Бюро переводов в Адигени

Бюро переводов в Адигени - сервис TARGMANEBI для муниципалитета, сёла которого разделены ущельями и где каждая поездка в город - это потерянное время. Именно поэтому весь наш процесс устроен так, чтобы вам не пришлось никуда ехать: вы присылаете фото документа, цену и срок узнаёте в рабочие часы, готовый файл получаете по электронной почте, а заверенную бумагу курьер привозит в Адигени с ахалцихского маршрута. До Ахалцихе отсюда полчаса, до Тбилиси - больше трёх часов, поэтому такая схема оказалась для местных жителей самой удобной.

Энергетика - малые ГЭС в ущельях

Построенные и проектируемые на реках Адигени станции малой мощности - отдельный слой местной экономики. Документ в этой сфере почти всегда иноязычный, потому что оборудование, проектная часть, а часто и финансирование приходят из-за рубежа:

Главный риск перевода в этой отрасли - технические единицы: мощность, напор, расход, напряжение. У каждого показателя свои правила записи, и ошибка здесь не просто неточность, а вопрос безопасности. Поэтому цифры и единицы мы отдельным этапом сверяем с оригиналом, а номера моделей, указанные производителем, оставляем без изменений, чтобы при обслуживании не возникало трудностей с идентификацией детали.

Сельское хозяйство, кооперативы, гранты

Сёла Адигени живут картофелем, молочной продукцией и животноводством, а в последние годы кооперативы и семейные хозяйства получили доступ к международным программам. Грантовая заявка - отдельный жанр: у неё строгая структура, индикаторы, форма бюджета и описание результатов, которые нужно подать оценщику на вполне определённом языке. Хорошая идея, написанная по-грузински, часто теряет остроту именно на этапе перевода, поэтому такие тексты делает опытный переводчик и при необходимости подсказывает, где формулировку стоит доработать. После победы проекта начинается второй этап - отчёты, документы, подтверждающие расходы, мониторинговые анкеты, которые должны быть написаны в тех же терминах. К этому добавляются инструкции к оборудованию для переработки молока и убойных пунктов, сопроводительные тексты к ветеринарным препаратам и, в случае экспорта, ветеринарные и фитосанитарные сертификаты.

Сезонная работа в Европе

Каждую весну из Адигени десятки людей уезжают на сезонную работу в сельском хозяйстве и строительстве - чаще всего в Польшу, Германию и страны Балтии. Их пакет, как правило, выглядит так: приглашение или заявление работодателя, трудовой договор, медицинская справка, справка о несудимости, иногда документ о квалификации. Часть этих документов иноязычная, и на грузинском они нужны самому уезжающему - чтобы до подписания точно понять условия, рабочие часы, зарплату и расходы на жильё. Наш совет неизменен: прочитайте грузинскую версию договора до подписания, потому что именно там написано то, что потом становится предметом спора. В обратную сторону грузинские справки переводятся на язык принимающей страны и при необходимости апостилируются. После возвращения часто нужны выданные там справки - о трудовом стаже, возврате налогов, страховые документы - на грузинском или наоборот.

Семейные и учебные документы

Треть заказов из Адигени - это всегда повседневные, семейные дела, и этот поток существует в любое время года. Абитуриенту нужен аттестат с приложением для зарубежного университета, студенту - выписка об успеваемости для программы обмена, молодожёнам - свидетельство о браке для посольства, члену семьи за границей - доверенность, чтобы кто-то здесь действовал от его имени. Отдельная группа - медицинские документы: результаты обследований и выписки, которые везут на консультацию или лечение к зарубежному врачу, и наоборот - заключения о лечении за границей, которые местному врачу нужны на грузинском. В таких документах часто встречаются рукописные назначения, расшифровка которых требует особого внимания. Для всех семейных дел у нас одно правило: латинское написание имени фиксируется по действующему паспорту и повторяется во всех последующих документах.

Нас часто спрашивают, сколько хранится уже сделанный перевод. Выполненная работа остаётся в нашей базе, поэтому если понадобится второй экземпляр того же документа или новое заверение, переводить заново не нужно - достаточно позвонить и назвать номер дела или дату. Особенно часто это нужно тем, кто каждый сезон подаёт одни и те же справки разным работодателям или в посольство.

Языки в заказах из Адигени

Спрос в Адигени делится надвое. В трудовом направлении впереди польский и немецкий, за ними следуют чешский и нидерландский. В технической и проектной части доминирует английский, в энергетическом оборудовании часто встречаются итальянский и китайский. Турецкий - язык соседнего рынка и материалов, русский - старых документов и региональных партнёров. При необходимости работаем также с французским, испанским, греческим, украинским и арабским.

Как устроен процесс

Цена, сроки и гарантии

Для Адигени тариф тот же, что и для столицы, - надбавки для горного муниципалитета у нас нет; стоимость - по договорённости и согласуется после просмотра документа. Справка или одностраничный документ с печатью бюро готовится в тот же или на следующий день, трудовой договор - за два дня, нотариально заверенный пакет для сезонной работы - за два-три дня, техническое руководство - по согласованному графику в зависимости от объёма, грантовая заявка - поэтапно, чтобы вы могли заполнять её параллельно, документ с апостилем - в срок самой процедуры. Кооперативы и компании, которые переводят регулярно, работают по заранее согласованным ценам с единым ежемесячным расчётом, что удобнее для бухгалтерии. Бизнес-план, финансовая модель и личные документы для нас одинаково закрытая информация. За бюро стоит конкретное ответственное лицо - индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе (л/н 30601010853), поэтому официальный договор и счёт выдаются в любой момент - это особенно пригодится для грантовой отчётности. Если подтвердится ошибка с нашей стороны, исправляем её без оплаты.

Часто задаваемые вопросы - переводы в Адигени

Бюро переводов в других городах Самцхе-Джавахети

По соседству с Адигени - Абастумани, в центре региона - Ахалцихе и Вале, в ущелье - Боржоми, Бакуриани и Цагвери. Выберите город и посмотрите, с какими документами мы там работаем.