თარჯიმანთა ბიურო ყვარელში

თარჯიმანთა ბიურო ყვარელში სამი ტიპის კლიენტს ემსახურება. პირველი - სასტუმროები, საოჯახო სასტუმროები და მარნები, რომლებსაც უცხოენოვანი მასალები, ხელშეკრულებები დაჯავშნის პლატფორმებთან და საექსპორტო დოკუმენტები სჭირდებათ. მეორე - უცხოელები, რომლებიც ყვარელში უძრავ ქონებას ყიდულობენ ან ბიზნესს არეგისტრირებენ, და ადგილობრივები, რომლებიც მათთან გარიგებას დებენ. მესამე - ჩვეულებრივი ყვარლელი ოჯახები, რომელთა შვილები ევროპაში სწავლობენ, ხოლო მშობლები ან მეუღლეები საზღვარგარეთ მუშაობენ.

ყვარელი თბილისიდან 140 კილომეტრზეა, თელავიდან კი 40-ზე. დოკუმენტის თარგმნისთვის ამ გზის გავლა არ გჭირდებათ: ფოტოს ან PDF-ს ონლაინ იღებთ, ნოტარიულ დამოწმებასა და აპოსტილს თბილისში ჩვენ ვატარებთ, მზა დოკუმენტს კი კურიერით ყვარელში გიბრუნებთ.

უცხოელი ყიდულობს სახლს ყვარელში - რა ითარგმნება?

ბოლო წლებში ყვარლის ტბის მიმდებარე სოფლებში, კინძმარაულის ზონასა და ალაზნის ველზე უცხოელი მყიდველების რიცხვი შესამჩნევად გაიზარდა. უცხოელთან უძრავი ქონების გარიგება ორმხრივ ენობრივ პრობლემას ქმნის: მყიდველს ქართული დოკუმენტები ესმის მისთვის გასაგებ ენაზე, ნოტარიუსსა და რეესტრს კი მისი დოკუმენტები ქართულად სჭირდებათ.

ნოტარიუსთან ზეპირი თარგმნა უცხოელი მხარის მონაწილეობით გარიგებისას სავალდებულო ეტაპია: ნოტარიუსი უნდა დარწმუნდეს, რომ მხარეს ესმის, რას აწერს ხელს. ჩვენი თარჯიმანი გარიგებას ყვარელში ან თბილისში ესწრება, წინასწარ ეცნობა ხელშეკრულების ტექსტს და ტერმინოლოგიას ორივე მხარისთვის ერთნაირად თარგმნის. ეს ის შემთხვევაა, როცა თარგმანი მოგვიანებით სასამართლოში დავის საგანი შეიძლება გახდეს, ამიტომ მას განსაკუთრებული სიფრთხილით ვუდგებით.

სასტუმროებისა და ტურიზმის დოკუმენტები ყვარელში

ყვარლის ტბის სასტუმროებს, კინძმარაულის მარნებსა და ნეკრესის მიმდებარე საოჯახო სასტუმროებს ერთი და იგივე საჭიროება აქვთ: სტუმართან კომუნიკაცია მის ენაზე და პარტნიორებთან ურთიერთობა იურიდიულად სწორი დოკუმენტებით. ვთარგმნით ხელშეკრულებებს საერთაშორისო დაჯავშნის პლატფორმებთან და ტუროპერატორებთან, სასტუმროს შინაგანაწესსა და უსაფრთხოების ინსტრუქციებს, მენიუს, ღვინის ბარათს, სპა-პროცედურების აღწერას, ვებგვერდსა და ბროშურას, სტუმართა კითხვარებსა და საჩივრებზე პასუხებს.

ყვარლელი ოჯახების დოკუმენტები საზღვარგარეთისთვის

ტურიზმის მიღმა ყვარელი ისეთივე მუნიციპალიტეტია, როგორც კახეთის დანარჩენი ნაწილი: ბევრი ოჯახის წევრი იტალიაში, საბერძნეთში, გერმანიასა და პოლონეთში მუშაობს, ახალგაზრდები ევროპის უნივერსიტეტებში აბარებენ, ზოგი კი უცხოელზე ქორწინდება. აქედან მოდის ყველაზე ხშირი ოჯახური შეკვეთები: დაბადების მოწმობა, საქორწინო დოკუმენტები, ოჯახური მდგომარეობის დამადასტურებელი და ნასამართლეობის ცნობები, ატესტატი და დიპლომი, სამედიცინო ჩანაწერები, მინდობილობა და თანხმობა ბავშვის საზღვარგარეთ გაყვანაზე.

ამ დოკუმენტების უმეტესობას საზღვარგარეთ ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი სჭირდება. ვინაიდან ორივე პროცედურა თბილისში ტარდება, ყვარლელი კლიენტისთვის ყველაზე მოსახერხებელი გზა ასეთია: ფოტოს გვიგზავნით, ჩვენ ვთარგმნით და გეუბნებით, სჭირდება თუ არა ორიგინალი; თუ სჭირდება, ორიგინალს კურიერით გვიგზავნით და დამოწმებულ, აპოსტილიან დოკუმენტს იმავე კურიერით უკან იღებთ.

ენები ყვარლის შეკვეთებში

ტურისტული პროფილის გამო ყვარელში ინგლისური უპირობო ლიდერია, მას მოსდევს რუსული და გერმანული - სწორედ ამ ენებზე მოლაპარაკე სტუმრები და მყიდველები ჭარბობენ. ოჯახური დოკუმენტების მიმართულებით აქტიურია იტალიური, ბერძნული და პოლონური, საექსპორტო დოკუმენტებისთვის - ჩინური და უკრაინული. ფრანგული, ესპანური, ჰოლანდიური, თურქული, არაბული და ჩეხური მოთხოვნისამებრ ხელმისაწვდომია.

კონფიდენციალურობა უძრავი ქონებისა და ბიზნეს გარიგებებში

უძრავი ქონების ხელშეკრულება, საბანკო ცნობა თანხის წარმომავლობაზე და კომპანიის ფინანსური დოკუმენტები ის ინფორმაციაა, რომელიც პატარა ქალაქში სწრაფად ვრცელდება. ამიტომ ყვარლის შეკვეთებში კონფიდენციალურობის წესებს განსაკუთრებით მკაცრად ვიცავთ: დოკუმენტს მხოლოდ შეკვეთაზე მომუშავე თარჯიმანი და პასუხისმგებელი მენეჯერი ხედავს, ფაილები მესამე პირს არ გადაეცემა, ნიმუშად არასდროს გამოიყენება, კომპანიებთან კი NDA ფორმდება. თარგმანის ელექტრონული ვერსია მხოლოდ თქვენ მიერ მითითებულ მისამართზე იგზავნება.

შეკვეთებს კოორდინაციას უწევს მარიამ ზუმაძე - ინდივიდუალური მეწარმე იურიდიული განათლებით და ხუთწლიანი გამოცდილებით, რომლის სახელზეც TARGMANEBI-ს ბრენდია რეგისტრირებული (ს/ნ 30601010853). ეს ნიშნავს, რომ თქვენს გარიგებაზე მომუშავე ადამიანს ხელშეკრულების იურიდიული სტრუქტურა ესმის და არა მხოლოდ სიტყვები.

ფასის შეფასება ყვარლის შეკვეთისთვის

ღირებულება დოკუმენტის ნახვის შემდეგ, სამუშაოს დაწყებამდე ფიქსირდება და ყვარლიდან შეკვეთისთვის დანამატი არ არსებობს. ღირებულებაზე მოქმედებს ენა და მისი მიმართულება, ტექსტის მოცულობა და სიმჭიდროვე, დარგის სირთულე, სასურველი ვადა და თანმხლები პროცედურები - ნოტარიული დამოწმება, აპოსტილი, ზეპირი თარჯიმნის ჩამოსვლა ყვარელში, კურიერი. სასტუმროს მენიუ და საჯარო რეესტრის ამონაწერი სხვადასხვა კატეგორიაა: პირველი სტილს მოითხოვს, მეორე - იურიდიულ სიზუსტეს და დამოწმებას.

უცხოელი ინვესტორი ხსნის ბიზნესს ყვარელში

უძრავი ქონების შემდეგ მეორე ნაბიჯი ხშირად ბიზნესის რეგისტრაციაა - საოჯახო სასტუმრო, მარანი, რესტორანი ტბის სანაპიროზე. უცხოელი დამფუძნებლისთვის ამას დოკუმენტების ორმხრივი პაკეტი ახლავს: მისი პასპორტი, უცხოური კომპანიის ამონაწერი და მინდობილობა ქართულად, ხოლო ქართული წესდება, რეგისტრაციის ამონაწერი, საბანკო და საგადასახადო დოკუმენტები - მისთვის გასაგებ ენაზე. ამას ემატება შრომითი ხელშეკრულებები ადგილობრივ თანამშრომლებთან ორენოვან ფორმატში და მიმწოდებლებთან შეთანხმებები.

ასეთი პაკეტისთვის ერთი წესია: ყველა დოკუმენტში კომპანიის სახელი, დამფუძნებლის სახელი და მისამართი ერთნაირად უნდა ეწეროს. ამიტომ ინვესტორის დოკუმენტებს ერთი თარჯიმანი ამუშავებს და ტერმინთა სიას ინახავს - წლის შემდეგ ახალი ხელშეკრულებაც იმავე ჩაწერით მომზადდება.

ინვესტორს ხშირად სჭირდება ზეპირი თარჯიმანიც - ბანკში ანგარიშის გახსნისას, საგადასახადო სამსახურში რეგისტრაციისას, მშენებლებთან და მიმწოდებლებთან შეხვედრებზე. ასეთი შეხვედრები ყვარელში ერთ დღეში ჯგუფდება და თარჯიმანი მთელი დღით ჩამოდის, რაც ცალ-ცალკე ვიზიტებზე ბევრად ეკონომიურია. თარიღს ერთი კვირით ადრე მაინც შევათანხმოთ.

სამედიცინო და სადაზღვევო დოკუმენტები კურორტზე

ტურისტულ ქალაქს სამედიცინო შემთხვევებიც ახლავს. უცხოელ სტუმარს, რომელსაც ყვარელში ექიმთან მისვლა დასჭირდა, სახლში სადაზღვევო კომპანიისთვის სჭირდება ქართული სამედიცინო ცნობის, ინვოისისა და დანიშნულების თარგმანი; ადგილობრივ პაციენტს კი, რომელიც საზღვარგარეთ მკურნალობას აგრძელებს, - ეპიკრიზის, ფორმა 100-ისა და გამოკვლევების პასუხების თარგმანი უცხო ენაზე. ორივე შემთხვევაში ტექსტს სამედიცინო მიმართულების თარჯიმანი თარგმნის, დიაგნოზებისა და პრეპარატების სახელები კი საერთაშორისო ჩაწერით მოწმდება. სადაზღვევო კომპანიების უმეტესობა ბიუროს ბეჭდით დამოწმებულ თარგმანს იღებს, რაც პროცესს აჩქარებს.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ყვარელში

თარჯიმანთა ბიურო კახეთის სხვა ქალაქებში

ყვარლის მეზობელი მუნიციპალიტეტების მოსახლეობას იგივე მომსახურება იმავე პირობებით ემსახურება. თითოეული ქალაქის გვერდზე აღწერილია ადგილობრივი მოთხოვნები და ჩაბარების ვარიანტები.