Бюро переводов в Ниноцминде - услуга TARGMANEBI для муниципалитета, где граница - часть повседневной жизни. В направлении Бавра - Гюмри люди ездят к родственникам, на рынок, к врачу и на учёбу, и каждый такой шаг порождает документ: гражданин Армении просит вид на жительство в Ниноцминде, и его армянские бумаги должны быть поданы с грузинским нотариальным переводом; житель Ниноцминды покупает дом в Гюмри и везёт грузинские документы с апостилем и переводом; ребёнок родился в одной стране, в школу ходит в другой, и записи обеих стран должны совпадать. Часто это не один заказ, а постоянный документооборот семьи, который мы годами ведём по одной таблице имён.
Вторая, историческая линия Ниноцминды - духоборы: община, переселённая в XIX веке из России в Джавахети, большая часть которой позже уехала в Канаду. Их потомки из Канады, США и России ищут в архивах Грузии документы предков - приходские и сельские записи, справки советского периода, записи о захоронениях - и заказывают английский перевод. Третья линия - животноводство и рыболовство вокруг озёр Паравани и Ханчали. До Тбилиси из Ниноцминды четыре часа, до Ахалкалаки - полчаса; курьер приезжает в Ниноцминду вместе с Ахалкалаки, еженедельно.
По обе стороны границы Бавра - документооборот семьи
Документы семьи, живущей у Бавры, движутся в обоих направлениях через границу. Пакет, нужный по каждую сторону:
Гражданину Армении в Грузии
- Для вида на жительство - армянский паспорт, справка о несудимости и свидетельство о браке на грузинском
- Для брака с грузинским супругом - справка о семейном положении
- Для записи ребёнка в школу - армянское свидетельство о рождении и ведомость успеваемости
- Для покупки земли или дома в Ниноцминде - доверенность и удостоверение личности
- Медицинские записи для больницы Джавахети
Жителю Ниноцминды в Армении
- Для покупки недвижимости в Гюмри или Ереване - грузинский паспорт и справки с апостилем
- Грузинское свидетельство о рождении для армянской школы и поликлиники
- Справка о грузинском гражданстве для военного комиссариата Армении
- Грузинские документы о захоронении и наследстве в Армении
- Справка о том, что лицо живо, для пенсионной службы Армении
Приграничная торговля
- Ветеринарные справки на скот и таможенные декларации
- Счета на сыр и картофель для армянского покупателя
- Техпаспорт армянского автомобиля для грузинской регистрации
- Справки о пересечении границы и уведомления о штрафах
- Небольшие договоры для магазинов, работающих в двух странах
Большинство документов приграничной семьи составлены на русском или имеют русскую версию - армянские ведомства используют двуязычные формы, и это делает перевод прямым и быстрым. Документ только на армянском мы оцениваем после просмотра. По разные стороны границы фамилия часто пишется по-разному - в грузинском паспорте латинской транслитерацией, в армянском по-армянски и по-русски с окончанием -ян; оба варианта мы сохраняем в примечании, чтобы служба по видам на жительство или армянский кадастр увидели одного человека.
Потомки духоборов - архив Гореловки для Канады
Потомки духоборов Гореловки, Орловки и Спасовки из канадских провинций Британская Колумбия и Саскачеван, из США и России ищут следы предков в Джавахети - для генеалогии, для книг, для семейной истории, иногда для дела о гражданстве или наследстве. Национальный архив Грузии, записи сельсоветов советского периода, колхозные списки, надписи на кладбищах - всё это на русском, в старой орфографии и от руки. Эти записи мы переводим на английский по генеалогическому стандарту - с расшифровкой рукописи, примечаниями о старой орфографии, историческими формами фамилий (в канадской транслитерации типа Kalmakoff, Popoff, Verigin, которую указывает клиент). Когда это нужно канадскому ведомству, к документу добавляется и апостиль - форму легализации между Грузией и Канадой мы уточняем до заказа. Грузинские документы канадских и американских потомков - справки о родстве, дубликаты старых свидетельств - переводятся на английский.
Паравани и животноводство
Вокруг озёр Паравани, Сагамо и Ханчали хозяйства Ниноцминды производят скот, сыр и рыбу, которые продаются на рынках Армении и Грузии. Хозяйствам нужны ветеринарные сертификаты, записи о регистрации животных и таможенные документы на русском для армянского покупателя, а документы на скот и корма, ввезённые из Армении, - на грузинском для Национального агентства продовольствия. Инструкции к европейским и турецким кормам, вакцинам и технике переводятся с английского и турецкого на грузинский. Проекты, связанные со статусом охраняемой территории озера Паравани, - исследования международных организаций, отчёты донорам - движутся на английском и грузинском в обоих направлениях.
Языки в заказах из Ниноцминды
В Ниноцминде русский - язык приграничных семей, армянских ведомств и архива духоборов, это наибольшая доля заказов. Английский - язык канадских и американских потомков, донорских проектов и универсальных документов. Турецкий встречается в документах на технику и корма, немецкий и польский - в документах молодёжи, уехавшей в Европу. Украинский, французский, итальянский, испанский, греческий, нидерландский, чешский, арабский и китайский встречаются в единичных заказах из Ниноцминды. Оригиналы только на армянском оцениваются индивидуально.
Как это происходит из Ниноцминды
Фото с любой стороны границы
Фото документов по WhatsApp на 501 113 200 или на info@targmanebi.ge - из Ниноцминды, Гюмри или Канады, несмотря на разницу во времени. Фото удостоверений обоих гражданств - для таблицы.
Ведомство в двух странах
Грузинская служба по видам на жительство, армянский кадастр или иммиграционное ведомство Канады - получатель определяет язык, апостиль и форму заверения. Мы просим фото или ссылку на требование.
Переводчики русского и английского направления
Семейные и приграничные документы обрабатывает переводчик русского направления, архив и канадские документы - английского; рукопись и старая орфография проверяются отдельно.
Бумага в Ниноцминде или PDF в Канаде
Жителю Ниноцминды заверенный пакет привозит курьер при еженедельном визите; канадскому клиенту отсканированный заверенный перевод уходит по почте, оригинал - международной почтой, если нужно.
Цена и сроки для Ниноцминды
Для Ниноцминды действует тбилисский тариф, стоимость по договорённости и согласуется после просмотра документа; курьер приезжает раз в неделю. Двуязычное армяно-русское свидетельство на грузинский с нотариусом - два-три дня, полный пакет для вида на жительство - четыре-пять дней, ветеринарная справка и счёт с печатью бюро - в тот же или на следующий рабочий день, генеалогическая архивная запись на английском - по объёму рукописи, обычно один-два дня на страницу; грузинский документ с апостилем для Армении - в срок апостиля. Канадские и американские клиенты могут оплатить международным переводом, счёт - на английском. Архивные и генеалогические материалы конфиденциальны, семейная история третьим лицам не передаётся. Бюро руководит Мариам Зумадзе в статусе индивидуального предпринимателя (ИН 30601010853), юрист по образованию - термины вида на жительство, кадастра и гражданства переводятся у неё с правовым содержанием; наша ошибка исправляется бесплатно.
Супруга - гражданка Армении, и ей нужен вид на жительство в Ниноцминде? Покупаете дом в Гюмри? Ищете из Канады запись о бабушке из Гореловки? Нужен сертификат хозяйства с Паравани для Армении? Пришлите фото - мы обслуживаем Ниноцминду с обеих сторон Бавры.
Позвонить: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - перевод в Ниноцминде
Жена из Гюмри, живём в Ниноцминде, нужен вид на жительство. Её документы на русском и армянском - что переводится?
Паспорт, справка о несудимости и свидетельство о браке - на грузинский, с нотариальным заверением, по русскому полю двуязычной формы. Если на документах есть армянский апостиль, переводится и он. Форма фамилии на -ян и грузинское написание фиксируются в одной таблице, чтобы служба по видам на жительство увидела одно лицо.
Я живу в Канаде, бабушка родилась в Гореловке. Ищу советскую сельскую запись. Переведёте и сколько это стоит?
Да - рукописную русскую запись мы переводим на английский по генеалогическому стандарту, с примечаниями о старой орфографии и транслитерации; цена оценивается по объёму и состоянию рукописи после просмотра фото. Сами поиски в архиве мы не ведём, но письмо-запрос переведём на грузинский.
Покупаю квартиру в Ереване, нужно взять грузинский паспорт и справку. Где заверять?
Апостиль на грузинские справки ставится в Грузии - мы забираем оригинал курьером, ставим апостиль, переводим на русский или армянский и возвращаем в Ниноцминду. Армянский кадастр обычно принимает русский перевод; точное требование пришлите нам от нотариуса.
Продаю скот в Армению, ветеринарная справка на грузинском. На границе нужен русский?
Армянский пограничный ветеринарный контроль принимает русский перевод с печатью бюро - обычно файл готов в тот же день. Для постоянного поставщика мы храним шаблон, и в каждой новой партии меняются только номера.
Ребёнок родился в Гюмри, нужно записать его в школу в Ниноцминде. Свидетельство на армянском и русском.
Свидетельство о рождении - на грузинский, с нотариальным заверением, имя ребёнка в соответствии с грузинскими паспортами родителей; школа часто просит и прививочную карту - переведём одним пакетом. Ведомость успеваемости из предыдущего класса - по необходимости.
Курьер действительно доезжает до Ниноцминды?
Да - вместе с Ахалкалаки, раз в неделю; день визита мы сообщаем при заказе. Если нужно быстрее, можно забрать в Ахалцихе или в тбилисском офисе, а электронная версия приходит сразу по готовности.
Бюро переводов в других городах Самцхе-Джавахети
По соседству с Ниноцминдой - Ахалкалаки, в центре региона - Ахалцихе, на курортах - Боржоми и Бакуриани. У каждого города своя страница.