Türk doktor hastalık geçmişinizi yalnızca kendisine hangi biçimde verildiyse o biçimde görür. Epikriz belirsiz bir şekilde tercüme edildiyse veya bir laboratuvar birimi değiştirildiyse, doktor eksik ya da yanlış verilere dayanarak karar verir - ve bu artık bürokrasi değil, tedavi meselesidir.
Bu yazıda üç soruyu yanıtlıyoruz: hangi belgeler tercüme edilir, Türkçe mi İngilizce mi ve apostil gerekir mi? Son olarak da nadiren konuşulan bölüm: döndükten sonra size neyin gerekeceği.
Hangi belgelerin tercüme edilmesi gerekir?
Türk kliniklerinin uluslararası hasta birimleri genellikle tek bir belge değil, eksiksiz bir paket ister. Nedeni pratiktir: vakayı siz gelmeden önce, uzaktan değerlendirebilmek için tam tabloyu görmeleri gerekir.
Temel paket
- Form 100 - hastalık geçmişini içeren rapor
- Epikriz - önceki tedavilerin ve ameliyatların açıklaması
- Güncel reçeteler ve ilaç listesi
- Alerji listesi
Tahliller ve görüntüleme
- MR, BT ve röntgen raporları
- Ultrason raporları
- Tam kan sayımı ve özel kan tahlilleri
- Histoloji ve biyopsi sonuçları
İdari belgeler
- Pasaport
- Varsa sigorta poliçesi
- Vize veya finansman gerekiyorsa işverenden yazı
- Reşit olmayan biri için - ebeveyn muvafakatnamesi
Onkoloji vakalarında en kritik belgeler biyopsi ve histoloji sonuçlarıdır. Oradaki her terim belirli bir tıbbi anlam taşır ve tek bir kelimedeki yanlışlık bambaşka bir tanı ortaya çıkarır. Büromuzda bu tür belgeler yalnızca tıp alanında uzman bir tercümana verilir ve editör aşaması zorunludur.
Türkçe mi, İngilizce mi?
Bu en sık sorulan pratik sorudur ve her iki dil için de cevap kliniğe bağlıdır.
Türkiye’nin büyük uluslararası kliniklerinde doktorların çoğu İngilizce konuşur ve İngilizce tercüme tamamen kabul edilebilir. Uluslararası hasta birimleri zaten İngilizce çalışır.
Ancak uygulama, Türkçeye tercüme edilmiş bir belgenin iç süreçleri hızlandırdığını gösteriyor: kayıt bankosu, hemşirelik personeli, laboratuvar ve idare her gün Türkçe çalışır. Bir belge yalnızca İngilizceyse, her iç devir fazladan bir adım demektir.
Pratik tavsiyemiz: temel tıbbi geçmiş Türkçe, idari belgeler İngilizce. Ya da bütçe elveriyorsa her iki dilde - özellikle klinik henüz seçilmediyse ve dosyanızı değerlendirme için birkaç kliniğe gönderiyorsanız.
Bir kliniği zaten seçtiyseniz, uluslararası hasta birimine sormanız yeterli - hangi dili tercih ettiklerini size doğrudan söyleyeceklerdir.
Tıbbi bir belgeye apostil gerekir mi?
Bu soru birçok hastanın kafasını karıştırır ve cevap, belgenin kimin için olduğuna bağlıdır.
Doktor konsültasyonu için - apostil genellikle gerekmez. Kliniğin ihtiyacı, belgenin gerçekliğine dair devlet onayı değil, doğru tıbbi bilgidir. Burada büronun mührüyle veya noter tarafından onaylanmış bir tercüme yeterlidir.
Bir devlet kurumu, sigorta şirketi veya yardım almak için - burada neredeyse her zaman apostil gerekir. Tıbbi bir belgenin mali veya hukuki sonuçları varsa - sigorta geri ödemesi, sosyal yardım, dava - resmi onay şarttır.
Hem Türkiye hem de Gürcistan Lahey Sözleşmesi’ne taraftır, bu yüzden apostil her iki yönde de geçerlidir ve konsolosluk tasdiki gerekmez. Ayrıntılı açıklama: noter onaylı tercüme mi, apostil mi.
Pratik bir tavsiye: emin değilseniz sigorta şirketine yola çıkmadan önce sorun. Apostil Gürcistan’da yapılır ve bunu Türkiye’den halletmek çok daha zordur.
Dönüşten sonra - ters yön
Bu bölüm planlama sırasında çoğu zaman tamamen gözden kaçar, oysa aynı derecede önemlidir.
Türkiye’den Türkçe bir epikriz, taburcu belgesi, reçeteler ve faturalarla dönersiniz. Bu belgelere üç yerde ihtiyacınız olur: tedavinizi sürdüren Gürcü doktorunuzda; geri ödeme talep ediyorsanız sigorta şirketinde; finansman için başvurduysanız bazen de bir devlet programında.
Gürcü doktor için en önemlisi reçetelerin, dozların ve kontrol tarihlerinin doğruluğudur - tedaviyi belirleyen tam olarak bunlardır. Sigortacı için ise tutarlar, işlem adları ve tarihler kritik önemdedir, çünkü geri ödeme tam olarak bunlara göre hesaplanır.
Bu iki amaç çoğu zaman farklı biçimler gerektirir: doktor için büronun mührüyle tercüme edilmiş bir epikriz yeterlidir, sigortacı ise noter onaylısını ister. Bize her iki amacı da söyleyin, paketi iki kez ödeme yapmayacağınız şekilde hazırlayalım.
Tıbbi belgedeki sayılar - en titiz olduğumuz yer
Tıbbi çeviride en tehlikeli hata bir kelime değil, bir sayıdır. Tek bir birim veya tek bir ondalık yanlış aktarılırsa, metin kusursuz okunurken aynı anda yanlış bilgi içerebilir.
Dozlar ve birimler. Miligram ile mikrogram arasında bir harf fark vardır, ama aradaki fark bin kattır. Bazı Gürcü belgelerinde birim kısaltılır ya da bağlama güvenilerek tamamen atlanır - bu tür yerleri işaretler ve netleştiririz, keyfi olarak doldurmayız.
Laboratuvar referans aralıkları. Bir tahlil sonucu ancak normal aralık onunla birlikte aktarıldığında anlaşılır. Bir tablo metne dönüştürülürken çoğu zaman kaybolan tam da bu sütundur - ve doktor değerlendiremeyeceği bir sayı görür.
Tarihler. Bir hastalık geçmişinde tarihler kronolojiyi oluşturur: ne zaman başladı, ne zaman kötüleşti, ameliyat ne zaman yapıldı. Tarih biçimini karıştırmak kronolojiyi bozar.
Bu yüzden büromuzda tıbbi bir belge için editör aşaması isteğe bağlı değildir. Her zaman yapılır ve tam olarak sayılara odaklanır: her doz, birim, referans aralığı ve tarih, asılla tek tek karşılaştırılır. Ayrıntılı bilgi: kalite kontrolü.
Nasıl hazırlanmalı?
Tüm hastalık geçmişini toplayın
Yalnızca son raporu değil, önceki tedavileri de. Türk kliniği tam tabloyu ister ve eksik bilgi çoğu zaman yerinde ek tetkiklere yol açar.
Kliniğe dili ve biçimi sorun
Uluslararası hasta birimi, Türkçeyi mi İngilizceyi mi tercih ettiklerini ve herhangi bir onaya ihtiyaç duyup duymadıklarını size doğrudan söyler.
Apostil yalnızca gereken yerde
Konsültasyon için genellikle gerekmez. Sigortacı ve bir kurum için - evet. Sigortacıya döndükten sonra değil, yola çıkmadan önce sorun.
Dönüş için de tercümeyi planlayın
Türkçe epikrizin Gürcücesine doktorunuz ve sigortacınız için ihtiyacınız olacak. Bu döndükten sonra yapılır, ama bütçenize şimdiden dahil edin.
Tercüme teslim süresi
Tıbbi bir metnin tercümesi normalden daha fazla zaman ve dikkat gerektirir, çünkü her zaman her dozun, birimin ve sayının asılla karşılaştırıldığı editör aşamasından geçer.
Yaklaşık teslim süreleri: laboratuvar tahlil sonuçları - aynı gün veya ertesi gün; Form 100 ve epikriz - aynı gün veya ertesi gün, uzun bir epikriz - hacmine bağlı olarak; kapsamlı bir hastalık geçmişi - hacmine bağlı olarak. Noter onayı yarım gün ekler, apostil süresi ise Kamu Hizmetleri Geliştirme Ajansı’na (Public Service Development Agency) bağlıdır.
Türkçe ve İngilizce bizim için ana dil çiftleridir, bu yüzden hiçbirinde nadir bir dil uzmanını beklemeniz gerekmez.
Türkiye’de tedavi mi planlıyorsunuz? Tıbbi belgelerinizin fotoğraflarını gönderin ve hangi klinik olduğunu söyleyin - hangi dilin ve hangi biçimin en uygun olduğunu söyleyelim.
Ara: 501 113 200Sıkça sorulan sorular
Türkçeye mi yoksa İngilizceye mi tercüme ettirmeliyim?
Büyük uluslararası kliniklerde İngilizce tamamen kabul edilebilir, çünkü doktorlar İngilizce konuşur. Türkçe ise iç süreçleri hızlandırır - kayıt bankosu, laboratuvar, hemşirelik personeli. Bir klinik seçtiyseniz uluslararası hasta birimine sormanız yeterli. Henüz seçmediyseniz ve dosyanızı değerlendirme için birkaç kliniğe gönderiyorsanız, İngilizceyle başlayın.
Tıbbi bir belgeye apostil gerekir mi?
Doktor konsültasyonu için genellikle hayır - kliniğin ihtiyacı devlet onayı değil, tıbbi bilgidir. Bir sigorta şirketi, devlet kurumu veya yardım almak için - neredeyse her zaman evet. Yola çıkmadan önce sigortacıya sorun: apostil Gürcistan’da yapılır ve bunu Türkiye’den halletmek çok daha zordur.
Radyoloji görüntülerini tercüme ettirmem gerekir mi?
Görüntülerin kendisini değil - uluslararası bir formattadırlar ve doktor onları doğrudan okur. Tercüme edilen, radyoloğun gördüklerini anlattığı yazılı rapordur. Görüntülerin bulunduğu diski veya dosyayı mutlaka yanınıza alın - birçok klinik yalnızca raporu değil, görüntülerin kendisini de ister.
Döndükten sonra Türkçe epikrizin Gürcücesine ihtiyacım var. Bunu yapıyor musunuz?
Evet, bu bizim günlük işimizdir. Türkçe epikriz, taburcu belgesi, reçeteler ve faturalar doktor ve sigortacı için Gürcüceye tercüme edilir. Her ikisi için mi yoksa biri için mi gerektiğini söyleyin - biçim buna bağlıdır ve tek bir paket her ikisini de karşılayabilir.
Acil ihtiyacım var, yarın yola çıkıyorum.
501 113 200 numarasından bizi arayın. Tahlil sonuçları ve kısa raporlar mesai saatleri içinde gelirse normalde aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Kapsamlı bir epikriz en az bir gün gerektirir, çünkü editör aşamasını atlamayız - tıbbi bir belgede doğruluğu hıza feda etmek kabul edilemez.
Tanım gizli kalacak mı?
Evet. Tıbbi bir belgeye erişim, yalnızca o sipariş üzerinde çalışan kişilerle sınırlıdır - yönetici, tıp alanında uzman tercüman ve editör. Her tercüman gizlilik yükümlülüğüyle bağlıdır. Belgelerin içeriğini yapay zekâ sistemlerine göndermeyiz. Kuralların tamamı: gizlilik politikası.