Бюро переводов в Ахалкалаки

Бюро переводов для Ахалкалаки - служба TARGMANEBI для муниципалитета, где документы одной семьи написаны в трёх государствах. Житель Ахалкалаки, который учился в Ереване, работал в России и выходит на пенсию в Грузии, приносит в грузинское ведомство документы из всех трёх стран - и все три нужно подать с нотариально заверенным грузинским переводом, на одно и то же имя, которое в этих трёх бумагах написано тремя разными способами. В обратном направлении грузинские документы уходят в российские и армянские ведомства - для брака, вида на жительство, наследства, пенсии - с апостилем и переводом. Этот двусторонний трёхъязычный поток - главная тема этой страницы.

Помимо семейного потока, у Ахалкалаки два экономических лица: станция Баку-Тбилиси-Карс, через которую идут грузы между Турцией и Азербайджаном, и фермерский экспорт - картофель, сыр, мясо - в Армению и Россию. До Тбилиси от Ахалкалаки три с половиной часа, до Ахалцихе - час; курьер приезжает еженедельно.

Бумаги трёх стран на одного человека

Пакет документов типичной джавахетской семьи приходит из трёх источников, и грузинское ведомство принимает каждый на своих условиях:

Главная трудность трёхъязычного пакета - имя: в армянском документе оно в армянской орфографии, в российском - в русской форме с отчеством, в грузинском паспорте - в латинской транслитерации, и всё это должен быть один человек. В переводе мы используем написание из действующего грузинского удостоверения личности, а исходные формы сохраняем в примечаниях; дело одной семьи ведёт один переводчик по таблице имён. Наличие переводчика и сроки для армяноязычных документов мы подтверждаем после их просмотра - у большинства бумаг армянских ведомств есть и русская версия, которая переводится напрямую; для российских документов форму признания - апостиль или легализацию - мы устанавливаем по типу документа и действующим правилам до заказа.

Станция и экспорт - железная дорога, картофель, сыр

Станция Баку-Тбилиси-Карс делает Ахалкалаки точкой железнодорожной логистики: грузовые документы идут на турецком, азербайджанском, русском и английском, а местным экспедиторам и складам нужны накладные, инвойсы и таможенные бумаги на грузинском - срочно, с печатью бюро. Фермерский экспорт - джавахетский картофель, сыр, мясо - уходит в Армению и Россию с договорами, инвойсами, фитосанитарными и ветеринарными сертификатами в русском переводе, а претензии российских и армянских покупателей и таможенные уведомления переводятся на грузинский. Турецкие и азербайджанские документы ведёт переводчик турецкого направления; для азербайджанского сначала позвоните нам.

Школы, программа 1+4 и государственный язык

Большинство школ в Ахалкалаки преподаёт на армянском, и это создаёт свой документальный поток. Бумаги ученика - табель, аттестат, характеристика - часто двуязычные, и учреждению в Тбилиси или в Европе нужен грузинский или английский перевод; поступление в университет по программе 1+4 или экзамен по государственному языку означают, что документы армяноязычного абитуриента нужно подать на грузинском. В обратном направлении дети, которые едут из Ахалкалаки в интернат или университет в Ереване, везут грузинский аттестат и медицинскую карту на русском или армянском. Школам и детским садам перевод нужен и самим - приказы министерства, учебные программы и инструкции с грузинского для учителей, материалы международных программ с английского. Молодёжные центры Ахалкалаки и донорские проекты, финансирующие обучение грузинскому языку, составляют отчёты и анкеты на английском. Школам и центрам, которые переводят регулярно, мы предлагаем общий глоссарий и ежемесячный расчёт.

Джавахетские семьи сегодня

Помимо трёх стран, семьям Ахалкалаки нужны и современные европейские бумаги: молодёжь работает в Германии, Польше и странах Балтии, студенты едут в университеты Тбилиси и Европы, дети переезжают к родителям за границу. Эти документы - свидетельства, школьные документы, согласия, доверенности - оформляются по той же таблице имён, что и ереванский диплом бабушки, и возвращаются в Ахалкалаки одним рейсом курьера.

Языки в заказах из Ахалкалаки

Из-за истории Джавахети русский в Ахалкалаки перевешивает все остальные языки в обоих направлениях - это общий язык армянских и российских документов. Турецкий - язык станции и её грузов, английский - логистики и универсальных документов, немецкий и польский - работы молодёжи в Европе. Украинский встречается в грузовых и старых документах; итальянский, греческий, французский, испанский, нидерландский, чешский, арабский и китайский в заказах из Ахалкалаки редки. Для армянских документов наличие переводчика мы подтверждаем после их просмотра.

Порядок работы с трёхъязычным пакетом

Стоимость и сроки

Заказ из Ахалкалаки выполняется по тбилисским расценкам, стоимость - по договорённости, а курьер сюда ездит еженедельно. Русскоязычная справка с нотариальным заверением - два-три дня, рукописная трудовая книжка оценивается после расшифровки, ереванский диплом с приложением - три-четыре дня, полный пакет из трёх стран - одна-две недели, инвойс и сертификат для станции - в тот же день; грузинский документ с апостилем для Армении или России - в зависимости от типа документа. Сроки для армяноязычного документа определяются после его просмотра. Для экспедиторов и экспортёров есть шаблоны и ежемесячный счёт. Бюро принадлежит Мариам Зумадзе, зарегистрированной как индивидуальный предприниматель (ID 30601010853), - юристу, для которой наследственная и пенсионная терминология трёх стран - это набор правовых категорий; подтверждённая неточность исправляется бесплатно.

Часто задаваемые вопросы - перевод в Ахалкалаки

Бюро переводов в других городах Самцхе-Джавахети

Ахалкалаки и Ниноцминда - это Джавахети, Ахалцихе - центр края, Боржоми и Бакуриани - курорты, а у Вале, Адигени и Абастумани свои акценты. Выберите свой город.