Бюро переводов для Боржоми - служба TARGMANEBI для курорта, где за последнее десятилетие появился новый мощный туристический поток и принёс с собой собственную документальную культуру. Семья из стран Залива проводит в Боржоми месяц-два, часто в составе нескольких поколений, и ей нужно то, что европейскому гостю требуется редко: халяльное меню и описание сервиса на арабском, медицинские программы и заключения курорта, справки для летних школ детей, договор долгосрочного проживания. Покупателю или инвестору нужны договор купли-продажи, договор управления отелем, документы для вида на жительство и легализация документов, поскольку большинство стран Залива не участвует в Апостильной конвенции и требует вместо этого консульской легализации.
Наряду с арабоязычным потоком у Боржоми есть и традиционный профиль: курорт минеральных вод с пациентами из Украины, Израиля и стран Балтии, национальный парк с туристами-пешеходами, зимний поток, поднимающийся в Бакуриани, и боржомские семьи, чьи дети живут в Европе. До Тбилиси два с половиной часа; курьер приезжает в Боржоми еженедельно, а летом чаще.
Семья из стран Залива в Боржоми - от гостя до владельца
Путь арабоязычного гостя в Боржоми состоит из трёх этапов, и каждый приносит свой круг документов и своё правило заверения:
В роли гостя
- Описания отелей и квартир на арабском для платформ и агентов
- Халяльное меню и правила сервиса - время молитвы, семейные зоны, кухня
- Договор долгосрочной аренды на двух языках
- Медицинские программы курорта и заключения врачей на арабском
- Справки детей для летних школ и лагерей
В роли покупателя
- Паспорт покупателя и эмиратские или катарские документы на грузинском
- Доверенность на представителя - с консульской легализацией и переводом
- Двуязычный договор купли-продажи и выписка из реестра на арабском
- Банковская справка о происхождении средств для грузинского банка
- Переводчик у нотариуса в Боржоми или Тбилиси
В роли владельца и инвестора
- Договор управления отелем с местным оператором на двух языках
- Документы для вида на жительство на грузинском для каждого члена семьи
- Регистрация компании - документы компании из стран Залива с легализацией
- Налоговая и коммунальная переписка для владельца на арабском или английском
- Документы халяльной сертификации для ресторана
Главное отличие документов из стран Залива - легализация: доверенность или выписка о компании, выданные в Эмиратах, Саудовской Аравии или Катаре, принимаются в Грузии не с апостилем, а с консульской легализацией, а в обратном направлении грузинский документ проходит легализацию там. Процедура идёт поэтапно и занимает больше времени, чем апостиль, поэтому пакет покупателя мы планируем до его приезда. При переводе арабских документов особенно тщательно проверяется транслитерация имён: у арабского имени в паспорте одно латинское написание, но по-грузински его можно записать по-разному, а в реестр может попасть только одна форма.
Халяль и язык сервиса
Для арабоязычного гостя текст - это не просто перевод, а культура сервиса. В меню - халяльная маркировка, точный список ингредиентов, чёткое отделение алкоголя и продуктов из свинины. В правилах отеля - молельная комната, семейные часы в бассейне, женские зоны. Для персонала - короткий список арабских фраз. Эти тексты готовит переводчик арабского направления, знакомый с этикетом сервиса стран Залива, а документы халяльной сертификации - заявление, отчёт инспектора, сертификат - переводятся в обоих направлениях с печатью бюро.
Курорт, Ликани, парк - традиционный поток Боржоми
Курорт минеральных вод Боржоми, санатории Ликани и Боржоми-Харагаульский национальный парк привлекают гостей круглый год - пациентов из Украины, Израиля и Польши, пеших туристов из Европы. Их документы привычны: при приезде - заключение направляющего врача в переводе на грузинский для бальнеолога; при отъезде - выписка санатория и счёт на языке пациента; тексты для платформ для отелей; описания маршрутов и правила безопасности для парка; договоры с туроператорами. Бальнеологический текст пишет переводчик с опытом в медицине, туристический - переводчик, работающий над стилем, без печати.
Семьи Боржоми
Вне сезона Боржоми - обычный город, где выпускник переводит аттестат для университетов Тбилиси и Италии, отцу, работающему в Германии, нужна справка о зарплате на грузинском, дедушка с советским стажем готовит трудовую книжку для пенсии, а многие жители летом превращают свои дома в гостевые и просят описание дома на арабском. Эти бумаги - семейные и гостиничные - принимаются под одним номером и возвращаются в Боржоми одним рейсом курьера.
Языки в заказах из Боржоми
Благодаря летнему потоку Боржоми - один из редких грузинских городов, где в сезон арабский не уступает английскому: меню, описания, договоры, легализованные документы; английский - язык инвесторов, платформ и пеших туристов. Русский, украинский и польский приходят с пациентами курорта, немецкий и французский - с европейскими гостями, а итальянский, греческий и испанский - в бумагах местных семей. Турецкий связан с дорогой на Вале и строительством, а нидерландский, чешский и китайский в заказах из Боржоми редки. Если медицинский документ на иврите, сначала позвоните нам.
Порядок работы для отеля и инвестора
Сезонные материалы в апреле
Меню, описание отеля, правила и проект договора - файлами на info@targmanebi.ge; документы инвестора - фото или сканами, со страницей легализации, до его приезда.
Гость, реестр или консульство
От того, для кого документ, зависит, нужен ли арабский сервисный стиль или юридическая формулировка и что применяется - печать бюро, нотариус, апостиль или консульская легализация.
Переводчик арабского направления, одно написание имён
Халяльные и сервисные тексты готовит переводчик, знающий культуру сервиса, договоры купли-продажи и доверенности - юридический; грузинское написание арабских имён закрепляется один раз и проходит через все документы.
Файл и бумага в Боржоми
Туристический текст - файлом, готовым к печати; заверенная и легализованная бумага приходит в Боржоми с курьером - в сезон чаще, - или вы забираете её в тбилисском офисе.
Стоимость и сроки
Заказ из Боржоми выполняется по тбилисским расценкам, стоимость - по договорённости. Халяльное меню и арабское описание отеля относятся к простой категории - один-два дня, без заверения; двуязычный договор аренды или управления - три-четыре дня; паспорт покупателя с нотариальным заверением - два-три; если требуется легализация, сроки определяются этапами процедуры и планируются до приезда; медицинское заключение курорта - один день, семейная справка - два-три. У отелей, которые переводят регулярно в течение сезона, есть шаблоны, терминологическая база и ежемесячный счёт; дело инвестора годами остаётся у одного менеджера. Юридическая форма TARGMANEBI - индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе, ID 30601010853, юрист по профессии, для которой терминология легализации и сделок с недвижимостью - ежедневная работа. Суммы покупателя и обстоятельства семьи никуда от нас не уходят, а подтверждённая неточность исправляется бесплатно.
У вас отель или квартира в Боржоми, и для летних гостей нужны халяльное меню, описание или договор на арабском? Инвестор из стран Залива покупает отель, и его документам нужна легализация? Пришлите нам файл в апреле - всё будет готово до сезона.
Звоните: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - перевод в Боржоми
Гражданин ОАЭ покупает квартиру в Боржоми, а доверенность оформлена в Эмиратах. Можно поставить апостиль?
Нет - Эмираты не участвуют в Апостильной конвенции, поэтому доверенность проходит консульскую легализацию, а затем переводится на грузинский с нотариальным заверением. Эта процедура занимает больше времени, чем апостиль, поэтому пакет мы планируем до приезда покупателя и заранее расписываем этапы.
Халяльное меню на арабском - это просто перевод или нечто большее?
Большее: полный список ингредиентов, халяльная маркировка по каждому блюду, чёткое отделение алкоголя и продуктов из свинины и названия блюд в форме, узнаваемой для гостей из стран Залива. Его готовит переводчик, знающий культуру сервиса, и он задаст вам один-два вопроса о кухне.
Саудовская семья проводит в моём отеле два месяца и хочет записать детей в летнюю школу. Что переводится?
Свидетельства о рождении или паспорта детей на грузинский для школы, сведения о прививках и медицинская информация, согласие родителя; в обратном направлении - программа и правила школы на арабский для семьи. Большинство школ принимает перевод, заверенный печатью бюро; он готов за один-два дня.
Инвестор из стран Залива купил мой отель и доверяет мне управление. На каком языке должен быть договор?
На двух языках - грузинский в одной колонке, арабский или английский рядом, - чтобы владелец и управляющая компания подписали одни и те же условия; отчётность владельцу затем ведётся в той же терминологии. Документы инвестора для вида на жительство и документы компании, с легализацией и переводом, входят в тот же пакет.
Украинский пациент лечится в санатории Ликани и увозит заключение домой. Как быстро?
Заключение курортного врача, список процедур и счёт на украинском или русском - в течение одного дня, с печатью бюро, файлом, - для страховщика и лечащего врача. Коды диагнозов и названия процедур медицинский переводчик проверяет отдельно.
Летом курьер приезжает в Боржоми чаще?
Да - в сезон курьер приезжает в Боржоми и Ликани несколько раз в неделю, по мере пакетов отелей; зимой - еженедельно. Туристическому тексту бумага вообще не нужна, а оригиналы инвестора путешествуют только ради легализации и апостиля.
Бюро переводов в других городах Самцхе-Джавахети
За летом Боржоми следует зима Бакуриани, Бакурианис Андезити, Цагвери и Ахалдабы; Ахалцихе - центр края, а у Ахалкалаки, Ниноцминды, Вале, Адигени и Абастумани свои акценты. Выберите свой город.