თარჯიმანთა ბიურო დედოფლისწყაროში

თარჯიმანთა ბიურო დედოფლისწყაროში - მომსახურება, რომელიც მანძილს პრობლემად არ თვლის. დედოფლისწყაროდან თბილისამდე სამი საათია, უკანაც სამი; ერთი ცნობის თარგმნისთვის ეს მთელი დღე და საწვავის ხარჯია. ჩვენს სქემაში დოკუმენტი მხოლოდ ერთხელ მოძრაობს - მაშინაც მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ორიგინალი გვჭირდება - და ამ მოძრაობასაც კურიერი ასრულებს, არა თქვენ.

დედოფლისწყაროს მუნიციპალიტეტის ეკონომიკა მიწაზეა აგებული: შირაქის ხორბალი, საძოვრები და მეცხვარეობა, მზესუმზირა, ღვინო. აქედან მოდის შეკვეთების პირველი ჯგუფი - ფერმერების, კოოპერატივებისა და საექსპორტო კომპანიების დოკუმენტები. მეორე ჯგუფი ისეთივეა, როგორც მთელ კახეთში: ევროპაში მომუშავე ოჯახის წევრების, სტუდენტებისა და პაციენტების პირადი საბუთები. მესამე, უფრო მცირე, ვაშლოვანის ეროვნული პარკის ტურიზმს უკავშირდება.

სრულად დისტანციური სქემა - ნაბიჯ-ნაბიჯ

დედოფლისწყაროსთვის პროცესს განსაკუთრებით დეტალურად ვწერთ, რადგან აქ ყოველი ზედმეტი მგზავრობა ძვირია. ასე გამოიყურება შეკვეთა, რომელშიც თბილისში არავინ ჩადის:

ფერმერებისა და საექსპორტო კომპანიების დოკუმენტები

შირაქის ველზე მოყვანილი ხორბალი, დედოფლისწყაროს ღვინო და მატყლი საზღვარგარეთ იყიდება, ფერმერული კოოპერატივები კი უცხოურ გრანტებსა და ტექნიკის შესყიდვაში მონაწილეობენ. თითოეულ ამ საქმეს დოკუმენტების საკუთარი კომპლექტი ახლავს:

• საექსპორტო ხელშეკრულება, ინვოისი და საბაჟო დეკლარაცია - ინგლისურ, რუსულ ან თურქულ ენაზე
• ხარისხისა და წარმოშობის სერტიფიკატი, ფიტოსანიტარული და ვეტერინარული დოკუმენტები
• საგრანტო განაცხადი, ბიზნესგეგმა და ანგარიში დონორისთვის
• სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკის ინსტრუქცია და გარანტიის პირობები უცხოური ენიდან ქართულად
• კოოპერატივის წესდება, ამონაწერი და მინდობილობა უცხოელ პარტნიორთან
• მიწის საჯარო რეესტრის ამონაწერი და იჯარის ხელშეკრულება ინვესტორისთვის

ტექნიკის ინსტრუქციის თარგმნა ცალკე აღნიშვნის ღირსია: კომბაინის ან საწველი სისტემის მრავალგვერდიანი სახელმძღვანელო, რომელიც მხოლოდ გერმანულად ან ინგლისურად მოყვება, ფერმერისთვის ყოველდღიური საჭიროებაა. ასეთ ტექსტს ტექნიკური თარჯიმანი თარგმნის, დამოწმება კი არ სჭირდება - ამიტომ ფასიც უფრო დაბალია, ვიდრე იურიდიულ დოკუმენტზე.

პირადი დოკუმენტები ევროპისა და საზღვარგარეთისთვის

დედოფლისწყაროდან, არხილოსკალოდან, ზემო ქედიდან და სამრეკლოდან ბევრი ოჯახის წევრი იტალიაში, გერმანიაში, საბერძნეთსა და პოლონეთში მუშაობს. მათ და მათ ოჯახებს რეგულარულად სჭირდებათ დაბადებისა და ქორწინების მოწმობის, ნასამართლეობის ცნობის, ცნობის ოჯახური მდგომარეობის შესახებ, საბანკო ამონაწერის, ატესტატისა და დიპლომის, სამედიცინო დასკვნებისა და მინდობილობის თარგმანი. ეს დოკუმენტები თითქმის ყოველთვის ნოტარიულ დამოწმებას და ხშირად აპოსტილსაც საჭიროებს - სწორედ ის ორი პროცედურა, რომლისთვისაც ადრე თბილისში წასვლა იყო საჭირო და ახლა აღარ არის.

საპირისპირო მიმართულებაც აქტიურია: საზღვარგარეთ გაცემული დოკუმენტები - უცხოური ქორწინების მოწმობა, საზღვარგარეთ დაბადებული ბავშვის მოწმობა, უცხოური დიპლომი, სამუშაო კონტრაქტი - ქართულ უწყებებში ქართული ნოტარიული თარგმანით წარსადგენად.

რომელ ენებზე ვმუშაობთ დედოფლისწყაროსთვის?

ფერმერული ექსპორტისა და ტექნიკის გამო დედოფლისწყაროში ინგლისური, რუსული და თურქული ლიდერობს, ხოლო ტექნიკური ინსტრუქციების მიმართულებით - გერმანული. ოჯახური დოკუმენტებისთვის ყველაზე ხშირად იტალიური, ბერძნული და პოლონური გვჭირდება. უკრაინული, ფრანგული, ესპანური, არაბული, ჩინური, ჰოლანდიური და ჩეხური მიმართულებებიც ხელმისაწვდომია.

რა ვიცოდეთ ფოტოს გამოგზავნისას - რჩევები შორეული შეკვეთისთვის

როცა კლიენტი 150 კილომეტრზეა, ხელახლა გადაღების თხოვნა დროის დაკარგვაა. ამიტომ რამდენიმე წესი, რომელიც პირველივე გაგზავნას საკმარისს ხდის:

ფასი და გარანტია

დედოფლისწყაროდან შეკვეთა თბილისის ტარიფით ფასდება - მანძილი ღირებულებაზე არ აისახება, ცალკე მხოლოდ კურიერის მომსახურება ითვლება და ისიც წინასწარ თანხმდება. ღირებულების ძირითადი კომპონენტებია ენა, გვერდების რაოდენობა, ტექსტის სახეობა (მოწმობა, ხელშეკრულება, ტექნიკური ინსტრუქცია) და დამატებითი პროცედურები. თუ ჩაბარებულ თარგმანში ჩვენი მხრიდან უზუსტობა აღმოჩნდა, მას შეტყობინებისთანავე გადავამოწმებთ და უფასოდ გავასწორებთ - შორეული კლიენტისთვის ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რადგან შეცდომის ფასი აქ ორმაგი მგზავრობაა.

სამართლებრივად თქვენი კონტრაგენტი ინდმეწარმე მარიამ ზუმაძეა (ს/ნ 30601010853), რომელიც TARGMANEBI-ს სახელით მუშაობს, ოფისით თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირზე 118. კომპანიებსა და კოოპერატივებს ინვოისით ანგარიშსწორება და NDA შეუძლიათ.

ვაშლოვანი, ეკოტურიზმი და დაცული ტერიტორიების დოკუმენტები

ვაშლოვანის ეროვნული პარკი, ელდარის დაბლობი და ტახტი-თეფა უცხოელ ბუნებისმოყვარულებს, ფოტოგრაფებსა და მკვლევრებს იზიდავს. ამის გარშემო დედოფლისწყაროში მცირე, მაგრამ მზარდი ტურისტული ბიზნესი ჩნდება - საოჯახო სასტუმროები, გიდები, ჯიპ-ტურები. მათთვის ვთარგმნით პარკის ვიზიტორთა წესებსა და უსაფრთხოების ინსტრუქციას, ტურის პროგრამას, სასტუმროს აღწერას დაჯავშნის პლატფორმებისთვის და ხელშეკრულებებს უცხოურ ტუროპერატორებთან. ამავე მიმართულებაშია სამეცნიერო თანამშრომლობის დოკუმენტები: უცხოელი მკვლევრის ნებართვის განაცხადი, კვლევის აღწერა და ანგარიში, რომელიც დაცული ტერიტორიების სააგენტოსთვის ქართულად სჭირდებათ.

ტურისტული ტექსტისთვის დამოწმება არ არის საჭირო, სამეცნიერო და სანებართვო დოკუმენტებისთვის კი, როგორც წესი, ბიუროს ბეჭდით დამოწმება საკმარისია. ორივე შემთხვევაში ტექსტს შესაბამისი სფეროს თარჯიმანი თარგმნის - ბიოლოგიური ტერმინოლოგია და ადგილების სახელები ცალკე მოწმდება.

აზერბაიჯანთან საზღვრის სიახლოვე კიდევ ერთ ნაკადს ქმნის: სასაზღვრო ვაჭრობის დოკუმენტები, მეზობელ ქვეყანაში გაცემული მოწმობები და ცნობები, საზღვრისპირა სოფლების ოჯახების ორმხრივი საბუთები. ასეთი დოკუმენტები ხშირად რუსულ ან აზერბაიჯანულ ენაზეა; რუსულს პირდაპირ ვთარგმნით, აზერბაიჯანულის შემთხვევაში კი ხელმისაწვდომობასა და ვადას დოკუმენტის ნახვის შემდეგ გიდასტურებთ.

ორიგინალის უსაფრთხოება კურიერით გადაზიდვისას

როცა დაბადების მოწმობა ან დიპლომი 150 კილომეტრზე მიდის და ბრუნდება, ბუნებრივი კითხვაა - რამდენად უსაფრთხოა ეს. კურიერს ორიგინალი დალუქულ კონვერტში, ჩაბარების დადასტურებით გადაეცემა; მიღებისთანავე დოკუმენტის ფოტოს გიგზავნით, რომ იცოდეთ, რომ ის ჩვენთანაა. თბილისში დოკუმენტი მხოლოდ ნოტარიუსთან და აპოსტილის პროცედურაზე მიდის, დანარჩენ დროს ოფისში ინახება, უკან კი იმავე წესით ბრუნდება. თუ დოკუმენტი განსაკუთრებით ძვირფასია - მაგალითად, ერთადერთი ეგზემპლარი - შეკვეთამდე ვარკვევთ, არის თუ არა შესაძლებელი მისი ნოტარიულად დამოწმებული ასლით ჩანაცვლება, რომ ორიგინალი სახლიდან საერთოდ არ გავიდეს.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა დედოფლისწყაროში

თარჯიმანთა ბიურო კახეთის სხვა ქალაქებში

დედოფლისწყაროსთვის აღწერილი დისტანციური სქემა კახეთის ყველა მუნიციპალიტეტში ერთნაირად მუშაობს - სიღნაღიდან ახმეტამდე. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი და ნახეთ ადგილობრივი დეტალები.