Бюро переводов в Вале

Бюро переводов в Вале - услуга TARGMANEBI для того уголка Самцхе, где документы редко пишутся на грузинском с самого начала. В руках водителя из Вале - турецкая накладная, в папке семьи репатриантов - узбекские и русские свидетельства, а у того, кто выходит на пенсию, лежит справка советской шахты, где должность и цех записаны по-русски. Каждую такую бумагу грузинское ведомство требует с нотариально заверенным переводом, а грузинский документ, который едет за границу, - с апостилем и на языке страны-получателя. От Вале до Ахалцихе пятнадцать минут, до Тбилиси - три часа; курьер еженедельно приезжает в Вале по ахалцихскому маршруту и передает заверенный пакет на месте.

Наш подход прост: физический офис находится в Тбилиси, а в Вале все этапы процесса закрываются дистанционно и курьером - от отправки фото до получения заверенной бумаги. Цену и срок мы называем сразу после просмотра фото, так что ехать в Ахалцихе или Тбилиси вам вообще не придется.

Турецкое направление - водители, грузы, партнеры

В жизни Вале Турция - слово повседневное: грузовики идут в направлении Карцахи, местные водители и экспедиторы получают турецкую документацию, а турецкие строительные и торговые компании ищут партнеров в Самцхе. Частые заказы на этой линии:

В турецких документах чаще всего задержки вызывают две вещи: латинская форма имен с турецкими буквами, которая должна точно совпадать с грузинским удостоверением личности, и реквизиты в печати фирмы, которые таможня сверяет с номером инвойса. Оба момента мы проверяем отдельно и оставляем форму оригинала в примечании к переводу, чтобы инспектор мог сравнить с одного взгляда.

Семьи репатриантов и документы из Средней Азии

В Вале и окрестные села возвращаются семьи репатриантов - история их документов проходит через Узбекистан, Казахстан, Кыргызстан и Азербайджан. В одной папке одновременно оказываются свидетельства советского времени на русском, документы, выданные после независимости, на узбекском или казахском вместе с русским полем, и новые грузинские документы. Для дел о гражданстве, виде на жительство и недвижимости все это нужно подать на грузинском, с нотариальным заверением. Такое дело мы принимаем одним пакетом и с первого же документа закрепляем единое написание фамилии и места рождения, потому что фамилия, записанная на четырех бумагах четырьмя способами, - самая частая причина, по которой заявление возвращают. В советских свидетельствах о рождении название места часто изменено - старое название мы оставляем в примечании вместе с действующим.

Архив шахты и пенсия

Угольное предприятие Вале осталось в памяти поколений, а в бумагах - в виде трудовых книжек, выписок из приказов и справок о зарплате, заполненных на русском, часто от руки и с выцветшими печатями. Чтобы подтвердить стаж, перевести пенсию за границу или получить социальную льготу, эти записи нуждаются в грузинском или иностранном переводе, с расшифрованными должностями и названиями цехов. Рукописный текст мы обрабатываем отдельно: неразборчивое место отмечаем примечанием и вместо того, чтобы что-то придумывать, прямо спрашиваем вас, не знают ли в семье, что там было написано. То же касается справок сельсовета из архива, которые появляются в наследственных делах.

Учеба, работа и виза

Из Вале ежегодно уезжают несколько десятков молодых людей - кто-то учиться в Тбилиси, кто-то работать в Европу. На этом пути пакет документов почти всегда начинается одинаково: аттестат или диплом с приложением, свидетельство о рождении, справка об отсутствии судимости и часто банковская выписка. В зависимости от страны-получателя одним нужен апостиль, другим - только заверенный перевод, а иногда посольство требует конкретную форму. Именно поэтому мы советуем всем заранее прислать нам список требований того учреждения, куда несут документы, - это экономит несколько дней и часто повторные расходы. Тем, кто едет на сезонную работу, советуем и грузинскую версию приглашения и трудового договора, чтобы до подписания точно знать, на какие условия соглашаются, - это такая же защита, как любой другой документ.

Языки в заказах из Вале

В Вале первое место занимает турецкий - язык грузов, партнерства и медицинского туризма. За ним следует русский: большинство документов репатриантов и архивных бумаг написаны на нем. Английский нужен в международных договорах и визовых пакетах, немецкий и польский - тем, кто уехал работать в Европу. Украинский встречается в старых документах, итальянский, греческий, испанский, французский, нидерландский, чешский, арабский и китайский - в отдельных заказах. Возможность работы с узбекскими и казахскими оригиналами мы проверяем после просмотра фото, хотя у большой части таких документов есть и русское поле.

Как оформить заказ из Вале

Цена, сроки и гарантия

Заказ из Вале оценивается по тем же условиям, что и в Тбилиси, - надбавки за расстояние у нас нет, цена по договорённости и согласуется после просмотра документа. Турецкий инвойс или накладная с печатью бюро выполняются в рабочие часы, нотариально заверенное свидетельство - за два-три дня, полная папка репатрианта - в течение недели, рукописная трудовая книжка - в зависимости от сложности расшифровки, грузинский документ с апостилем - в срок процедуры. На цену влияют три вещи: объем текста, языковое направление и форма заверения; поэтому мы предпочитаем увидеть фото, а не называть приблизительную сумму по телефону. У постоянных клиентов - экспедиторов и магазинов - согласованные цены и один расчет в конце месяца. Бренд TARGMANEBI зарегистрирован как индивидуальный предприниматель (Мариам Зумадзе, ИН 30601010853), поэтому договор и инвойс оформляются официально. Для всех заказов действует простое правило: если подтвердится неточность с нашей стороны, исправление бесплатно, а содержание вашего документа не выходит за пределы бюро.

Часто задаваемые вопросы - перевод в Вале

Бюро переводов в других городах Самцхе-Джавахети

Рядом с Вале - Ахалцихе, в Джавахети - Ахалкалаки и Ниноцминда, на курортах - Боржоми, Бакуриани и Цагвери. Выберите город и посмотрите, с какими документами мы там работаем чаще всего.