თარჯიმანთა ბიურო თელავში

თარჯიმანთა ბიურო თელავში - ეს არის TARGMANEBI-ს მომსახურება კახეთის რეგიონული ცენტრისთვის. თელავი არის კახეთის ადმინისტრაციული, სასწავლო და ტურისტული გული: აქ არის იაკობ გოგებაშვილის სახელობის სახელმწიფო უნივერსიტეტი, რეგიონული კლინიკები, ღვინის კომპანიების ოფისები, სასტუმროები და ათასობით ოჯახი, რომლის წევრებიც საზღვარგარეთ სწავლობენ ან მუშაობენ. სწორედ ამიტომ თელავში დოკუმენტების თარგმნაზე მოთხოვნა მუდმივია და ხშირად სასწრაფოც.

თელავიდან თბილისამდე გომბორის უღელტეხილით დაახლოებით ორი საათია. ერთი მოწმობის თარგმნისთვის დედაქალაქში ჩასვლა, რიგში დგომა და უკან დაბრუნება მთელი დღის დაკარგვაა. TARGMANEBI-ს სქემა ამ პრობლემას ხსნის: დოკუმენტს თელავიდან გვიგზავნით ფოტოს ან PDF-ის სახით, თარგმანს ვამზადებთ და ვამოწმებთ, საჭიროების შემთხვევაში ვაორგანიზებთ ნოტარიულ დამოწმებასა და აპოსტილს, მზა დოკუმენტს კი თელავშივე იღებთ კურიერით ან ელექტრონულად.

რომელი დოკუმენტები ითარგმნება თელავში ყველაზე ხშირად?

კახეთის სპეციფიკა თარგმანის შეკვეთებშიც ჩანს. თუ თბილისში კორპორატიული და იურიდიული ტექსტები ჭარბობს, თელავიდან სამი მიმართულება გამოირჩევა: ღვინის ბიზნესის საექსპორტო დოკუმენტები, სტუდენტებისა და კურსდამთავრებულების სასწავლო საბუთები და საზღვარგარეთ მყოფი ოჯახის წევრების პირადი დოკუმენტები.

რომელ ენებზე ვთარგმნით თელავიდან შემოსულ დოკუმენტებს?

თელავიდან შემოსული შეკვეთების უმეტესობა ინგლისურ და რუსულ ენებზეა, თუმცა კახური ღვინის ექსპორტმა ბოლო წლებში ჩინური, პოლონური და გერმანული ენების მოთხოვნაც შესამჩნევად გაზარდა. საზღვარგარეთ მომუშავე კახელების ოჯახებისთვის ხშირად ვთარგმნით იტალიურ, ბერძნულ, ესპანურ და ფრანგულ ენებზე, ხოლო თურქული, უკრაინული, არაბული, ჰოლანდიური და ჩეხური მიმართულებებიც ხელმისაწვდომია.

თითოეულ ენაზე მუშაობს შესაბამისი მიმართულების თარჯიმანი, რომელიც არა მხოლოდ ენას, არამედ დოკუმენტის სფეროსაც იცნობს. ღვინის ლაბორატორიული დასკვნის თარგმნისას ერთი ტერმინის უზუსტობა საბაჟოზე დოკუმენტის დაბრუნებას ნიშნავს, დიპლომის დანართში კი საგნის სახელწოდების არასწორი გადმოტანა უცხოეთის უნივერსიტეტისთვის კრედიტების აღიარებას აფერხებს. ამიტომ დარგობრივი ტერმინოლოგია ცალკე ეტაპზე მოწმდება.

ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი თელავიდან

კახეთიდან შემოსული დოკუმენტების დიდი ნაწილი საზღვარგარეთ ან ოფიციალურ უწყებაში უნდა წარადგინოთ, ამიტომ თარგმანთან ერთად თითქმის ყოველთვის დგება დამოწმების საკითხი. აქ სამი განსხვავებული პროცედურა არსებობს და მათ ერთმანეთში ხშირად ურევენ:

• ბიუროს ბეჭდით დამოწმება - თარგმანს ერთვის TARGMANEBI-ს ბეჭედი და დასტური, რომ დოკუმენტი ბიუროში ითარგმნა და შემოწმდა. საკმარისია იმ ორგანიზაციებისთვის, რომლებიც ნოტარიულ ფორმას არ ითხოვენ.
• ნოტარიული დამოწმება - ნოტარიუსი ამოწმებს თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას თარგმანის სისწორის შესახებ განცხადებაზე, ხოლო თუ ორივე ენა იცის - თავად თარგმანის სისწორეს. თარგმანს ვამზადებთ ჩვენ და ნოტარიუსთან პროცესსაც ჩვენ ვაორგანიზებთ.
• აპოსტილი ან ლეგალიზაცია - საერთაშორისო დამოწმება, რომლის საჭიროებაც დოკუმენტის გამცემ ქვეყანასა და მიმღები უწყების მოთხოვნაზეა დამოკიდებული. თელავიდან ამისთვის თბილისში ჩამოსვლა არ გჭირდებათ - პროცედურას ჩვენ ვატარებთ.

რომელი ფორმა გჭირდებათ, ამას მიმღები მხარე განსაზღვრავს: იტალიის საელჩო, გერმანიის უნივერსიტეტი, პოლონეთის დამსაქმებელი თუ ჩინეთის საბაჟო. თუ ზუსტად არ იცით, დოკუმენტის გამოგზავნისას მიუთითეთ, სად უნდა წარადგინოთ, და სწორ ფორმას ჩვენ შევარჩევთ, რომ დოკუმენტის ხელახლა მომზადება არ დაგჭირდეთ.

როგორ შევუკვეთო თარგმანი თელავიდან?

ორიგინალი მხოლოდ ზოგიერთ შემთხვევაში დაგჭირდებათ: ნოტარიული პროცედურის, ასლის დამოწმების, აპოსტილის ან კონკრეტული უწყების მოთხოვნისას. თუ ორიგინალი საჭიროა, ამას შეკვეთის დაწყებამდე გეტყვით და მისი გადმოგზავნის ყველაზე მოსახერხებელ გზას შევათანხმებთ - კურიერით თელავიდან ან თბილისში სტუმრობისას.

რა ღირს თარგმნა თელავში?

თელავიდან შემოსული შეკვეთა იმავე ტარიფით ფასდება, რაც თბილისში მიღებული - ქალაქი ღირებულებაზე გავლენას არ ახდენს. ფასს განსაზღვრავს ენობრივი მიმართულება, გვერდების რაოდენობა და ტექსტის სიმჭიდროვე, დარგობრივი სირთულე და დამატებითი პროცედურები: სასწრაფო შესრულება, ნოტარიული დამოწმება, აპოსტილი, საკურიერო მიწოდება. ერთგვერდიანი სტანდარტული დოკუმენტი - მოწმობა, ცნობა, პასპორტი - ყველაზე მარტივი და სწრაფი კატეგორიაა, ღვინის კომპანიის მრავალგვერდიანი ხელშეკრულება კი ცალკე შეფასებას მოითხოვს.

საბოლოო ღირებულებას დოკუმენტის ნახვის შემდეგ, სამუშაოს დაწყებამდე გიდასტურებთ. ფარული ხარჯი არ არსებობს: თუ დამატებითი პროცედურა დაგჭირდათ, ამის შესახებ წინასწარ გეცოდინებათ და თავად გადაწყვეტთ, გჭირდებათ თუ არა.

ვინ დგას თელავის ბიუროს უკან?

TARGMANEBI არის ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძის (ს/ნ 30601010853) მომსახურების ბრენდი. ცენტრალური ოფისი მდებარეობს თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირზე 118; სამუშაო საათებია ორშაბათიდან პარასკევის ჩათვლით 10:00-19:00 და შაბათს 11:00-19:00. მარიამ ზუმაძეს აქვს იურიდიული განათლება და ხუთწლიანი გამოცდილება; ის თელავიდან შემოსულ ყველა შეკვეთას მიღებიდან ჩაბარებამდე კოორდინაციას უწევს, ამიტომ ყოველთვის იცით, ვინ არის თქვენს დოკუმენტზე პასუხისმგებელი.

თუ ჩაბარებულ თარგმანში ჩვენი მხრიდან უზუსტობა აღმოჩნდა, შეტყობინების შემდეგ მას გადავამოწმებთ და დადასტურებულ შეცდომას უფასოდ გავასწორებთ. კლიენტის მოთხოვნით შემდგომი ცვლილება - მაგალითად, გვარის სხვაგვარი ტრანსლიტერაცია ან წყარო დოკუმენტის შეცვლა - ცალკე სამუშაოდ ფასდება.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა თელავში

თარჯიმანთა ბიურო კახეთის სხვა ქალაქებში

თელავი კახეთის ცენტრია, თუმცა დოკუმენტების მიღება რეგიონის ყველა მუნიციპალიტეტიდან იმავე წესით ხდება. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი, რომ ნახოთ, რა დოკუმენტები ითარგმნება იქ ყველაზე ხშირად და როგორ მიიღოთ მზა თარგმანი ადგილზე.