Bu iş birliğinin nasıl bir şey olduğunu açıkça söyleyelim: çevirmenlerimizin çoğu sabit ücretle değil, proje bazında çalışır. Bu, işlerin dil kombinasyonuna olan talebe bağlı olarak düzensiz geldiği ve ücretin tamamlanan iş hacmine bağlı olduğu anlamına gelir. Bazı diller için bu haftada birkaç sipariş, bazıları için ise ayda bir sipariştir.
Bu, gizlediğimiz bir eksiklik değil. Yalnızca, tek bir kaynaktan düzenli aylık gelir arıyorsanız bu biçimin size uymayabileceğini önceden bilmeniz daha iyidir. Ancak ek veya esnek bir iş arıyorsanız, tam olarak bunu sunuyoruz.
Kimi arıyoruz
Yazılı çevirmenler
- Kişisel belgeler: resmî yazılar, beyanlar, diplomalar
- Hukuki: sözleşmeler, mahkeme evrakı, şirket ana sözleşmeleri
- Tıbbi: epikrizler, Form 100, tahlil sonuçları
- Teknik ve mali metinler
- Web siteleri ve pazarlama materyalleri
Sözlü tercümanlar
- Noterde ve kamu kurumlarında
- Duruşmalar
- İş toplantıları ve müzakereler
- Online toplantılar ve danışmanlıklar
- Etkinlikler, ardıl ve simultane çeviri
Nadir diller
- Asya ve Doğu dilleri
- Afrika ve bölgesel diller
- Kafkas dilleri
- İskandinav ve Baltık dilleri
- Belge gerektiriyorsa ölü ve klasik diller
En çok ihtiyaç duyduğumuz, dar bir alanda uzmanlık bilgisine sahip kişilerdir: tıp, hukuk ve teknik alanlar. Bir dili genel olarak iyi bilen çok kişi var, ancak belirli bir alanı gerçekten anlayan çevirmen sayısı çok daha az - öncelik de tam olarak bu tür başvurulara verilir.
Hangi koşulları sunuyoruz
Çalışma biçimi. İşlerin çoğu uzaktan yapılır. Ofiste bulunmanız yalnızca noter onayı söz konusu olduğunda ve çevirmenin kişisel imzası gerektiğinde ya da sözlü çeviri yerinde yapıldığında gerekir.
Ücret. Tamamlanan iş hacmine bağlıdır; dil kombinasyonuna ve işin zorluğuna göre değişir. Nadir diller ve dar uzmanlık alanları daha yüksek ücretlendirilir. Ücret anlaşma sırasında belirlenir ve siparişin ortasında değişmez.
Süreler. Her siparişin teslim süresi önceden sizinle teyit edilir. Önerilen süre size uymuyorsa hayır demeniz normaldir ve sonraki siparişleri etkilemez. Bizim için kritik olan, kararlaştırılan süreye uyulmasıdır; çünkü bunun arkasında çoğu zaman müşterinin konsolosluk randevusu veya bir duruşma vardır.
Nerede titiz olacağız. Rakamlar, isimler, tarihler ve belge numaraları - belgenin iade edilmesine yol açan hatalar tam da buralarda olur. Düzeltilmemiş makine çevirisinin kullanılmasına izin verilmez; çünkü terminolojik doğruluk tam da bu tür metinlerde kaybolur.
Gizlilik. Yalnızca çevirdiğiniz dosyayı alırsınız. Belgelerin yayılması, kişisel arşivde saklanması veya üçüncü kişilere verilmesi yasaktır. Bazı projelerde ayrıca gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalanır.
Neler bekliyoruz
Dil
- Akıcı yazılı Gürcüce
- En az bir yabancı dile güçlü hâkimiyet
- Her iki yönde çalışabilmek tercih sebebidir
- İki yabancı dil arasında çeviri yapabilmek ayrı bir avantajdır
Mesleki
- Yazılı veya sözlü çeviri deneyimi
- Alan uzmanlığı veya ilgili eğitim
- Terminolojiyle özenli çalışma
- Terim tabanı ve sözlük kullanma alışkanlığı
Çalışma alışkanlıkları
- Sürelere uymak ve hızlı iletişim kurmak
- Belgenin biçimini korumak
- Gizliliğe uymak
- Editörün yorumları üzerinde çalışmaya hazır olmak
Seçim nasıl yapılır
Başvurunuzu aldıktan sonra, dil kombinasyonunuzda şu anda bir iş akışımız olup olmadığını ya da yakında olup olmayacağını kontrol ederiz. Yoksa bunu size dürüstçe söyleriz ve başvurunuz veri tabanımızda kalır - çevirmenlerimizin birçoğu bize tam da birkaç ay sonra katıldı.
İş akışı varsa sonraki adım kısa bir deneme çevirisidir: genellikle üzerinde çalışacağınız belge türünden bir sayfa. Deneme bilerek kısa tutulur - deneme görevlerini ücretsiz iş olarak kullanmayız ve sizden birkaç sayfa çevirmenizi istemeyiz.
Denemeyi dört ölçüte göre değerlendiririz: terminolojik doğruluk, rakamların ve isimlerin eksiksiz aktarılması, belge biçiminin korunması ve metnin hedef dilde ne kadar doğal okunduğu. Makine çevirisinin en sık başarısız olduğu yer de tam olarak bu son ölçüttür.
Sonuç ne olursa olsun size bildiririz. İş birliğine başlarsak ilk siparişler daha küçük olur ve editörle yakın iletişim içinde yürür - bu normal bir uyum sürecidir, güvensizlik değil.
Neyi sunuyoruz, neyi sunmuyoruz
Bazı şeyleri üçüncü ayda fark etmektense en baştan bilmek daha iyidir.
Neyi sunuyoruz. Kendi seçtiğiniz esnek bir iş yükü; sipariş başlamadan önce belirlenen bir ücret; kararlaştırılan takvime göre zamanında ödeme; her soruda başvurabileceğiniz tek bir irtibat kişisi ve metninizi kontrol eden bir editör - bu sizi de korur, çünkü ara sıra yapılan bir dikkatsizlik müşteriye ulaşmaz.
Neyi sunmuyoruz. Sabit aylık maaş, garanti edilmiş asgari iş hacmi veya ofiste tam zamanlı bir pozisyon. Modelimiz proje bazlıdır ve bunu gizlemiyoruz.
İş birliği neden sona erebilir. Üç neden vardır: kararlaştırılan sürelerin haber verilmeden sistematik olarak aşılması, düzeltilmemiş makine çevirisi teslim edilmesi ve gizliliğin ihlali. İlk ikisi düzeltilebilir ve bunları her zaman konuşuruz; üçüncüsü düzeltilemez.
İş birliği nasıl gelişir. Uyum sürecinden sonra çevirmen hem daha fazla hem de daha karmaşık siparişler alır ve ücret de buna göre artar. En deneyimli çevirmenlerimize, terim tabanlarını yönettikleri düzenli müşteriler atanır.
Bize ne göndermelisiniz
Bir başvuruyu değerlendirmek için kısa ve somut bilgilere ihtiyacımız var. Uzun bir niyet mektubuna gerek yok - kesin bilgiler çok daha faydalıdır.
Zorunlu
- Ad, soyad ve iletişim numarası
- Hangi dillerde ve hangi yönde çalıştığınız
- Yazılı, sözlü veya her ikisi
- Yıl olarak deneyim ve uzmanlık alanı
Tercih edilen
- Özgeçmiş veya kısa bir portfolyo
- Gizliliği ihlal etmeyen bir çalışma örneği
- Çalışma biçimi: uzaktan, yerinde, proje bazlı
- Haftalık yaklaşık müsaitlik
Ek avantaj
- Alan eğitimi: hukuk, tıp, teknik
- Noter onayı süreçlerinde çalışma deneyimi
- Nadir bir dil veya nadir bir dil çifti
- Simultane çeviri deneyimi
Başvurunun gönderilmesi - dört adım
Kısa bilgi hazırlayın
Ad, diller, çeviri yönü, deneyim, uzmanlık alanı ve çalışma biçimi. Birkaç cümle yeterlidir - önemli olan somut olmaktır.
E-posta veya WhatsApp ile gönderin
info@targmanebi.ge veya 501 113 200 numaralı WhatsApp hattı. Konu satırına dili ve alanı yazın - örneğin "Almanca, yazılı, hukuki".
Yanıt ve deneme çevirisi
Sizin yönünüzde bir iş akışımız olup olmadığını size bildiririz. Varsa, üzerinde çalışacağınız belge türünden bir sayfalık deneme metni göndeririz.
Koşulların kararlaştırılması
Ücret, süre biçimi ve gizlilik koşulları ilk siparişten önce belirlenir. Ardından daha küçük siparişlerle uyum süreci başlar.
Bizimle çalışmak ister misiniz? info@targmanebi.ge adresine veya WhatsApp’tan yazın; dillerinizi, alanınızı ve deneyiminizi belirtin.
Ara: 501 113 200İş ilanı hakkında sıkça sorulan sorular
Ofiste çalışmak zorunlu mu?
Alanların çoğunda hayır - iş uzaktan yapılır. Ofiste bulunmanız yalnızca noter onayı söz konusu olduğunda ve çevirmenin kişisel imzası gerektiğinde ya da yerinde sözlü çeviri olduğunda gerekir. Bu durumlar önceden bilinir ve sizinle kararlaştırılır.
Deneyimim olmadan başvurabilir miyim?
Başvurabilirsiniz, ancak deneyim öncelik sebebidir. İki istisna vardır: zaten az uzmanın bulunduğu nadir bir dil ve alan eğitimi - örneğin güçlü bir yabancı dile sahip bir doktor veya avukat. Böyle bir aday çoğu zaman deneyimli bir genel çevirmenden daha iyidir.
Hangi ücretlerle çalışıyorsunuz?
Ücret dil kombinasyonuna, alana ve çalışma biçimine bağlıdır; bu nedenle tek bir rakam yayımlamıyoruz. Hangi yönde ve hangi belge türleri üzerinde çalışacağınızı öğrendikten sonra somut ücreti konuşuruz. Ücret anlaşma sırasında belirlenir ve siparişin ortasında değişmez.
İş ne kadar düzenli olacak?
Bu tamamen dil kombinasyonuna bağlıdır. İngilizce, Rusça ve Türkçede iş akışı süreklidir. Nadir dillerde sipariş ayda bir veya daha da seyrek gelebilir. Beklentileriniz gerçekçi olsun diye, sizin yönünüzde tablonun nasıl olduğunu önceden söyleriz.
Deneme çevirisi ücretli mi?
Deneme bilerek kısa tutulur - genellikle bir sayfa - ve ayrıca ücretlendirilmez. Bu biçimi tam da ücretsiz işe dönüşmesin diye kullanıyoruz: değerlendirme için bir sayfa yeterlidir ve kimsenin fazla zamanını almaz. Gerçek siparişler ilk günden itibaren ücretlidir.
En çok hangi diller için çevirmene ihtiyacınız oluyor?
En büyük iş akışı İngilizce, Rusça, Türkçe, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Yunanca, Arapça, Çince ve Ukraynacadadır. Bununla birlikte nadir dillerde de sürekli uzmana ihtiyaç duyarız; çünkü bu tür siparişler beklenmedik anda gelir ve hazır bir uzman olmadığında süre uzar.