თარჯიმანთა ბიურო გურჯაანში

თარჯიმანთა ბიურო გურჯაანში უპირველესად ღვინის ბიზნესის ენაზე ლაპარაკობს. გურჯაანის მუნიციპალიტეტი კახეთის ყველაზე მჭიდროდ დასახლებული საღვინე ზონაა: ახაშენი, მუკუზანი, კარდენახი და ველისციხე დაცული ადგილწარმოშობის დასახელებებია, რომელთა ღვინოც ევროპაში, ჩინეთსა და ამერიკაში იყიდება. ყოველი ასეთი გაყიდვის უკან დგას დოკუმენტების პაკეტი, რომელიც უცხოელი პარტნიორის ენაზე უნდა მომზადდეს - და ეს პაკეტი ხშირად უფრო რთულია, ვიდრე თავად ღვინის დამზადება.

ბიზნესის გვერდით არის ჩვეულებრივი ცხოვრებაც: გურჯაანელი სტუდენტები ევროპის უნივერსიტეტებში, ოჯახის წევრები იტალიასა და საბერძნეთში, ახტალის ტალახის კურორტზე ჩამოსული უცხოელი პაციენტები. ამ ყველაფერს ერთი მისამართი აქვს - TARGMANEBI, რომელიც გურჯაანიდან გამოგზავნილ დოკუმენტს იმავე დღეს აფასებს და მზა თარგმანს ადგილზე აბრუნებს.

რას ვთარგმნით გურჯაანის მარნებისთვის?

ღვინის ექსპორტის დოკუმენტაცია სამ ფენად იყოფა: რასაც საბაჟო და მიმღები ქვეყნის მარეგულირებელი ითხოვს, რასაც დისტრიბუტორი ითხოვს და რასაც მომხმარებელი ხედავს. სამივე ფენა სხვადასხვა სტილსა და ტერმინოლოგიას მოითხოვს.

ეტიკეტის თარგმნა ცალკე სფეროა. ჩინეთის, ევროკავშირისა და აშშ-ის ბაზრებს ეტიკეტზე სავალდებულო ჩანაწერების საკუთარი ჩამონათვალი აქვთ - ალკოჰოლის შემცველობის ჩაწერის წესიდან ალერგენების მითითებამდე. ჩვენი თარჯიმანი ტექსტს არა მხოლოდ თარგმნის, არამედ მიმღები ბაზრის ტერმინოლოგიას ადარებს, რომ ბეჭდვის შემდეგ ტირაჟის გადაკეთება არ დაგჭირდეთ.

ზეპირი თარჯიმანი მარანში, დეგუსტაციასა და მოლაპარაკებაზე

გურჯაანში წელიწადში რამდენჯერმე ჩამოდიან უცხოელი იმპორტიორები, სომელიეები და ინვესტორები. მარნის დათვალიერება, დეგუსტაცია და კონტრაქტის განხილვა ერთ დღეში ეტევა, და ამ დღეს პროფესიონალი თანმიმდევრული თარჯიმანი ბევრად უფრო მეტს გადაწყვეტს, ვიდრე ნათესავი, რომელმაც "ინგლისური იცის". ვუზრუნველყოფთ ზეპირ თარგმნას ინგლისურ, რუსულ, გერმანულ, ჩინურ და სხვა ენებზე - მარანში, ვენახში, რესტორანსა და ნოტარიუსთან.

ზეპირი თარგმნისთვის საჭიროა წინასწარი შეთანხმება: თარიღი, ხანგრძლივობა, თემა და, თუ შესაძლებელია, მასალები - პრეისკურანტი, ხელშეკრულების პროექტი, ტექნიკური ტერმინები. ასე თარჯიმანი შეხვედრაზე მომზადებული მოდის და თქვენი მარნის სპეციფიკურ ლექსიკას - ქვევრი, ჭაჭა, დურდო, კანზე დაყენება - პირველად არ ისმენს.

პირადი და საოჯახო დოკუმენტები გურჯაანიდან

ბიზნესის გარდა, გურჯაანიდან ყოველდღიურად მოდის ჩვეულებრივი ოჯახური შეკვეთები: დაბადების მოწმობა შვილის საზღვარგარეთ დასარეგისტრირებლად, ქორწინების მოწმობა ოჯახის გაერთიანებისთვის, ატესტატი და დიპლომი სასწავლებლად, ნასამართლეობის ცნობა სამუშაო ვიზისთვის, სამედიცინო ჩანაწერები მკურნალობის გასაგრძელებლად, მინდობილობა საზღვარგარეთ მყოფი ნათესავისგან ქონების მართვისთვის. ეს დოკუმენტები, როგორც წესი, ნოტარიულ დამოწმებას და ხშირად აპოსტილსაც საჭიროებს - ორივეს გურჯაანიდან გაუსვლელად ვაწყობთ.

ენები, რომლებზეც გურჯაანი მუშაობს

გურჯაანის საექსპორტო გეოგრაფია ენებსაც განსაზღვრავს. ჩინური და პოლონური ბოლო წლების ყველაზე სწრაფად მზარდი მიმართულებებია, ინგლისური უნივერსალური ენაა ხელშეკრულებებისთვის, რუსული და უკრაინული - ტრადიციული ბაზრებისთვის, გერმანული, ფრანგული, იტალიური, ესპანური და ჰოლანდიური - ევროპული დისტრიბუტორებისთვის. ოჯახური დოკუმენტების მხრივ აქტიურია ბერძნული და თურქული, ხოლო არაბული და ჩეხური მოთხოვნისამებრ.

კორპორატიული პირობები გურჯაანის კომპანიებისთვის

მარნისთვის, რომელიც თვეში რამდენიმე დოკუმენტს თარგმნის, ერთჯერადი შეკვეთები მოუხერხებელია. ამიტომ გურჯაანის კომპანიებს ვთავაზობთ მუდმივი თანამშრომლობის ფორმატს:

• ერთი პასუხისმგებელი მენეჯერი, რომელიც თქვენი მარნის ტერმინოლოგიასა და სტილს იცნობს
• ტერმინთა ბაზა - ღვინოების სახელები, ადგილწარმოშობის დასახელებები და ტექნიკური ტერმინები ყველა დოკუმენტში ერთნაირად იწერება
• ინვოისით ანგარიშსწორება თვის ბოლოს, არა ყოველ დოკუმენტზე ცალკე
• NDA - კონფიდენციალურობის ხელშეკრულება ფასების, პარტნიორებისა და რეცეპტურის დასაცავად
• პრიორიტეტული ვადები საექსპორტო სეზონზე და გამოფენების წინ

დოკუმენტებში თქვენი მომწოდებელი ინდმეწარმე მარიამ ზუმაძეა (ს/ნ 30601010853), რომელსაც TARGMANEBI-ს სახელი ეკუთვნის, ამიტომ თქვენი ბუღალტერია ინვოისსა და ხელშეკრულებას სრულფასოვანი რეკვიზიტებით მიიღებს. ოფისი თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირზე 118, კურიერი კი გურჯაანში - შეთანხმებით.

როგორ მიდის შეკვეთა გურჯაანიდან?

საერთაშორისო კონკურსები, გამოფენები და სომელიეს შენიშვნები

გურჯაანის მარნები ყოველწლიურად მონაწილეობენ საერთაშორისო კონკურსებსა და გამოფენებში - ლონდონიდან და დიუსელდორფიდან ჰონგ-კონგამდე. მონაწილეობას ცალკე დოკუმენტების ნაკადი ახლავს: სარეგისტრაციო ფორმა და ღვინის ტექნიკური ბარათი, სადაც ჯიში, მევენახეობის ზონა, დაყენების მეთოდი, ალკოჰოლი, შაქარი და მჟავიანობა ზუსტი ერთეულებით უნდა ჩაიწეროს; მარნის პრეზენტაცია და სტენდის მასალები; დეგუსტაციის შენიშვნები, რომლებიც სომელიესთვის მისი პროფესიული ლექსიკით უნდა ჟღერდეს; შემდეგ კი - მიღებული მედლის სერტიფიკატისა და ჟიურის შეფასების თარგმანი ქართულად, სარეკლამო და საექსპორტო გამოყენებისთვის.

ტექნიკური ბარათი ერთადერთი დოკუმენტია, სადაც ერთი ათწილადი წერტილის შეცდომა მარანს კონკურსიდან ამოაგდებს. ამიტომ ბარათს ორი ადამიანი ამოწმებს: თარჯიმანი ტერმინოლოგიას, რედაქტორი კი ციფრებსა და ერთეულებს ორიგინალთან ციფრ-ციფრ ადარებს.

გამოფენის წინ დროც მნიშვნელოვანია: სტენდის მასალები, კატალოგისთვის განკუთვნილი ტექსტი და პრეისკურანტი ხშირად ბოლო კვირაში ზუსტდება. ამიტომ გურჯაანის მარნებს ვთავაზობთ, რომ გამოფენის თარიღი წინასწარ შეგვატყობინონ - ასე პრიორიტეტულ ვადას წინასწარ ვჯავშნით და ბოლო დღეების ცვლილებებს ჩვეულებრივი შეკვეთის რიგის გარეშე ვამუშავებთ. ერთხელ თარგმნილი ტექნიკური ბარათი მომდევნო წელს მხოლოდ ახალი მოსავლის მონაცემებით განახლდება, რაც სამუშაოსაც და ხარჯსაც ამცირებს.

ახტალის კურორტი და სამედიცინო თარგმანი გურჯაანში

გურჯაანის ახტალის ტალახის კურორტი უცხოელ პაციენტებსაც იღებს, ადგილობრივი მოსახლეობა კი საზღვარგარეთ მკურნალობისთვის დოკუმენტებს ამზადებს. ორივე მიმართულებით ვთარგმნით სამედიცინო ისტორიას, ფორმა 100-ს, ეპიკრიზს, ანალიზებისა და გამოკვლევების პასუხებს, ექიმის დანიშნულებას, სადაზღვევო კომპანიისთვის საჭირო ცნობებსა და ინვოისებს. სამედიცინო ტექსტს შესაბამისი გამოცდილების თარჯიმანი თარგმნის; დიაგნოზების, პრეპარატების სახელებისა და დოზების ჩაწერა საერთაშორისო სტანდარტით მოწმდება, რომ უცხოელმა ექიმმა დოკუმენტი გადაკითხვის გარეშე გამოიყენოს.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა გურჯაანში

თარჯიმანთა ბიურო კახეთის მეზობელ მუნიციპალიტეტებში

გურჯაანის მარნებსა და ოჯახებს რაც შეუძლიათ, იგივე შეუძლიათ კახეთის ყველა სხვა ქალაქიდანაც. აირჩიეთ თქვენი მუნიციპალიტეტი და ნახეთ, რა დოკუმენტებზეა იქ ყველაზე დიდი მოთხოვნა.