თარჯიმანთა ბიურო სიღნაღში

თარჯიმანთა ბიურო სიღნაღში - TARGMANEBI-ს მომსახურება ქალაქისთვის, სადაც უცხოელი სტუმარი შეიძლება ერთ დღეში ტურისტიდან მეუღლედ იქცეს. სიღნაღის ქორწინების სახლი მთელ საქართველოში ცნობილია იმით, რომ წყვილს წინასწარი ჩაწერისა და ხანგრძლივი ლოდინის გარეშე არეგისტრირებს. ეს სიმარტივე კი ერთ პირობას მოითხოვს: თუ ერთი მხარე ქართულად არ ლაპარაკობს, რეგისტრაციას თარჯიმანი უნდა ესწრებოდეს, ხოლო უცხოელის დოკუმენტები ქართულად, ნოტარიული დამოწმებით უნდა იყოს წარდგენილი.

აქედან იწყება ჩვენი სიღნაღის მომსახურების პირველი და ყველაზე ხშირი შემთხვევა. მაგრამ სიღნაღი ქორწინებით არ მთავრდება: ბოდბის მონასტერი, ქალაქის კედელი და ალაზნის ველის ხედი ტურისტების მუდმივ ნაკადს ქმნის, სასტუმროებს, რესტორნებსა და მარნებს კი უცხოენოვანი მასალები სჭირდებათ. ადგილობრივ ოჯახებს - საზღვარგარეთ მყოფ ნათესავებთან დაკავშირებული საბუთები. ყველა ეს შემთხვევა ერთ ნომერზეა: 501 113 200.

ქორწინება უცხოელთან სიღნაღში - რა დოკუმენტები ითარგმნება?

ქორწინების სახლი უცხოელი მხარისგან რამდენიმე დოკუმენტს ითხოვს, და ყველა მათგანი ქართულ თარგმანს საჭიროებს. ჩამონათვალი ქვეყნის მიხედვით ოდნავ განსხვავდება, მაგრამ ბირთვი ერთნაირია:

ყველაზე ხშირი პრობლემა ცნობა ოჯახური მდგომარეობის შესახებ არის: ზოგიერთი ქვეყანა მას არ გასცემს და ნაცვლად ნოტარიულ განცხადებას ან საკონსულოს ცნობას იყენებს. რომელი დოკუმენტი ჩაითვლება, ეს ქორწინების სახლი განსაზღვრავს; ამიტომ დოკუმენტების ფოტოს გამოგზავნისას მიუთითეთ მეუღლის მოქალაქეობა და გეტყვით, ეს პაკეტი საკმარისია თუ არა.

ზეპირი თარჯიმანი ქორწინების სახლში

რეგისტრაციაზე თარჯიმანი ორ ფუნქციას ასრულებს: უცხოელ მხარეს პროცედურას მისთვის გასაგებ ენაზე გადასცემს და ჩანაწერს ხელს აწერს, რომ მხარეს ესმოდა, რასაც ეთანხმებოდა. ჩვენი თარჯიმანი სიღნაღში შეთანხმებულ დროს ჩამოდის - საღამოსა და შაბათ-კვირას ჩათვლით, რადგან ქორწინების სახლი მუდმივად მუშაობს - და, სურვილისამებრ, სადღესასწაულო ნაწილშიც რჩება: სადღეგრძელოების, საქორწილო ტრადიციებისა და სტუმრებთან ურთიერთობის თარგმნისთვის. ხელმისაწვდომია ინგლისური, რუსული, გერმანული, იტალიური, ფრანგული, ესპანური, თურქული და სხვა ენები.

ქორწინების მოწმობა საზღვარგარეთ - თარგმანი და აპოსტილი

ქორწინების შემდეგ ყველაზე ხშირი შეკვეთა ქართული ქორწინების მოწმობის მომზადებაა უცხოელი მეუღლის ქვეყნისთვის: მოწმობაზე იდება აპოსტილი, შემდეგ კეთდება თარგმანი მეუღლის ენაზე და ესეც ნოტარიულად მოწმდება. ზოგიერთი ქვეყანა თარგმანს მხოლოდ საკუთარ ტერიტორიაზე, ნაფიცი თარჯიმნისგან იღებს - ამ შემთხვევაში მხოლოდ აპოსტილიანი ორიგინალი მიაქვთ და თარგმანს იქ ამზადებენ. რომელი გზაა თქვენი ქვეყნისთვის სწორი, შეკვეთამდე გეტყვით, რომ ზედმეტი პროცედურა არ გადაიხადოთ. აპოსტილი და დამოწმება თბილისში ტარდება, სიღნაღიდან ორიგინალს კურიერი წამოიღებს ან წყვილი თბილისში გამგზავრებამდე თავად ჩამოიტანს.

საქორწინო კონტრაქტი, გვარი და შვილის მოქალაქეობა

შერეული წყვილის ცხოვრება ქორწინების სახლიდან გასვლის შემდეგაც დოკუმენტებით გრძელდება. საქორწინო კონტრაქტი, თუ წყვილს სურს, ორენოვან ფორმატში დგება - ქართული და მეუღლის ენა პარალელურ სვეტებში - რომ ორივე ერთსა და იმავე ტექსტს აწერდეს ხელს და მოგვიანებით რომელიმე ქვეყნის სასამართლოში დავა არ გაჩნდეს. გვარის შეცვლისას ახალი პასპორტისა და პირადობის დოკუმენტები უცხოელი მეუღლის ქვეყნისთვის ითარგმნება, ხოლო თუ ქართველმა მეუღლემ უცხოური გვარი აიღო, მისი ტრანსლიტერაცია ყველა შემდგომ დოკუმენტში ერთნაირი უნდა იყოს - ამას ცალკე ვამოწმებთ.

შვილის დაბადებისას ორივე ქვეყანა საკუთარ რეგისტრაციას ითხოვს: ქართული დაბადების მოწმობა აპოსტილითა და თარგმანით მიდის უცხოელი მშობლის საკონსულოში მოქალაქეობისა და პასპორტისთვის, საზღვარგარეთ დაბადებული ბავშვის მოწმობა კი ქართული ნოტარიული თარგმანით - საქართველოს იუსტიციის სახლში. ბავშვის სახელი ორივე მოწმობაში, ორივე მშობლის პასპორტსა და ქორწინების მოწმობაში ერთსა და იმავე ჩაწერით უნდა იყოს, ამიტომ პაკეტს ერთი თარჯიმანი ამუშავებს და სახელების ცხრილს ინახავს.

სასტუმროები, მარნები და ტურისტული ტექსტები

სიღნაღის კედლების შიგნით ათეულობით საოჯახო სასტუმრო, რესტორანი და მარანია, ბოდბესა და ნუკრიანში - ღვინის ტურები. მათთვის ვთარგმნით სასტუმროს აღწერას დაჯავშნის პლატფორმებისთვის, მენიუსა და ღვინის ბარათს, ტურის პროგრამას, ვებგვერდსა და სოციალური ქსელის ტექსტს, ხელშეკრულებებს ტუროპერატორებთან, სტუმართა შინაგანაწესს. ასეთი ტექსტი დამოწმების გარეშე მზადდება და აქცენტი სტილზეა: მენიუ ინგლისურად რესტორნის ენით უნდა ჟღერდეს და არა სიტყვასიტყვით. მარნებისთვის ცალკე მიმართულებაა საექსპორტო დოკუმენტები - ხელშეკრულება, ინვოისი, სერტიფიკატები, ეტიკეტის ტექსტი.

მარნებისთვის სიღნაღი და ბოდბე კიდევ ერთ თავისებურებას ქმნის: ბევრი უცხოელი წყვილი ქორწილს სწორედ მარანში ან ღვინის სასტუმროში ატარებს, ხოლო სტუმრებს საქართველოდან ღვინო მიაქვთ. აქედან ჩნდება ორი ტიპის დოკუმენტი - ღონისძიების ხელშეკრულება წყვილთან, სადაც მენიუ, ღვინო, თანხა და გაუქმების პირობებია ორ ენაზე ჩაწერილი, და მცირე საექსპორტო პაკეტი, როცა სტუმარი რამდენიმე ყუთ ღვინოს თან მიჰყვება ან ფოსტით უგზავნიან. ორივეს მარნის სტანდარტული შაბლონიდან ვამზადებთ.

სიღნაღელი ოჯახების ჩვეულებრივი შეკვეთები

ტურისტული პროფილის მიღმა სიღნაღი კახეთის ჩვეულებრივი მუნიციპალიტეტია, საზღვარგარეთ მომუშავე ოჯახის წევრებით და ევროპაში სასწავლებლად მიმავალი ახალგაზრდებით. აქედან მოდის მოწმობების, ცნობების, ატესტატებისა და დიპლომების, სამედიცინო დასკვნების, მინდობილობებისა და საბანკო ამონაწერების თარგმნა - ნოტარიული დამოწმებით და, საჭიროებისას, აპოსტილით. პროცესი დისტანციურია: ფოტოს გვიგზავნით, ჩვენ ვთარგმნით და ვამოწმებთ, დედანს კურიერით სიღნაღში იღებთ.

ენები სიღნაღის შეკვეთებში

ქორწინებებისა და ტურიზმის გამო სიღნაღში ყველაზე ხშირად სჭირდებათ ინგლისური, რუსული, გერმანული, იტალიური, ფრანგული და ესპანური - სწორედ ამ ქვეყნების მოქალაქეები ქორწინდებიან აქ ყველაზე ხშირად. თურქული, უკრაინული, პოლონური, ბერძნული, არაბული, ჩინური, ჰოლანდიური და ჩეხური მიმართულებებიც ხელმისაწვდომია.

ფასი და ვადა

უცხოელი მეუღლის პასპორტისა და ცნობის თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით ჩვეულებრივ ერთ-ორ სამუშაო დღეში მზადდება; სასწრაფო შემთხვევაში - როცა წყვილი ხვალ ქორწინდება - იმავე დღესაც შესაძლებელია, თუ დოკუმენტები დილით გამოგვიგზავნეთ. ზეპირი თარჯიმნის ღირებულება ხანგრძლივობითა და სიღნაღამდე მგზავრობით ითვლება და წინასწარ ფიქსირდება. ქორწინების მოწმობის აპოსტილისა და თარგმანის ვადა დოკუმენტის მიმღები ქვეყნით განისაზღვრება. ყველა შემთხვევაში საბოლოო თანხას დოკუმენტების ნახვისთანავე გეუბნებით. მომსახურებას ინდივიდუალური მეწარმე მარიამ ზუმაძე უწევს (ს/ნ 30601010853), ოფისით თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირზე 118.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა და ქორწინება სიღნაღში

თარჯიმანთა ბიურო კახეთის სხვა ქალაქებში

სიღნაღის ქორწინების სახლი მთელი კახეთისთვის მუშაობს, ჩვენი მომსახურებაც - რეგიონის ყველა მუნიციპალიტეტისთვის. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი და ნახეთ, რა დოკუმენტებზეა იქ ყველაზე დიდი მოთხოვნა.