Бюро переводов в Бакуриани

Бюро переводов в Бакуриани - служба для курорта, где срок документа часто измеряется часами, а не днями. Перед соревнованием федерации нужны списки спортсменов и медицинские допуски, отелю - бумаги нового сотрудника, иностранному инструктору - грузинская версия его диплома и сертификата, а грузинскому инструктору - наоборот: грузинские документы для австрийской или швейцарской школы. Этот поток мы ведём дистанционно - фото с телефона, файл в ответ, заверенная бумага с курьером, - чтобы никому не пришлось ехать из Бакуриани в Тбилиси посреди сезона.

Сезоны видны и в нашей работе: ноябрь и декабрь приносят волну спортивных и кадровых документов, январь-март - медицинских и страховых, весна - строительных и инвестиционных. Поэтому до начала сезона мы советуем заранее подготовить шаблоны повторяющихся документов - тогда в сезон меняются только имена и даты.

Соревнования, федерации, спортсмены

Международные соревнования по горным лыжам и сноуборду оставляют в Бакуриани разнообразный бумажный след. Самые частые группы:

В спортивных текстах терминология важна не меньше, чем в юридических: названия дисциплин, возрастных категорий и элементов трассы нужно передавать в той форме, которую использует федерация, иначе заявку вернут по техническому основанию. Поэтому всю документацию одного мероприятия ведёт один переводчик, а список с самого начала опирается на общий глоссарий.

Инструкторы - сертификаты в обоих направлениях

Горнолыжные школы Бакуриани работают на двустороннем рынке. С одной стороны, грузинские инструкторы проходят курсы в Австрии, Италии и Швейцарии и возвращаются с иноязычными сертификатами, которые для трудоустройства или лицензирования в грузинской школе нужно представить на грузинском. С другой - иностранные инструкторы приезжают в Бакуриани на сезон, и работодателю нужны их дипломы, сертификаты первой помощи и рекомендации на грузинском. К этому добавляется перевод грузинских бумаг для иностранных школ - справки о стаже, справки о несудимости, медицинского заключения. Для таких пакетов у нас два правила: уровень, указанный в сертификате, и выдавшая его организация сохраняют оригинальные названия, а суть поясняется, чтобы получатель правильно увидел ступень квалификации.

Травма, страховка, клиника

На зимнем курорте без медицинских бумаг не обойтись. Иностранный гость, травмированный на склоне, отправляет своей страховой компании переводы документов грузинской клиники, чтобы получить возмещение: запись о первой помощи, заключения рентгена и КТ, описание операции, выписку и счёт расходов. Такой перевод должен быть быстрым и выполненным со знанием медицинской терминологии - коды диагнозов, названия препаратов и анатомические термины именно в той форме, которую ожидает страховщик. Мы работаем с этим и тогда, когда пациент уже уехал и семья пишет из-за границы, - в этом случае всё закрывается электронно. Бывает и наоборот: история хронического заболевания или список постоянных лекарств приехавшего гостя переводится на грузинский, чтобы местный врач быстро в них разобрался.

Сезонный персонал и бизнес

Отели, рестораны и прокаты нанимают на сезон сотни людей, среди них и иностранцев - поваров, менеджеров по обслуживанию, техников. Их документы - паспорт, диплом, справка о стаже, санитарная книжка - нужны работодателю на грузинском с заверением, а трудовой договор и правила внутреннего распорядка - на языке сотрудника. Отдельный поток - оборудование: техническая документация подъёмников, ратраков и снежных пушек, инструкции по безопасности и сервисные договоры, которые приходят от европейских производителей и переводятся на грузинский для эксплуатации. Такие тексты передаются техническому переводчику, работающему по одной общей терминологической базе, которая используется для каждой следующей инструкции.

Устный переводчик на месте

Потребность в устном переводе в Бакуриани часто возникает внезапно: встреча иностранной команды с организаторами, переговоры с поставщиком оборудования, визит инвестора на объект или разговор в медицинском учреждении, когда врач должен понять травмированного гостя. В таких случаях переводчик выезжает из Тбилиси, а стоимость рассчитывается по рабочим дням с учётом дороги и времени на месте и согласуется заранее - поэтому лучше предупредить за несколько дней. Для коротких встреч часто достаточно телефонной или видеосвязи, и это заметно дешевле и быстрее; так мы подключаемся на ресепшене отеля, в клинике или в разговоре с техниками подъёмника. Перед встречей нам нужен короткий контекст - тема, участники и термины, которые точно прозвучат; эта подготовка резко повышает качество перевода.

Языки в заказах из Бакуриани

В Бакуриани английский - основной язык спортивной и страховой переписки, а русский - язык гостей и часто персонала. Благодаря зимнему спорту активен немецкий (австрийские и швейцарские школы и оборудование), а также итальянский и французский (альпийские регионы), польский и чешский (групповые туры и сборы) и украинский (гости и сезонный персонал). Турецкий и арабский встречаются в гостиничных материалах, а испанский, греческий, нидерландский и китайский - с отдельными группами.

Порядок работы в сезон

Стоимость и сроки на курорте

Надбавки за Бакуриани у нас нет - условия те же, что в Тбилиси, стоимость по договорённости, а курьер ездит по боржомскому маршруту. Справка участника или одностраничный спортивный документ готовы в тот же день, выписка клиники и счёт расходов - за один-два дня, двуязычный трудовой договор - за два-три, техническая инструкция - по объёму, справка с нотариальным заверением - за два дня, апостиль - по срокам процедуры. Сезонным клиентам - школам, отелям и организаторам - мы предлагаем согласованный тариф, сохранённые шаблоны и единый ежемесячный расчёт. Содержание медицинских и кадровых документов конфиденциально: ни диагноз пациента, ни зарплата сотрудника не обсуждаются за пределами бюро. Юридически бюро зарегистрировано на индивидуального предпринимателя Мариам Зумадзе (ID 30601010853) - юриста, которая сама проверяет формулировки договоров и страховых текстов. Ошибка, если она наша, исправляется бесплатно.

Часто задаваемые вопросы - перевод в Бакуриани

Бюро переводов в других городах Самцхе-Джавахети

Цагвери, Ахалдаба и Бакурианис Андезити - соседи Бакуриани, ниже лежит Боржоми, а к западу - Ахалцихе и Адигени. У каждого населённого пункта своя страница.