Бюро переводов в Ахалдабе

Бюро переводов в Ахалдабе - сервис для посёлка, который находится в нескольких минутах езды от Боржоми, но имеет собственное экономическое лицо. Наши заказы здесь редко бывают одностраничной справкой - гораздо чаще это комплект: договор, сертификат, инвойс и переписка по одному делу; или проектный пакет из заявки, бюджета и отчёта. Такой работе нужна единая терминология, поэтому все тексты одного клиента ведут один переводчик и один сохранённый глоссарий. Бумагу привезёт курьер по боржомскому маршруту, а электронная версия приходит сразу по готовности.

Лес, лесопилки и изделия из дерева

Экспорт изделий из дерева - одна из самых требовательных к документам сфер: страны назначения отдельно проверяют происхождение и обработку. Самые частые тексты:

В этой отрасли нередка ситуация, когда иностранный покупатель возвращает документ из-за одного термина - например, из-за неверного названия породы древесины или метода обработки. Поэтому названия пород мы указываем в международной форме и при необходимости добавляем в скобках латинское название. Размеры и показатели влажности проходят отдельный этап проверки, потому что именно в цифрах случаются самые дорогие ошибки.

Национальный парк, экотуризм и доноры

Боржоми-Харагаульский национальный парк - одна из крупнейших охраняемых территорий Европы, и Ахалдаба находится на его орбите. Отсюда приходят тексты двух типов. Первый - туристические: описания троп, инструкции по безопасности для туристов, правила приютов и кемпингов, рабочие материалы гида, информация о флоре и фауне. Второй - проектные: грантовые заявки, бюджеты, мониторинговые отчёты, материалы тренингов и меморандумы с международными организациями, которые финансируют восстановление лесов, сохранение биоразнообразия и развитие сёл. У проектного текста язык и структура донора - индикаторы, рамка результатов, матрица рисков, - и в переводе должна сохраниться именно эта рамка, иначе на этапе оценки заявка теряет баллы. Для такой документации мы создаём единую терминологическую базу, и весь цикл проекта ведёт один переводчик.

Мёд, травы и малое производство

Лес вокруг Ахалдабы - хорошая база для пчеловодства и сбора дикорастущих растений, а в последние годы эта продукция нацелилась и на экспорт. Вывоз мёда, чая и трав на европейские и ближневосточные рынки требует перевода лабораторных анализов, этикетки и описания продукта: состав, условия хранения, срок годности, аллергены, данные производителя. Текст этикетки - особый случай: места мало, а требования строгие, поэтому мы готовим варианты разной длины, чтобы у дизайнера был выбор, а содержание не пострадало. Документы по сертификации органического хозяйства, отчёты об инспекциях и договоры поставки обрабатываем в том же пакете.

Семейные документы и повседневные дела

Рядом с экспортом и проектами в Ахалдабе приходят и самые обычные заказы, и они требуют не меньшего внимания. Студент везёт в зарубежный университет аттестат и диплом, члену семьи, работающему за границей, нужны справки о зарплате и страховке на грузинском, пожилому человеку - трудовые документы советского периода для перерасчёта пенсии, молодой семье - свидетельства о рождении и браке для консульства. Отдельная категория - документы на автомобили, ввезённые из-за рубежа, и банковские документы для кредита или переводов. Такие заказы, как правило, выполняются быстро - от одного до трёх дней, - и главное требование к ним - точность в именах собственных: латинское написание фамилии фиксируется по действующему паспорту и повторяется во всех последующих документах семьи, чтобы у ведомства не возникало дополнительных вопросов.

Языки в заказах из Ахалдабы

Из Ахалдабы чаще всего мы работаем с английским - языком экспорта, сертификации и общения с донорами. Немецкий - направление техники и европейских покупателей, итальянский - рынка изделий из дерева и продуктов питания, турецкий - ближайшего рынка и материалов, русский - старых документов и региональных покупателей, арабский - экспорта мёда и натуральных продуктов. Также доступны французский, испанский, греческий, польский, чешский, украинский, нидерландский и китайский.

Три формы заверения - какая и когда

Перед началом заказа нужно выяснить один вопрос: в какой форме должен быть подтверждён перевод. Первый и самый распространённый вариант - заверение бюро: к переводу прилагаются печать, подпись и отметка о том, что текст соответствует оригиналу; этого достаточно для коммерческой переписки, инвойсов, технических и туристических материалов. Второй - нотариальное заверение, когда нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика; его требуют государственные ведомства, банки, суд и учебные заведения. Третий - апостиль, который касается уже самого грузинского документа и делает его официально признаваемым за границей. Эти три ступени не заменяют друг друга и часто объединяются в одном пакете: сначала апостиль на оригинал, затем перевод, в конце нотариус. Если вы точно не знаете, что вам нужно, скажите, куда подаёте документ, - часто одно это предложение снимает вопрос и избавляет от лишних расходов.

Процесс из Ахалдабы

Цена, сроки и ответственность

Тариф для Ахалдабы тот же, что и для Тбилиси, доплаты за расстояние у нас нет; стоимость - по договорённости и согласуется после просмотра документа. Инвойс и одностраничная справка готовятся в тот же день, фитосанитарный сертификат и техническая спецификация - за один-два дня, экспортный договор - за два-три дня, грантовая заявка с бюджетом и рамками - в зависимости от объёма, по согласованному графику, пакет этикетки и описания продукта - за два дня, нотариальное заверение - за один день с готового перевода, апостиль - в срок самой процедуры. Если срок донора поджимает, сдаём текст частями, чтобы вы успели с окончательным заполнением. Коммерческие условия, лабораторные результаты и проектные идеи - закрытая информация; при необходимости фиксируем это и договором. Бренд TARGMANEBI принадлежит индивидуальному предпринимателю Мариам Зумадзе (л/н 30601010853), поэтому расчёт идёт по официальному счёту - это важно для отчётности по проектам. Допущенная нами ошибка исправляется бесплатно.

Часто задаваемые вопросы - переводы в Ахалдабе

Бюро переводов в других городах Самцхе-Джавахети

По соседству с Ахалдабой - Боржоми и Цагвери, выше - Бакуриани и Бакурианис Андезити, к западу - Ахалцихе, Адигени и Абастумани. У каждого из них своя страница.