკეტი ხშირად ორი ქვეყნიდან ერთდროულად იგზავნება, შეკვეთას ერთი მენეჯერი აწყობს და ორივე მხარეს ერთსა და იმავე ინფორმაციას აწვდის.

პენსია, სოციალური საკითხები და ძველი დოკუმენტები

წნორის უფროსი თაობის დოკუმენტების მნიშვნელოვანი ნაწილი საბჭოთა პერიოდისაა - რუსულენოვანი შრომის წიგნაკი, დიპლომი, ჯილდოს მოწმობა, სამხედრო ბილეთი. საპენსიო სააგენტოსა და სოციალური სამსახურისთვის მათი ქართული ნოტარიული თარგმანია საჭირო. ხელნაწერი ჩანაწერები, გაუფერულებული ბეჭდები და ორმაგი ფორმით ჩაწერილი სახელები აქ ჩვეულებრივი ამბავია; ამიტომ ასეთ საბუთს ჯერ დეტალურად ვეცნობით, ვარკვევთ, რამდენად იკითხება ტექსტი, და მხოლოდ მერე ვთანხმდებით ღირებულებასა და შესრულების დროს. რასაც ვერ წავიკითხავთ, თარგმანში ცარიელი ადგილით და შენიშვნით ვტოვებთ - ოფიციალურ საბუთში ვარაუდით არაფერი იწერება.

სამედიცინო დოკუმენტები მოვლისა და ოჯახის გაერთიანებისთვის

როცა წნორში დარჩენილ მშობელს მოვლა სჭირდება, საზღვარგარეთ მყოფ შვილს არჩევანი აქვს: ან თავად ჩამოვიდეს, ან მშობელი თავისთან წაიყვანოს. ორივე გზას სამედიცინო დოკუმენტები ახლავს. ევროპული უწყებები ოჯახის გაერთიანებისა და მოვლის ვიზისთვის ითხოვენ ექიმის დასკვნას მოვლის საჭიროებაზე, დიაგნოზსა და მკურნალობის ისტორიას, ინვალიდობის ან შეზღუდული შესაძლებლობის დამადასტურებელ ცნობას - ყველა მათგანი საელჩოს ენაზე, ნოტარიული დამოწმებით. საპირისპირო მიმართულებით, საზღვარგარეთ ნამკურნალები მშობლის უცხოური ეპიკრიზი და დანიშნულება წნორის ან სიღნაღის ექიმისთვის ქართულად ითარგმნება, რომ მკურნალობა სახლში იმავე სქემით გაგრძელდეს.

სამედიცინო მასალას მედიცინაში გაწაფული თარჯიმანი ამუშავებს; დიაგნოზის კოდები, პრეპარატების საერთაშორისო დასახელებები და დოზები ცალკე ედრება პირველწყაროს. ასეთი დოკუმენტები კონფიდენციალურია - მათ მხოლოდ შეკვეთაზე მომუშავე თარჯიმანი და მენეჯერი ხედავს, ელექტრონული ვერსია კი მხოლოდ თქვენ მიერ მითითებულ მისამართზე იგზავნება, თუნდაც ის შვილის ელფოსტა იყოს იტალიაში.

ენები წნორის შეკვეთებში

საოჯახო მიმართულების გამო წნორში წამყვანია იტალიური, ბერძნული, გერმანული და პოლონური - სწორედ ამ ქვეყნებში მუშაობს წნორელების უმეტესობა. ინგლისური უნივერსალური ენაა საელჩოებისა და კონტრაქტებისთვის, რუსული - ძველი დოკუმენტებისა და რუსეთში მყოფი ნათესავებისთვის. ესპანური, ფრანგული, თურქული, უკრაინული, არაბული, ჩინური, ჰოლანდიური და ჩეხური მოთხოვნისამებრ.

როგორ კეთდება შეკვეთა, როცა ოჯახი ორ ქვეყანაშია

გადახდაც ორივე მხრიდან შესაძლებელია: წნორიდან ან საზღვარგარეთიდან, გადარიცხვით. ინვოისი იმ ადამიანის სახელზე გამოიწერება, ვინც იხდის, რაც განსაკუთრებით მოსახერხებელია, როცა შვილი მშობლის დოკუმენტებს საზღვარგარეთიდან უკვეთავს.

ფასის ორიენტირები წნორის ოჯახებისთვის

საოჯახო დოკუმენტების უმეტესობა ერთ-ორგვერდიანია და ფასის ყველაზე მარტივ კატეგორიაში შედის; ღირებულებას ძირითადად ენა და დამატებითი პროცედურები განსაზღვრავს - ნოტარიული დამოწმება, აპოსტილი, კურიერი, საერთაშორისო ფოსტა. მინდობილობა და სასამართლო გადაწყვეტილება იურიდიული კატეგორიაა და გვერდზე მეტი ღირს, ვიდრე მოწმობა. ხელნაწერი ძველი დოკუმენტი ცალკე შეფასებას მოითხოვს. ყველა შემთხვევაში საბოლოო თანხას დოკუმენტის ნახვისთანავე, სამუშაოს დაწყებამდე გეუბნებით და ის შემდეგ არ იცვლება. თუ ჩვენი მხრიდან უზუსტობა აღმოჩნდა, შესწორება უფასოა.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა წნორში

თარჯიმანთა ბიურო კახეთის სხვა ქალაქებში

წნორისთვის აღწერილი ორმხრივი შეკვეთის წესი - შვილი საზღვარგარეთიდან, მშობელი კახეთიდან - რეგიონის ყველა მუნიციპალიტეტში მოქმედებს. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი და ნახეთ ადგილობრივი დეტალები.