Hukuki bir metindeki kusuru er ya da geç bir avukat fark eder. Pazarlama metnindekini okur fark eder. Tıbbi bir belgedeki hatayı ise doktor ona dayanarak bir karar verene kadar kimse fark etmez, çünkü hasta terminolojiyi, tercüman da tıbbı anlamaz.
Bu yüzden bu alanda tek güvenilir yaklaşım, çevirinin ve kontrolün alanı bilen iki farklı kişi tarafından yapılmasıdır. Aşağıda hataların gerçekte nerede saklandığını gösteriyoruz.
Tıbbi çeviride hata nerede yapılır?
Uygulamada en sık karşılaştığımız dört tipik nokta.
Şiddet dereceleri
Hafif, orta, ağır. Bunlar üslup inceliği değil, klinik kategorilerdir. Bunları karıştırmak veya "yumuşatmak", doktorun vakanın aciliyetini nasıl algıladığını doğrudan değiştirir.
Kısaltmalar
Aynı kısaltma farklı bağlamlarda farklı anlamlara gelir ve Gürcü bir epikrizde çoğu zaman Rusça veya Latince kısaltmalar kullanılır. Bunları çözmek için sözlük değil, bağlamı anlamak gerekir.
Olumsuzluk ve negatif bulgular
Tek kelimelik hataların en tehlikelisi. "Patoloji saptanmadı" ile "patoloji saptandı" arasında tek kelime fark vardır ve bunlar tamamen zıt iki tanıdır. Bu tür yerler ayrıca kontrol edilir.
Anatomik taraf
Sağ ve sol. Kulağa en basit gelen ama en sık yaşanan hatadır - özellikle asıl metinde Latince dexter ve sinister kullanıldığında ya da taraf yalnızca bir kısaltmayla belirtildiğinde. Cerrahi bağlamda bu hata felakettir.
Kuralımız basittir: tıbbi bir belge yalnızca tıp alanında uzman bir tercümana verilir ve editör aşaması hacimden bağımsız olarak zorunludur. Bu, teslim süresine bir gün ekler - ve bu bir gün pazarlık konusu değildir.
Bu dört noktanın ortak bir yanı vardır: hatadan sonra bile metin dil bilgisi açısından kusursuzdur ve akıcı okunur. Hiçbir şey "şüphe uyandırmaz". Tıbbi bir çevirinin okunarak kontrol edilememesinin nedeni de tam olarak budur.
En sık hangi tıbbi belgeler tercüme edilir?
Form 100. Hastalık geçmişini de içeren, sağlık durumuna ilişkin bir rapor. Yurt dışında tedavi ve vize işlemleri için en yaygın belgedir.
Epikriz (taburcu özeti). Tedavi sürecinin ayrıntılı açıklaması - kural olarak tüm paketteki en uzun ve terminoloji açısından en yoğun belgedir.
Laboratuvar ve görüntüleme tetkikleri. Kan tahlilleri ile MR, BT ve röntgen raporları. Burada referans aralıklarının sonuçlarla birlikte aktarılması kritik önemdedir - onlar olmadan bir sayı doktor için anlamsızdır.
Histoloji ve biyopsi. Onkoloji vakalarında en önemli belgedir. Buradaki her terim belirli bir sınıflandırmaya aittir ve serbest çeviri kabul edilemez.
İlaç prospektüsleri ve reçeteler. Doz, kullanım şekli, yan etkiler, kontrendikasyonlar.
Klinik araştırma belgeleri. Protokoller, bilgilendirilmiş onam formları, bilimsel makaleler. Bu, kendine özgü katı terminolojisi olan ayrı bir alt alandır.
Makine çevirisi neden işe yaramaz?
Makine çevirisi son yıllarda gerçekten gelişti ve genel metinler için çoğu zaman yeterince iyidir. Ancak tıbbi bir belgede üç temel sorun devam eder.
Birincisi: bağlam. Tıbbi kelimelerin çoğu zaman birbirinden kökten farklı birkaç anlamı vardır. Doğru olanı seçmek için semptomların, tahlil sonuçlarının ve tanının birbiriyle nasıl bağlantılı olduğunu anlamak - yani gerçek tıbbi bilgi - gerekir.
İkincisi: kendinden emin hata. Bir makine asla "bu noktadan emin değilim" demez. Her zaman düzgün ve ikna edici bir metin üretir - hata yaptığında da. İnsan tercüman ise şüpheli bir yeri işaretler ve netleştirir.
Üçüncüsü: gizlilik. Herkese açık bir yapay zekâ hizmetine yüklenen metin, sağlayıcının altyapısına gider ve bazı hizmetlerin koşullarına göre modelin sonraki eğitiminde bile kullanılır. Bir hastanın tanısı söz konusu olduğunda bu, çevirinin doğru çıkıp çıkmamasından tamamen bağımsız olarak, başlı başına bir gizlilik ihlalidir.
Bu yüzden TARGMANEBI, müşterinin belgesinin içeriğini yapay zekâ sistemlerine göndermez ve çeviri için yapay zekâ kullanmaz. Bu, gizlilik politikamızda yazılıdır ve sürecin tamamını insanlar yürütür.
Gizlilik ve etik
Bir kişinin sağlık durumu, kişisel verilerin özel bir kategorisidir. Tıbbi bir belgede tanı, kişisel kimlik numarası ve çoğu zaman ailenin tıbbi geçmişi de bulunur - yani hastanın bazen yakınlarıyla bile paylaşmadığı bilgiler.
Uygulamada bu şu anlama gelir: belgeye yalnızca sipariş üzerinde çalışan üç kişi erişebilir - yönetici, tıp alanında uzman tercüman ve editör. Diğer tercümanlar, diğer müşteriler, üçüncü kişiler - hiç kimse.
Birlikte çalıştığımız her tercüman gizlilik yükümlülüğüyle bağlıdır ve bu yükümlülüğün ihlali iş birliğinin sona erdirilmesi için kesin bir gerekçedir. Gerekirse - örneğin bir klinik veya sigorta şirketi bunu talep ettiğinde - ayrı bir gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalarız.
Çalışma dosyaları, hizmet tamamlandıktan sonra en fazla bir ay saklanır ve ardından silinir. Dosyanın daha erken silinmesini istiyorsanız bize yazmanız yeterli - sileriz.
İki yön - ve neden birbirinden farklıdır?
Tıbbi çeviri iki yöne ayrılır ve her birinin kendine özgü zorluğu vardır.
Gürcüceden yabancı bir dile - hasta tedavi için yurt dışına gittiğinde. Buradaki asıl zorluk, Gürcü tıbbi belgelerinin özellikleridir: el yazısı notlar, kısaltmalar, Sovyet döneminden kalma sınıflandırmalar ve modern uluslararası karşılığa ihtiyaç duyan terimler. Çoğu zaman tek bir Gürcüce terim birkaç modern kategoriyi kapsar ve doğru olanı seçmek için bağlam gerekir.
Yabancı bir dilden Gürcüceye - hasta geri döndüğünde. Burada metin genellikle daha düzenlidir, ancak farklı bir görev ortaya çıkar: tedaviyi Gürcü bir doktorun sürdürmesi gerekir. Bu da reçetelerin, dozların, kontrol tarihlerinin ve ilaçların uluslararası adlarının kesinlikle açık olması gerektiği anlamına gelir. Bir ilacın ticari adı ülkeden ülkeye değişir, bu yüzden etken maddenin adı her zaman özgün biçimini korur.
Üçüncü, daha nadir ama en zor durum ise bir yabancı dilden başka bir yabancı dile çeviridir - örneğin hasta tedavisine başka bir ülkede devam ettiğinde, Türkçe bir epikrizin Alman bir klinik için çevrilmesi. Böyle bir sipariş yalnızca her iki dile de üst düzeyde hâkim bir tercümana verilir ve sürece her zaman bir editör de katılır.
Tıbbi bir sipariş bizde nasıl ilerler?
Belge ve amacı
Bize bir fotoğraf veya PDF gönderin ve kimin için olduğunu yazın: yabancı bir klinik, sigorta şirketi, Gürcü bir doktor veya bir kurum. Hangi dilin ve hangi onay biçiminin gerektiğini bu belirler.
Tıp alanında uzman bir tercüman
Belge, bu alanda çalışan bir tercümana verilir. Birden fazla belgeniz varsa hepsini tek bir kişi yapar, böylece tüm geçmişi görür.
Zorunlu editör aşaması
Editör terminolojiyi, dozları, birimleri, referans aralıklarını, tarihleri, anatomik tarafı ve olumsuz ifadeleri - her birini ayrı ayrı, asılla karşılaştırarak - kontrol eder.
İstenen biçimde teslim
Dosya e-posta veya WhatsApp ile gönderilir. Sigorta şirketi veya kurum noter onayı ya da apostil istiyorsa bunu da biz hallederiz ve süreyi size önceden bildiririz.
Tıbbi bir belgenin tercümesine mi ihtiyacınız var? Bize bir fotoğraf gönderin ve kimin için olduğunu yazın - dili, biçimi ve teslim süresini söyleyelim. Danışmanlık ücretsizdir.
Ara: 501 113 200Sıkça sorulan sorular
Epikrizimi yapay zekâ mı tercüme edecek?
Hayır. Müşterinin belgesinin içeriğini asla yapay zekâ sistemlerine göndermeyiz ve çeviri için yapay zekâ kullanmayız. Sürecin tamamını insanlar yürütür: tıp alanında uzman bir tercüman çevirir, bir editör kontrol eder. Tıbbi bir belgeyi herkese açık bir yapay zekâ hizmetine yüklemek başlı başına bir gizlilik ihlali olurdu.
Sıradan bir tercüman neden yetmez?
Çünkü tıbbi bir hata metinde görünmez. İyi bir genel tercüman son derece düzgün bir Gürcüce veya İngilizce metin yazabilir ve aynı anda bir birimi, bir kısaltmayı veya bir şiddet derecesini yanlış aktarabilir. Böyle bir hatayı yalnızca alanı anlayan biri fark edebilir.
Ne kadar sürer?
Tahlil sonuçları ve kısa raporlar genellikle aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Form 100 ve epikriz - bir-iki iş günü. Uzun bir hastalık geçmişi - hacmine bağlı olarak. Editör aşamasını acil modda bile asla atlamayız, bu yüzden tıbbi bir belge için "bir saat içinde" sözü vermeyiz.
Asıl belgede bir hata var. Tercümede düzeltecek misiniz?
Hayır. Tercüme, hataları dahil asıl belgeyi tam olarak yansıtır - aksi halde belgeler birbirini tutmaz. Asıl belgede bariz bir hata fark edersek - örneğin açıkça gerçekçi olmayan bir doz veya tarih - klinikle kontrol edebilmeniz için teslimattan önce size bildiririz.
Tıbbi bir belgenin noter onayı gerekir mi?
Bir doktor konsültasyonu için genellikle gerekmez - kliniğin ihtiyacı resmi bir onay değil, bilgidir. Bir sigorta şirketi, devlet kurumu veya mahkeme süreci için ise neredeyse her zaman gerekir, çoğu zaman apostil de. Kimin için olduğunu söyleyin, size kesin olarak bildirelim.
Tanımı kimler öğrenecek?
Yalnızca siparişiniz üzerinde çalışan üç kişi: yönetici, tercüman ve editör. Noter onayı gerekiyorsa noter de, çünkü noterin belgeyi görmesi zorunludur. Başka hiç kimse. Çalışma dosyası en fazla bir ay saklanır ve ardından silinir - ya da talep ederseniz daha erken.