Бюро переводов в Абастумани

Бюро переводов в Абастумани - сервис для посёлка, где в один и тот же день может понадобиться астрономическая терминология и меню гостиницы. Такой контраст многому учит: текст мы всегда пишем для его читателя. Научную статью читает редактор международного журнала, инвестиционное предложение - инвестор, туристический буклет - гость, который ещё только выбирает, куда поехать. Для каждого из них нужны свой стиль, своя длина и свой тон, а терминологическая точность обязательна везде одинаково. Бумажные документы в Абастумани привозит курьер по ахалцихскому маршруту, всё остальное решается онлайн.

Обсерватория и научные тексты

Научный перевод - отдельная дисциплина: здесь нужно знать не только язык, но и правила жанра. Самые частые запросы в этом направлении:

Главная ловушка в астрономических и физических текстах - неверный выбор термина: слово, которое в повседневном языке означает одно, в отрасли несёт другое, строго определённое содержание. Поэтому над таким материалом мы работаем вместе с автором: спорные термины отправляем ему отдельным списком и получаем подтверждение, а формулы, обозначения и единицы остаются без изменений. Аббревиатуры расшифровываем при первом упоминании и дальше используем последовательно - это стандартное требование журналов, и именно из-за этого текст часто возвращают на доработку.

Восстановление курорта и инвестиции

Исторически Абастумани был климатическим курортом для лечения лёгочных заболеваний, и сегодня его восстановление - один из самых заметных процессов в регионе: реставрируются старые здания, появляются новые гостиницы, готовятся инвестиционные предложения. На этом этапе возникает отдельная группа документов - правоустанавливающие документы на землю и здания для иностранного инвестора, двуязычные договоры купли-продажи и аренды, документы, связанные со статусом объекта культурного наследия, описания реабилитационных проектов и технические условия, отчёты по донорским и государственным программам. Когда речь идёт об историческом здании, в переводе особенно аккуратно нужно передать ограничения и обязательства, которые ложатся на владельца: инвестор до подписания должен точно знать, что ему можно, а что нельзя. Такие договоры готовит переводчик юридического профиля.

Туризм, история и малый бизнес

Вместе с восстановлением в Абастумани возвращаются и гости - в том числе те, кто приезжает специально ради обсерватории или чтобы посмотреть на ночное небо. Небольшим гостиницам, гидам и музеям нужны тексты, в которых исторические факты и научное содержание упрощены, но не искажены: история посёлка, прошлое курорта, роль обсерватории, описание природы и климата. Мы готовим такие материалы на языках гостей, а также короткие версии для информационных стендов, где место строго ограничено. Отдельный запрос - правила безопасности на туре по ночному небу и инструкции к оборудованию, которые должны быть написаны понятным для гостей языком. Такие тексты не нуждаются в заверении - главное, чтобы язык был естественным и хорошо воспринимался на слух.

Медицинское прошлое и нынешние справки

Имя Абастумани в истории медицины связано с санаториями, и сегодня, когда интерес к климатолечению возвращается, медицинские тексты остаются здесь отдельным направлением. С одной стороны, это исторический и научный материал - старые исследования, описания влияния климата, медицинские статьи, которые переводятся с русского или немецкого. С другой - вполне практические документы: результаты обследований, заключения врачей, программы реабилитации, страховые документы. У такого перевода своя строгость: диагноз, название препарата и дозировка должны передаваться без изменений и точно, а аббревиатуры - расшифровываться полностью. Над медицинским текстом работает переводчик с опытом в медицинской терминологии, а данные пациента для нас - особо защищённая информация. Это такое же обязательство, как у врача.

С этим же направлением связаны экспертные и учебные тексты: документы, подтверждающие квалификацию врачей, сертификаты непрерывного образования, материалы конференций в сфере здравоохранения и клинические протоколы, которые переводятся из зарубежных руководств. Таким текстам обычно нужно либо нотариальное заверение, либо вообще никакое подтверждение не требуется - это зависит от того, куда они подаются. Назовите нам принимающее учреждение, и мы сразу скажем, какой формы достаточно, чтобы вы не тратили деньги на лишнюю процедуру.

Иностранному гостю, приехавшему в Абастумани, иногда нужна помощь прямо на месте - например, в разговоре с врачом или в каком-либо учреждении. В таких случаях часто достаточно подключения по телефону: гость и местный специалист находятся на одной линии, а переводчик переводит между ними. Это гораздо быстрее и дешевле, чем вызов переводчика на место, и в большинстве бытовых ситуаций оказывается вполне достаточным.

Языки в заказах из Абастумани

В научном направлении английский практически единственный язык - на нём работают журналы, конференции и гранты. Русский нужен для старых научных архивов, постсоветских институтов и гостей, немецкий и французский - для европейских научных сетей, итальянский и испанский - для отдельных проектов. В туристической части добавляются турецкий, польский, чешский, украинский и арабский, а в отдельных случаях - греческий, нидерландский и китайский.

Как мы принимаем заказ

Цена и сроки

Абастумани для нас в том же тарифе, что и Тбилиси; стоимость - по договорённости и согласуется после просмотра документа. Аннотация или короткие тезисы готовятся в тот же день, полная научная статья - в зависимости от объёма и сложности, обычно от трёх до семи дней, программа конференции и презентация - за два дня, академическая справка с нотариальным заверением - за два дня, инвестиционный или реабилитационный пакет - по согласованному графику, туристические материалы - по объёму, документ с апостилем - в срок самой процедуры. Если срок подачи в журнал или на конференцию поджимает, скажите об этом сразу, и мы выстроим график под эту дату. Неопубликованный научный материал для нас строго закрытая информация - для исследовательской сферы это особенно важно, и при необходимости фиксируется отдельным соглашением. Бюро зарегистрировано как индивидуальный предприниматель - Мариам Зумадзе, л/н 30601010853, - поэтому институт или проект в любой момент получит официальный счёт и договор. Допущенная нами неточность исправляется бесплатно.

Часто задаваемые вопросы - переводы в Абастумани

Бюро переводов в других городах Самцхе-Джавахети

По соседству с Абастумани - Адигени, в центре региона - Ахалцихе и Вале, вдоль ущелья - Боржоми, Цагвери, Бакуриани и Ахалдаба. У каждого из них своя страница.