Бюро переводов для Ахалцихе - служба TARGMANEBI для города, где в одном месте сосредоточена вся правовая инфраструктура края и где иностранные граждане ежедневно с ней сталкиваются. Турецкий водитель, попавший в аварию на дороге в Вале; армянский предприниматель, подписывающий договор у ахалцихского нотариуса; иностранный студент, дающий показания в полиции; европейский инвестор в судебном споре - каждому из них процедуру нужно донести на понятном языке, а его собственные слова точно занести в протокол. Судебный перевод отличается от туристического тем, что здесь каждое слово становится материалом дела.
Помимо ведомств, у Ахалцихе есть и обычные потоки: международные программы Государственного университета Самцхе-Джавахети, туризм в Рабати и Вардзии, турецкие и армянские документы местных семей, родственники в Европе. До Тбилиси от Ахалцихе три часа; курьер приезжает еженедельно, а судебный переводчик - в день заседания.
Переводчик перед ведомством - суд, полиция, нотариус
Устный перевод перед ведомством идёт в трёх разных режимах, и у каждого свои правила, ответственность и документы:
Судебное заседание
- Последовательный перевод для иностранной стороны, свидетеля или обвиняемого
- Предупреждение переводчика и его подпись в протоколе заседания
- Письменный перевод иска, возражения, определений и решения
- Перевод доказательств - договоров, переписки, экспертных заключений
- Перевод решения иностранного суда для признания
Полиция и следствие
- Перевод на допросе, при записи показаний и при оглашении протокола
- Протокол и схема ДТП для иностранного водителя на его языке
- Заявление иностранного потерпевшего на грузинском
- Разъяснение прав задержанному иностранцу
- Уведомление консульства и переписка с ним
Нотариус и ведомства
- Перевод при сделке - купля-продажа, доверенность, договор - для иностранной стороны
- Подпись переводчика на нотариальном акте, подтверждающая точность
- Перевод в органах ЗАГС - брак, рождение, гражданство
- Перевод в Доме юстиции, в банке и в налоговой службе
- Письменный перевод документов иностранной стороны для нотариуса
Судебный переводчик нейтрален: он не адвокат стороны и не советник, он переводит дословно - и вопрос, и ответ, - а подписывая протокол, берёт на себя ответственность за эту точность. Поэтому в суде и в полиции наш переводчик заранее изучает материалы дела ради терминологии, а не ради позиции, и остаётся одним и тем же человеком на протяжении многодневного процесса. Письменные процессуальные документы готовит юридический переводчик с нотариальным заверением, потому что именно в такой форме суд приобщает их к делу.
Турция и Армения - документы от двух соседей
Самцхе-Джавахети живёт у двух границ, и семьи Ахалцихе получают документы с обеих сторон. Из Турции: свидетельства о браке и рождении, трудовые договоры, университетские дипломы, инвойсы приграничной торговли, протоколы ДТП и страховые акты. Из Армении: справки родственников, дипломы ереванских вузов, документы на имущество и наследство, пенсионные документы. Турецкие документы переводит на грузинский переводчик турецкого направления с нотариальным заверением; для документов на армянском сначала позвоните нам - наличие переводчика и сроки мы подтверждаем после просмотра, а у большинства документов армянских ведомств есть и русская версия, которая переводится напрямую.
Университет, Рабати, Вардзия
Государственный университет Самцхе-Джавахети сотрудничает с университетами Турции и Европы - соглашения о сотрудничестве, номинации Erasmus, выписки об успеваемости и статьи преподавателей переводятся на английский и турецкий, а контракт и диплом приезжающего преподавателя - на грузинский. Рабати и Вардзия - туристические центры края, и отелям, гидам и музеям нужны исторические тексты, описания и меню на языках гостей - исторический текст, даже написанный простым языком, должен согласовываться с научной литературой. Из этих трёх направлений заверение нужно только академическим документам.
Госрепрезентант, муниципалитет, НКО
В Ахалцихе находятся администрация государственного уполномоченного - губернатора в Самцхе-Джавахети, муниципальные мэрии и региональные офисы, и все они работают с международными донорами - программами развития Европейского союза, ООН, Швейцарии и Германии. Грантовые заявки, отчёты по проектам, тендерная документация и мониторинговые анкеты пишутся на английском, а ответы доноров и руководства нужны на грузинском. Местным НКО, работающим над интеграцией этнических меньшинств, правами женщин и развитием села, нужно переводить по нескольку отчётов и презентаций в месяц, а иногда и синхронный перевод на русский или армянский на встречах с общинами. Для ведомств и организаций мы создаём терминологическую базу - чтобы «муниципальная служба», «сакребуло» и «государственный уполномоченный» звучали одинаково в каждом отчёте, - и документацию всей программы ведёт один переводчик.
Семьи Ахалцихе
Помимо ведомств и границ, семьям Ахалцихе нужно то же, что и любому региональному центру: школьный аттестат студента для университетов Тбилиси и Германии, справка о зарплате для брата, работающего в Турции, - для банка, советская трудовая книжка родителя для пенсии, согласие на выезд несовершеннолетнего. Эти бумаги принимаются по тому же номеру, что и судебное дело, и возвращаются в Ахалцихе одним рейсом курьера; тот, кому всё равно ехать в Тбилиси, забирает их в офисе.
Языки в заказах из Ахалцихе
Из-за границы в Вале и приграничной торговли турецкий - самый востребованный язык в Ахалцихе: и в суде, и в полиции, и у нотариуса; русский - язык армянских документов и старшего поколения, английский - университета, инвесторов и туризма. Немецкий, польский и итальянский - языки родственников в Европе, арабский - гостей, направляющихся в Боржоми; украинский, греческий, французский, испанский, нидерландский, чешский и китайский встречаются в отдельных случаях. Для армянского наличие переводчика мы подтверждаем.
Порядок работы для ведомства и для семьи
Дата заседания и язык
Для устного перевода - дата заседания или допроса, ведомство и язык, по телефону или в WhatsApp; материалы дела, если они есть, - на info@targmanebi.ge. Письменный документ - файлом или фото.
Режим и форма
Суд, полиция или нотариус - от этого зависят время на подготовку переводчика и заверение письменного документа: процессуальные бумаги - с нотариальным заверением, консульские - с печатью бюро.
Юридический переводчик, один человек на всё дело
Устный перевод ведёт тот, кто знает процедуру, и он остаётся тем же на протяжении многодневного дела; письменные материалы передаются юридическому переводчику, и терминология совпадает в речи и на бумаге.
Подпись в протоколе, бумага в Ахалцихе
Переводчик подписывает протокол и акт на месте; заверенный письменный перевод приходит в Ахалцихе с курьером, либо переводчик привозит его в день заседания.
Стоимость и сроки
Заказ из Ахалцихе выполняется по тбилисским расценкам, стоимость согласуется после просмотра документа. Устный перевод перед ведомством оплачивается почасово с учётом дороги до Ахалцихе, а для многодневного процесса стоимость фиксируется заранее, по договорённости. Процессуальный документ за страницу стоит дороже официальной справки из-за юридической терминологии и занимает два-три дня с нотариальным заверением - или укладывается в те дни, что оставил суд. Турецкая справка с нотариальным заверением - два-три дня, академический пакет с апостилем - одна-две недели, семейный документ - два-три дня. Для адвокатов и университета есть договор, терминологическая база и ежемесячный счёт. Материалы дела и содержание протокола никуда от нас не уходят - для судебного переводчика это основа профессии. Владелец бюро и руководитель его переводчиков - юрист Мариам Зумадзе (индивидуальный предприниматель, ID 30601010853); подтверждённая неточность исправляется бесплатно.
В суде Ахалцихе, в полиции или у нотариуса иностранная сторона и нужен переводчик? Турецкий или армянский документ на грузинском? Меморандум университета на английском? Звоните или пишите - переводчик будет в Ахалцихе в день заседания, а письменные документы придут с курьером.
Звоните: 501 113 200Часто задаваемые вопросы - переводчик перед ведомством в Ахалцихе
Я адвокат, заседание послезавтра, а мой клиент - гражданин Турции. Переводчик будет?
Да - сообщите нам сегодня дату, суд и язык и пришлите материалы дела для терминологии. На заседании переводчик переводит нейтрально и дословно и подписывает протокол; тот же человек остаётся и на следующие заседания.
Турецкий водитель попал в аварию на дороге в Вале, протокол полиции на грузинском. Что ему нужно?
Турецкий перевод протокола и схемы для его страховщика и компании - в тот же день, файлом, - и переводчик в полиции, если будет допрос. Его показания записываются на грузинском с подписью переводчика.
Армянский партнёр подписывает договор у ахалцихского нотариуса. Переводчик обязателен?
Если партнёр не говорит по-грузински - да, нотариус требует подписи переводчика на акте. Если он говорит по-русски, приходит переводчик русского направления; по переводу армяноязычных документов сначала позвоните нам. Двуязычную версию договора мы готовим до сделки.
Решение турецкого суда нужно признать в Грузии. Что переводится?
Решение полностью, справка о вступлении его в силу и страница апостиля - на грузинский, с нотариальным заверением, с турецкого оригинала с апостилем. Процедуру признания проводит суд; объём мы определяем до заказа, чтобы не переводить лишних страниц.
Я иностранный студент университета, и мне нужно дать показания в полиции. Кто мне поможет?
Переводчик придёт в отдел полиции, ваши показания будут записаны на грузинском, а перед подписанием он зачитает вам протокол на вашем языке. Уведомление вашего консульства, если оно требуется, готовится в тот же день.
Переводчик будет на моей стороне в суде?
Нет - судебный переводчик нейтрален и переводит одинаково и дословно для обеих сторон; его подпись в протоколе подтверждает точность, а не позицию. Именно эта нейтральность делает перевод достоверным для суда, а защита ваших интересов - работа адвоката.
Бюро переводов в других городах Самцхе-Джавахети
Ахалцихе - центр края; Боржоми, Бакуриани, Ахалкалаки, Ниноцминда, Вале, Адигени и Абастумани - со своими акцентами: курорты, границы, общины. Выберите свой город.