თარჯიმანთა ბიურო ლაგოდეხში

თარჯიმანთა ბიურო ლაგოდეხში - TARGMANEBI-ს მომსახურება ქალაქისთვის, რომელსაც საზღვარი ყოველდღიურ ცხოვრებაში აქვს ჩართული. ლაგოდეხის სასაზღვრო გამშვები პუნქტით ყოველდღიურად ათასობით ადამიანი და ასობით სატვირთო მანქანა გადის; მუნიციპალიტეტის სოფლებში - კაბალში, განჯალში, უზუნთალაში - ცხოვრობენ ოჯახები, რომელთა ნათესავებიც აზერბაიჯანსა და დაღესტანში არიან, ხოლო ბაღები და საწყობები აქაურ თხილსა და ხილს ევროპასა და რუსეთში აგზავნიან. ყველა ამ კავშირს დოკუმენტების თარგმანი ახლავს.

ლაგოდეხიდან თბილისამდე 160 კილომეტრზე მეტია, თელავამდე - 70. ერთი ცნობის დასამოწმებლად ამ გზის გავლა უაზროა, ამიტომ ჩვენი მომსახურება თავიდანვე დისტანციურ მუშაობაზეა აწყობილი: დოკუმენტის ფოტო ლაგოდეხიდან იგზავნება, თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება თბილისში მზადდება, მზა საბუთი კურიერით ლაგოდეხში ბრუნდება. საბაჟოსა და საექსპორტო დოკუმენტების უმეტესობას კი ორიგინალი საერთოდ არ სჭირდება - ელექტრონული ვერსია საკმარისია.

საბაჟო, ექსპორტი და სასაზღვრო ვაჭრობა

ლაგოდეხის საბაჟოზე ყოველდღიურად გადის თხილი, ხურმა, კივი, ატამი, ღვინო და სამშენებლო მასალა - ორივე მიმართულებით. მიმღები ქვეყნის საბაჟო და შემსყიდველი კომპანია დოკუმენტებს თავის ენაზე ითხოვს, ქართული საბაჟო კი უცხოურ დოკუმენტებს ქართულად. ეს ის შემთხვევაა, სადაც თარგმანის დაგვიანება მანქანის საზღვარზე დგომას ნიშნავს, ამიტომ საექსპორტო დოკუმენტებს პრიორიტეტული რიგით ვამუშავებთ.

თხილის ექსპორტს განსაკუთრებული ყურადღება სჭირდება: ევროპული შემსყიდველი აფლატოქსინის ანალიზის ოქმს, კალიბრის აღწერასა და შენახვის პირობებს ზუსტი ერთეულებით ითხოვს. ერთი არასწორად გადატანილი ციფრი პარტიის დაბრუნების მიზეზი ხდება, ამიტომ ლაბორატორიულ ოქმებს ციფრ-ციფრ ორმაგად ვამოწმებთ.

ორმხრივი საოჯახო დოკუმენტები - აზერბაიჯანი, დაღესტანი, ევროპა

ლაგოდეხის მუნიციპალიტეტში ბევრი ოჯახი ორ ქვეყანაშია გაშლილი. აზერბაიჯანში დაბადებული შვილი, დაღესტანში დაქორწინებული ქალიშვილი, რუსეთში გარდაცვლილი მშობელი, აზერბაიჯანული უნივერსიტეტის დიპლომი - ეს დოკუმენტები ქართულ იუსტიციის სახლში, სკოლაში, საპენსიო სააგენტოსა და ბანკში მხოლოდ ქართული ნოტარიული თარგმანით მიიღება. საპირისპირო მიმართულებით კი ქართული მოწმობები აზერბაიჯანული ან რუსული უწყებებისთვის ითარგმნება - ხშირად აპოსტილით.

ამას ემატება ევროპული მიმართულება: ლაგოდეხელი ახალგაზრდები გერმანიის, პოლონეთისა და ბალტიის უნივერსიტეტებში აბარებენ, ოჯახის წევრები იტალიასა და საბერძნეთში მუშაობენ. მათი პაკეტი სასწავლო და საოჯახო საბუთებისგან შედგება: სკოლისა და უნივერსიტეტის დოკუმენტები, სამოქალაქო აქტების მოწმობები, ცნობა ნასამართლეობაზე, ბანკის ამონაწერი, ექიმის დასკვნები, მშობლის თანხმობა არასრულწლოვნის გამგზავრებაზე. სამივე მიმართულებაზე - აზერბაიჯანული, რუსული და ევროპული - ერთი და იგივე წესი მოქმედებს: სახელი და გვარი ყველა თარგმანში მოქმედი ქართული პირადობის მიხედვით იწერება, ორიგინალის ფორმა კი შენიშვნაში ინახება.

ლაგოდეხის დაცული ტერიტორიები და ეკოტურიზმი

ლაგოდეხის ნაკრძალი საქართველოში ყველაზე ძველი დაცული ტერიტორიაა და ყოველწლიურად სულ უფრო მეტ უცხოელ მოლაშქრეს იზიდავს. ამის ირგვლივ ლაგოდეხში საოჯახო სასტუმროები და გიდები მუშაობენ, რომლებსაც ინგლისურ, გერმანულ და რუსულ ენებზე სჭირდებათ სასტუმროს აღწერა, მარშრუტების ტექსტი, უსაფრთხოების წესები, მენიუ და ხელშეკრულებები დაჯავშნის პლატფორმებთან. ასეთი ტექსტი დამოწმების გარეშე, სწრაფად და შედარებით იაფად მზადდება. მთავარი აქ ერთგვაროვნებაა: ბილიკების, მდინარეებისა და სოფლების სახელები ყველა მასალაში ერთნაირად უნდა იყოს ტრანსლიტერირებული.

ენობრივი სურათი ლაგოდეხში

საზღვრისპირა მდებარეობის გამო ლაგოდეხის შეკვეთებში რუსული ლიდერობს - საბაჟოსთვის, აზერბაიჯანული და დაღესტნური საბუთებისთვის და საოჯახო ურთიერთობებისთვის. თურქული სასაზღვრო ვაჭრობასა და აზერბაიჯანულენოვან ოჯახებთან ურთიერთობაში გამოიყენება. ევროპული ექსპორტისა და სწავლისთვის საჭიროა ინგლისური, გერმანული, პოლონური და იტალიური; დანარჩენი მიმართულებები - ბერძნული, უკრაინული, ფრანგული, ესპანური, არაბული, ჩინური, ჰოლანდიური, ჩეხური - ლაგოდეხიდან იშვიათად, მაგრამ რეგულარულად მოდის.

ცალკე აღნიშვნის ღირსია დაღესტნური მიმართულება: ლაგოდეხის ავარულ სოფლებში - ჭანთლისყურეში, თივსა და საბუეში - ოჯახებს ნათესავები დაღესტანში ჰყავთ, დოკუმენტები კი რუსეთის ფედერაციის სტანდარტით, რუსულ ენაზეა გაცემული. ასეთი საბუთები რუსული მიმართულებით ითარგმნება, ხოლო რუსული უწყებებისთვის განკუთვნილი ქართული დოკუმენტები აპოსტილითა და რუსული თარგმანით მზადდება. ავარული ან სხვა ადგილობრივი ენის ჩანაწერის შემთხვევაში დოკუმენტს ჯერ ვნახავთ და მხოლოდ შემდეგ ვასახელებთ ვადას.

ბიუროს ბეჭედი, ნოტარიუსი თუ აპოსტილი - რომელი გჭირდებათ ლაგოდეხში?

ლაგოდეხის შეკვეთებში ეს კითხვა ყველაზე ხშირად ისმის, რადგან სამივე ფორმა აქ ყოველდღიურად გვხვდება. მარტივი ორიენტირი ასეთია:

• საბაჟო და შემსყიდველი კომპანია - უმეტესად საკმარისია ბიუროს ბეჭდით დამოწმებული თარგმანი; ზოგიერთი ქვეყანა ნოტარიულ ფორმას ითხოვს, რასაც ხელშეკრულებაში წინასწარ ნახავთ
• ქართული უწყებები (იუსტიციის სახლი, საპენსიო, სკოლა, ბანკი) უცხოური დოკუმენტისთვის - ნოტარიული დამოწმება
• აზერბაიჯანული და რუსული უწყებები ქართული დოკუმენტისთვის - ნოტარიული დამოწმება და, როგორც წესი, აპოსტილი
• ევროპის საელჩოები და უნივერსიტეტები - ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი, ენა კონკრეტული ქვეყნის მოთხოვნით
• ტურისტული და სარეკლამო ტექსტი - დამოწმების გარეშე

აპოსტილი ერთადერთი პროცედურაა, რომელსაც ორიგინალი სჭირდება. ასეთ შემთხვევაში კურიერი ორიგინალს ლაგოდეხიდან წამოიღებს და დამოწმებულ პაკეტს იმავე გზით უკან მოიტანს; დანარჩენ შემთხვევებში დოკუმენტი სახლიდან არ გადის.

პროცესი ლაგოდეხის კლიენტისთვის

ვადები, ფასი და პასუხისმგებლობა

ინვოისი, ზედნადები და სერტიფიკატი, როგორც წესი, იმავე სამუშაო დღეს მზადდება, ხშირად რამდენიმე საათში - ეს ლაგოდეხის საბაჟო რიტმისთვის აუცილებელია. მოწმობებისა და ცნობების ნოტარიულ დამოწმებას კიდევ ერთი-ორი დღე უნდა, აპოსტილისთვის კი ვადა კონკრეტული დოკუმენტის ტიპზეა მიბმული. ღირებულება ენით, გვერდების რაოდენობით, ტექსტის სახეობითა და დამატებითი პროცედურებით ითვლება; ლაგოდეხიდან შეკვეთისთვის დანამატი არ არსებობს, კურიერი კი ცალკე, წინასწარ შეთანხმებული თანხაა.

შეკვეთების კოორდინაციაზე ბიუროს დამფუძნებელი პასუხობს - მარიამ ზუმაძე, ინდმეწარმე, ს/ნ 30601010853, რომელზეც TARGMANEBI-ს სახელია გაფორმებული. საექსპორტო კომპანიებს ინვოისით ანგარიშსწორება, თვიური ბალანსი და კონფიდენციალურობის ხელშეკრულება შეუძლიათ; ტერმინთა ბაზა უზრუნველყოფს, რომ თქვენი პროდუქციის სახელწოდებები, კალიბრები და ხარისხის კლასები ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ეწეროს.

ხშირად დასმული კითხვები - თარგმნა ლაგოდეხში

თარჯიმანთა ბიურო კახეთის სხვა ქალაქებში

ლაგოდეხის საზღვრისპირა სპეციფიკა უნიკალურია, მაგრამ დისტანციური მომსახურების წესი კახეთის ყველა მუნიციპალიტეტში ერთნაირია. აირჩიეთ თქვენი ქალაქი, რომ ადგილობრივი დეტალები ნახოთ.